Синоним страна на английском

Этот проект считается уникальным — ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей столь детально.

This whole project has become unique — so, no other country in the world is tracking generations of children in quite this detail.

Это страна, где молодым парам запрещено публично держаться за руки.

This is the country where young couples are not even allowed to hold hands in public.

Сложно поверить, что ты свой, когда у тебя нет дома, когда твоя родная страна отвергает тебя из-за страха или гонений, или город, в котором ты вырос, полностью разрушен.

It’s kind of hard to believe that you belong when you don’t have a home, when your country of origin rejects you because of fear or persecution, or the city that you grew up in is completely destroyed.

Причины этого скрыты глубоко: слабая страна не может поддерживать свой народ, международная политическая система ещё никогда не была так бессильна с 1945 года, разногласия мусульман с внешним миром в вопросах теологии, методах управления, матримониальных взглядах.

Now, the causes of this are deep: weak states that can’t support their own people, an international political system weaker than at any time since 1945 and differences over theology, governance, engagement with the outside world in significant parts of the Muslim world.

Итак, решение первое: необходимое трудоустройство беженцев в странах временного пребывания, страна должна обладать твёрдой экономической поддержкой.

Solution one: these refugees need to get into work in the countries where they’re living, and the countries where they’re living need massive economic support.

Но это не другая страна, оно раскрывается прямо перед нами, принимая ту форму, которую мы задаём ему сегодня.

It’s not a foreign land; it’s unfolding right in front of us, continually being shaped by our actions today.

Поэтому я много читаю о том, откуда происходит музыка и откуда происходит эта страна.

So I read a lot about where the music comes from and where this country comes from.

Мы планируем сделать прототип и протестировать академию в Либерии и в нескольких других страна-партнёрах, а затем сделать её глобальной, включив даже провинциальную Северную Америку.

We plan to test and prototype the academy in Liberia and a few other partner countries , and then we plan to take it global, including to rural North America.

Пусть страна А принимает план дивидендов за выбросы СО2, а страна Б — нет.

Suppose Country A adopts a carbon dividends plan, and Country B does not.

Чтобы дать им играть на равных и защитить конкурентноспособность своей промышленности, страна А наложит пошлину на импорт из страны Б, основываясь на объёме выбросов СО2.

Well, to level the playing field and protect the competitiveness of its industries, Country A would tax imports from Country B based on their carbon content.

Как только одна большая страна или регион вводит углеродные дивиденды с пошлинами на импорт, другие страны вынуждены следовать её примеру.

Once one major country or region adopts carbon dividends with border carbon adjustments, other countries are compelled to follow suit.

Всё, что нам нужно, — это одна страна, ведущая за собой.

All we need is a country to lead the way.

Страна-пионер для плана о дивидендах за выбросы СО2.

Country to pioneer carbon dividends plan.

Страна, откуда я родом, — это колыбель необъяснимой, но очень простой духовности.

The land I come from is the source of inexplicable but very simple spirituality.

Моя страна научила меня, что способность человека к любви сродни святости.

My country has taught me the capacity for a human being to love is akin to godliness.

Забросьте в их умы идею о том, что демократия и её институты не работают им на благо, верхушка их общества — это коррумпированные кукловоды, а страна, которую они знали, находится в свободном падении.

Make the idea occur in their own minds that democracy and its institutions are failing them, their elite are corrupt puppet masters and the country they knew is in free fall.

По вопросу иммиграции бытует легитимное мнение, что страна переполнена иммигрантами, и это экономически дорого.

On the issue of immigration, it’s a legitimate point of view that we have too many immigrants in the country , that it’s economically costly.

Наша некогда единая страна разделилась на Север и Юг, Восток и Запад — настолько непримиримые, что даже Нил не смог удержать нас вместе, а вы просите меня подвести итог.

Our once country , all north and south and east and west, so restless the Nile couldn’t hold us together, and you ask me to summarize.

Он часть проекта, который мы запустили в 2014 году и назвали Хорошая страна.

It’s part of a project which I launched back in 2014, which I call the Good Country .

Ни одна страна в мире не сможет справиться с ними в одиночку.

No individual country has the capability of tackling them on its own.

Одна страна, захлопнув двери, скорее всего, просто отложит решение проблемы на будущее.

One nation can shut its doors, but maybe that stores up problems for the future.

Даже если страна проигрывает войну, мы говорим: Германия пострадала в Первой мировой войне, что является метафорой.

Even if a nation loses a war, we say, Germany suffered a defeat in the First World War, it’s a metaphor.

Какой будет эта страна чудес?

What is this wonderland going to be like?

Твоя семья печётся о своей репутации, а не о тебе, а твоя страна примет истинного норвежца, британца, француза — белого европейца, но не тебя.

For your family, their honor is more important than you and for your country , a real Norwegian, Brit or a French person will always be white and never you.

Возможно, вы, как и большинство людей, уже чувствуете, что наша страна переживает раскол, а расхождения между левыми и правыми никогда не были настолько сильны, как это происходит в наши дни.

So you probably have the sense, as most people do, that polarization is getting worse in our country , that the divide between the left and the right is as bad as it’s been in really any of our lifetimes.

Настало время для религиозных лидеров и общин взять курс в сторону духовных и культурных перемен, в которых так остро нуждается эта страна и весь мир — перемен в сторону любви, справедливости, равенства и достоинства для всех.

It is time for religious leaders and religious communities to take the lead in the spiritual and cultural shift that this country and the world so desperately needs — a shift toward love, toward justice, toward equality and toward dignity for all.

Норвегия — это страна с преуспевающей демократией.

Norway is a thriving democracy.

Находится ли страна там, где чаще темно, или в средних широтах?

Are they where it’s dark a lot of the time, or are they at the mid — latitudes?

Она должна быть самодостаточной, она не должна требовать повышенной заботы людей, если на деле этим странам придётся просить о помощи, или какая-нибудь другая страна откажется от торгового сотрудничества при организации технологического сдвига.

It had to stand on its own two feet, it could not be maintained for that many people if in fact, those countries had to go begging or had some foreign country say, I won’t trade with you, in order to get the technology shift to occur.

Они осознаю́т уровень затрат лучше, чем любая другая страна, знают свои потребности лучше, чем любая другая страна.

They’re doing that, knowing the costs better than any other country , knowing the need better than any other country .

Но мне кажется, сейчас в западных странах увеличивается разделение на людей, не желающих видеть дальше уровня страны, более провинциальных — и я не имею в виду в плохом смысле — людей, которым важны корни, важен их город, их сообщество, их страна.

But I think what we’re seeing now, increasingly, is a divide in all the Western democracies between the people who want to stop at nation, the people who are more parochial — and I don’t mean that in a bad way — people who have much more of a sense of being rooted, they care about their town, their community and their nation.

Есть интересное исследование Джо Хендрича и других, согласно которому если ваша страна участвовала в войне, особенно когда вы были молоды, то дай вам 30 лет спустя дилемму общин или дилемму заключённого, вы склонны сотрудничать.

There’s interesting research from Joe Henrich and others that says if your country was at war, especially when you were young, then we test you 30 years later in a commons dilemma or a prisoner’s dilemma, you’re more cooperative.

Нам нужно осознать, что страна в этом нуждается и вы тоже, если вы не хотите, Поднимите руку, если хотите провести следующие четыре года в злобе и тревоге, в которой провели последний год — поднимите руку.

We need to realize: this is what our country needs, and this is what you need if you don’t want to — Raise your hand if you want to spend the next four years as angry and worried as you’ve been for the last year — raise your hand.

Это случилось спустя 41 год после первой забастовки, возможно, Исландия — лучшая в мире страна для женщин, но наша работа ещё не закончена.

Yes, so 41 years after the original strike, we may be the best place in the world to be a woman, but our work isn’t done.

Проблемы, которые у нас есть как у страны, это проблемы, которые мы создали как страна.

The problems we have as a country are the problems we created as a country .

Если мы как страна верим, что образование и есть великий уравнитель, тогда оно и должно быть таким: равным и равноправным.

If we really, as a country , believe that education is the great equalizer, then it should be just that: equal and equitable.

Это страна с очень низким уровнем грамотности населения, но в 2005 году мы провели выборы дважды за один день.

It’s a country with high levels of illiteracy, and the thing about that was, it was in 2005, and we organized two elections on the same day.

Я имею в виду, эта страна размерами примерно как штат Техас.

For example — I mean, it’s a country the size of Texas, more or less.

Сегодня тенденции показывают, что наша страна станет неплатежеспособной.

The trends now indicate that our country is going bankrupt.

Страна большая — они в Айдахо, а я привязан к моей учебе в магистратуре.

It’s a big country , and they’re in Idaho and I’m always tied up with graduate school.

Какая страна тебе понравилась больше всего?

What country did you like more?

Мы открытая страна, много фруктов и овощей, выращенных дома.

We are an outdoor country , lots of fruit and vegetables and home — grown things.

Что касается Украины , это великая страна с богатой историей , самобытными традиция — ми и обычаями .

As far as Ukraine is concerned, it is a great country with rich history and originated traditions and customs.

Знаешь, что есть страна, лежащая между отражениями?

You know of a land that lies between the shadows?

Ваша страна превратится в холодный, мрачный ядерный полигон.

Your country will be a cold, dark nuclear wasteland.

И я поняла, каким богатством обладает наша страна

I realised that we have a treasure in this country .

Наша страна желает занять достойное место среди других стран.

It is a nation taking its place among nations.

Эта страна когда-то была защитником гражданских свобод.

This country used to be a champion of civil liberties.

Я не могу решить, какая страна понравилась мне больше, но я уверен, что самым приятным в моём путешествии был момент возвращения домой.

I can’t decide what country I liked more but I am sure that the most pleasant point of my trip was when I returned home.

С одной стороны, все счастливы, что страна не была оккупирована фашистскими захватчиками, с другой стороны, все скорбят о своей потере.

From one hand everyone is happy that the country wasn’t occupied by the fascist invaders, from the other hand everyone grieves over their loss.

Страна жила в соответствии с лозунгом: Все для фронта, все для победы.

The country lived in accordance with the appeal: ‘Everything for the front, everything for the victory’.

Страна омывается Тихим океаном на западе, Атлантическим океаном на востоке и Северно- Ледовитым океаном и его морями на севере.

The country is washed by the Pacific Ocean in the west, by the Atlantic Ocean in the east and by the Arctic Ocean and its seas in the north.

Это маленькая страна, но она известна многим людям.

It is a small country but a lot of people know about it.

Страна состоит из двух частей.

The country is in two parts.

Ирландия — прекрасная страна с красивыми озерами, большими горами и привлекательными пляжами.

Ireland is a beautiful country with fine lakes, tall mountains and attractive beaches.

Это очень зеленая страна.

It is a very green country .

Ирландия — страна хорошего масла, пива и лошадей.

Ireland is a country of good butter, good beer and good horses.

Это весьма развитая индустриально-аграрная страна.

It is a highly developed industrial — agrarian country .

Страна экспортирует сельскохозяйственную продукцию и сырьё.

The country exports agricultural products and raw materials.

Моя любимая страна — Новая Зеландия.

My favourite country is New Zealand.