Синоним слову worldwide

Worldwide, 1,2 million people die every year in traffic accidents.

В мире 1,2 миллиона человек погибает в авариях ежегодно.

we can zoom in and get the details right, but have no idea what’s going on worldwide ; or, we could sacrifice realism at small scales in order to see the bigger picture.

Мы можем увеличить масштаб и получить детальную информацию, но мы не узнаем, что происходит по всему миру; или мы могли бы пожертвовать реализмом в маленьких масштабах для того, чтобы увидеть большую картину.

We take in so few refugees worldwide .

Мы так мало принимаем беженцев по всему миру.

Each telescope in the worldwide network works together.

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.

The current situation is that when governments like the US — or, let’s say, the collection of governments that make up the European Commission — every year, they spend 15 billion dollars on just humanitarian and emergency and disaster relief worldwide .

Современная ситуация, когда правительство США или совокупность правительств в Комиссии Европейского союза каждый год тратят 15 миллиардов долларов на гуманитарную чрезвычайную помощь, а также ликвидацию последствий стихийных бедствий в мире.

The US and its content, films in particular, have captured the imaginations of audiences worldwide .

США и создаваемый здесь контент, в частности фильмы, захватили воображение аудитории всего мира.

We must prioritize these families’ needs — both those who are internally displaced, and those who are refugees worldwide .

Нужды этих семей должны быть на первом месте, как внутренних переселенцев, так и беженцев по всему миру.

Depression has actually now surpassed HIV/AIDS, malaria, diabetes and war as the leading cause of disability worldwide .

Депрессия превзошла ВИЧ, СПИД, малярию, диабет и войну как лидирующая в мире причина ограниченной дееспособности.

And as we were going through the budget for the rollouts, we decided last minute to cut the purchase of 10,000 orange balloons, which we had meant to distribute to all staff worldwide .

Когда мы обсуждали бюджет выведения компании на рынок, в последний момент мы решили отказаться от закупки 10 000 оранжевых воздушных шаров, которые мы собирались раздать сотрудникам по всему миру.

These incredible images of our cast were seen worldwide .

Потрясающие фотографии наших исполнителей видели во всем мире.

That disease strikes five percent of the human population worldwide .

Эта болезнь поражает пять процентов человеческого населения во всем мире.

It is used I think worldwide , but in Poland we say hamburger.

Оно используется, я думаю, во всем мире, но в Польше мы говорим гамбурга.

Released on August 19, 2008, her debut album, The Fame, reached number one in the UK, Canada, Austria, Germany and Ireland, and reached the top-ten in numerous countries worldwide , in the United States, it peaked at two on the Billboard 200 chart.

Выпущенный 19 августа 2008, ее дебютный альбом Слава (The Fame), занял первое место в Великобритании, Канаде, Австрии, Германии и Ирландии, а также достиг первой десятки во многих странах мира, в Соединенных Штатах, он достиг 2 — го места в Billboard 200.

So, instead of going to the libraries or other institutions, we can simply surf the worldwide web.

Таким образом, вместо того, чтобы идти в библиотеки и другие учреждения, мы можем просто путешествовать по всемирной сети.

Nevertheless, every day millions of people turn on their computers and start surfing the worldwide net, because it’s the easiest and quickest way to stay informed.

Тем не менее, каждый день миллионы людей включают свои компьютеры и начинают путешествовать по всемирной сети, потому что это самый простой и быстрый способ оставаться в курсе событий.

What the Trilateral Commission intends, is to create a worldwide economic power superior to the political governments of the nation-states involved.

Трехсторонняя комиссия намеревается создать международную экономическую власть, превосходящую по рангу политические правительства вовлеченных государств.

The Monster would have been copyrighted through the new genetics laws, and manufactured worldwide in many thousands.

Чудовище будет защищено авторским правом, и их будут изготовлять во всем мире.

Depends on a number of factors including density of the infected around target sites worldwide .

Зависит от ряда факторов, включая густоту заражённых рядом с местоположением объектов.

The FBI, CIA and Interpol are all seeking the cooperation of worldwide law enforcements.

ФБР,ЦРУ и Интерпол ищут сотрудничества для проведения законов в мире.

The center of Flenser’s worldwide cabal was just a few miles to the northwest.

В нескольких милях к северо — западу располагался центр всемирного заговора свежевателей.

And you become the worldwide champion of ideas that run completely counter to theirs.

А Вы стали мировым чемпионом по идеям, идущим вразрез с их взглядами.

The mysterious Frankenstein became a worldwide phenomenon after winning his first four Death Races.

Таинственный Франкенштейн стал мировым феноменом, после того как выиграл первые четыре Смертельные гонки.

The obedience experiments are cited and discussed in nearly every introductory psychology textbook worldwide .

Эксперимент с подчинением вспоминают и изучают почти в каждом учебнике по психологии во всём мире.

The Cubans view her as a hero of the worldwide proletariat struggle.

Кубинцы видят в ней борца за дело мирового пролетариата.

The United Nations has issued a directive worldwide , telling urban populations to stay indoors.

ООН выпустила постановление для всего мира, в котором городским жителям запрещается выходить на улицу.

Otsal’s practice of Euthanasia had drawn worldwide attention, and clientele.

Практикуемая доктором Отсолом эвтаназия привлекла к нему внимание и клиентуру.

And this is a worldwide product so we try to keep it fun and protect it.

В общем, наша фирма известна по всему миру, и мы хотим ее оградить от риска.

Today narcotic drugs are found in all parts of the world and are therefore a worldwide problem, threatening the health and well-being of people everywhere.

Сегодня наркотики получили распространение во всех уголках мира и представляют собой поэтому всемирную проблему, угрожающую здоровью и благополучию населения всех стран.

Luxembourg appreciates the various efforts made by the United Nations system to develop activities to combat the illicit cultivation of narcotic drugs worldwide .

Люксембург признателен за различные усилия, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, по разработке мероприятий по борьбе с незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур во всем мире.

The increased rates of success of law enforcement agencies worldwide in seizing illicit narcotic drugs and psychotropic substances are welcome developments.

Можно только приветствовать повышение во всем мире эффективности деятельности правоохранительных органов по изъятию незаконных наркотических средств и психотропных веществ.

It is estimated that the total amount of municipal solid waste generated worldwide reached 1.84 billion tons in 2004, a 7 per cent increase on the 2003 total.

По оценкам, общий объем твердых городских отходов, вырабатываемых во всем мире, достиг в 2004 году 1,84 млрд. тонн, на 7 процентов больше, чем в 2003 году.

Stories relating to enforced or involuntary disappearances were also distributed through the associated e-mail news service to over 43,500 subscribers worldwide .

Информация, касающаяся насильственных или недобровольных исчезновений, распространялась также через соответствующую электронную службу новостей более чем 43500 подписчикам во всем мире.

News articles in English and French were distributed via the associated e-mail news service to more than 50,000 subscribers worldwide .

Информационные сообщения на английском и французском языках через соответствующую службу рассылки по электронной почте распространялись среди более чем 50000 подписчиков во всем мире.

The news stories are distributed through the associated news service to over 48,000 subscribers worldwide .

Информационные сообщения распространяются через ассоциированную службу новостей среди более 48000 подписчиков во всем мире.

Therefore, they suggested that, if Governments took the decision to prepare a convention in this field, such an instrument should be applicable worldwide .

Поэтому они отметили, что если правительства примут решение о подготовке конвенции в данной области, то такой инструмент должен быть применимым во всемирном масштабе.

That study was the foundation for an action plan for energy-efficient housing in the UNECE region, with modalities that would be applicable worldwide .

На основе этого исследования разработан план действий по реализации энерго — эффективных проектов жилищного строительства в регионе ЕЭК, а задействованные методы могут найти применение во всем мире.

While there had been considerable progress worldwide in that regard, recent events appeared to drive some countries in the opposite direction.

Хотя в мире наблюдается значительный прогресс в этой области, как представляется, последние события вызывают движение некоторых стран в противоположном направлении.

Peter Bronson is a job creator with business interests worldwide .

Питер Бронсон — очень богатый человек, бизнесмен международного уровня.

The work on index numbers of industrial production is also part a broader effort to collect and publish high frequency indicators to monitor economies worldwide .

Работа над индексами промышленного производства является также составной частью более масштабных усилий по сбору и публикации с большей частотой показателей, позволяющих осуществлять мониторинг мировой экономики.

Moreover, we would like to praise the IPU’s support for the campaign to secure a worldwide ban on anti-personnel landmines.

Кроме того, мы хотели бы воздать должное той поддержке, которую оказывает МС в проведении кампании по всеобщему запрещению противопехотных наземных мин.

Their offices worldwide were made aware of this discount agreement.

Ее отделения во всем мире были проинформированы о данном соглашении в отношении скидок.

My sources tell me the drives hold intel about a worldwide surveillance system, but judging from your concern,.

Мои источники сообщают, что диски содержат информацию о всемирной системе наблюдения но, судя по твоей заинтересованности,.

The presentations during the inter-sessional meeting of AHWG demonstrated the worldwide mobilization of affected country Parties to combat desertification.

Представления докладов на межсессионном совещании Специальной рабочей группы продемонстрировали мобилизацию затрагиваемых стран — Сторон Конвенции на борьбу с опустыниванием в глобальных масштабах.

One textbook, Macroeconomics, sold well over a million copies worldwide and gave me as much satisfaction as anything I have done in my professional life.

Более миллиона копий одного из этих учебников, Макроэкономика, было продано во всем мире, и работа над ним доставила мне так же много удовлетворения, как все, что я сделал в моей профессиональной жизни.

Effective sectoral policies had permitted economic growth rates that were among the highest worldwide .

Эффективные секторальные стратегии обеспечили возможность достижения темпов экономического роста, которые являются одними из самых высоких в мире.

The percentage of illiterates worldwide has since declined from 25 per cent to 21 per cent — a one sixth reduction.

С тех пор доля неграмотных во всем мире сократилась с 25 до 21 процента, т.е. на одну шестую.

In 2002, 8,500 people worldwide died of AIDS each day; 1,600 were children under 15 years of age.

В 2002 году каждый день во всем мире от СПИДа умирало 8500 человек; из них 1600 — это дети в возрасте до 15 лет.

Shipping can be arranged to any port worldwide .

Доставка может быть организована в любом порту мира.

There has been considerable demand for this publication worldwide , and if has approached WHO with a view to a new edition being considered.

Это издание пользуется значительным спросом во всем мире, и МФ обратилась к ВОЗ с предложением рассмотреть вопрос о ее новом издании.

Instead, government officials are being warned that every document may potentially be leaked and published worldwide by a disgruntled junior officer.

Теперь правительственных чиновников предупреждают, что с каждым документом может потенциально произойти утечка информации, которая будет опубликована во всем мире недовольным младшим чиновником.

Most of those accidents occur in urban areas worldwide , and statistics show that accidents are more frequent in developing countries.

Большинство этих происшествий зафиксировано в городах различных стран мира, и статистика показывает, что чаще всего аварии происходят в развивающихся странах.

Western Union is the world’s largest fast money transfer system and a worldwide leader in money transfer services.

Western Union — самая крупная в современном мире система мгновенного перевода денег, признанный лидер в сфере этих услуг.

Crime statistics worldwide usually grossly underreport violence against women, particularly battery and sexual assault within the family.

Во всех странах мира в статистических данных по совершенным преступлениям показатели насилия в отношении женщин, в частности, касающиеся побоев и сексуальных домогательств в семье, весьма занижены.

The Department also makes extensive use of new media, including social networks, which extends its reach to audiences worldwide .

Департамент также активно использует новые средства массовой информации, в том числе социальные сети, которые помогают расширить его охват на аудитории во всем мире.

This, combined with a worldwide move to recognize victims’ rights, could produce some concrete support.

Это, в сочетании со всемирным движением за признание прав жертв, может содействовать тому, что поддержка примет те или иные конкретные формы.

There is a worldwide move to remove indigenous peoples from their lands and place them in villages.

В общемировом масштабе существует тенденция на изгнание коренных народов с их земель и расселение их в деревнях.

A world fit for children presupposes worldwide peace.

Мир, пригодный для жизни детей, предполагает мир во всем мире.

Paragraph 64 contains a reference to a worldwide survey of United Nations staff sponsored by the Geneva Staff Association.

Пункт 64 содержит ссылку на общесистемное обследование персонала Организации Объединенных Наций, организованное Женевской ассоциацией персонала.

The Internet allowed for a rapid worldwide dissemination of organizational plans at an extraordinarily low cost to the organizers.

Интернет сделал возможным быстрое распространение организационных планов во всем мире при минимальных затратах для организаторов.

There is not enough consolidated data on employment in this sector to establish its worldwide importance or trends.

Отсутствует достаточный объем сведенных воедино данных о трудоустройстве в этом секторе, поэтому нельзя определить глобальное значение этого явления или выявить соответствующие тенденции.