Синоним слову trade

Clamshells are also popular in the ornamental trade as jewelry and for display.

Раковины моллюсков также популярны в декоративной торговле и используются в ювелирных изделиях.

I simply want to use them as an example of countries and citizens who have been affected, negatively affected, by a trade policy that restricts imports and protects local industries.

Я просто хочу показать на их примере страны и населения, которые серьёзно пострадали от торговой политики ограничения импорта и защиты местной промышленности.

Now, I could see why they think protectionism is good, because sometimes it seems like trade is unfair.

Мне понятно, почему это явление считают положительным, ведь временами возникают сомнения в справедливости торговой политики.

They also think trade agreements sometimes are unfair, like NAFTA and the Trans-Pacific Partnership, because these trade agreements allow companies to reimport those cheaply produced goods back into the US and other countries from where the jobs were taken.

Считается также, что внешнеторговые соглашения, такие как НАФТА и Транстихоокеанское партнёрство, не всегда справедливы, так как дают компаниям возможность ввозить товары с низкой себестоимостью обратно в США и другие страны, которые лишились рабочих мест.

When I hear stories like this, I think that what people picture is that trade happens between only two countries.

Когда слышу такие истории, я думаю об ошибочном представлении, что торговые операции осуществляются лишь между двумя странами.

And this is a more accurate depiction of what trade really looks like.

Это более точная иллюстрация реального положения дел в торговле.

Companies today focus on manufacturing what they produce best and most efficiently, and they trade for everything else.

У компаний в наше время в приоритете производство той продукции, которую они производят лучше и эффективнее всех, а всё остальное они покупают.

The Wilson Institute says that shared production represents 40 percent of the half a trillion dollars in trade between the US and Mexico.

По данным Института Вильсона, распределённое производство составляет 40% от половины триллиона долларов — объёма сделок между США и Мексикой.

It is now writing a 600-word essay on maritime trade in the 17th century.

Сейчас он пишет сочинение в 600 слов о морской торговле XVII века.

So the point is, waiting for full safety is also a choice, and it also involves trade-offs .

Я хочу сказать, что продолжать ждать — это такой же выбор, требующий компромисса.

So if we acknowledge that cars will have to make trade-offs on the road, how do we think about those trade-offs , and how do we decide?

В общем, если принять, что компромисс на дорогах неизбежен, как мы подойдём к его решению и кто будет принимать решение?

And this is helping us form an early picture of what trade-offs people are comfortable with and what matters to them — even across cultures.

Это помогает нам иметь раннее представление о приемлемых компромиссах и о том, что важно людям разных культур.

And maybe this will help us as a society understand the kinds of trade-offs that will be implemented ultimately in regulation.

И возможно, это даст нам, обществу, понять, какого рода компромиссы будут в итоге приняты в законодательстве.

Hamilton would give the United States a national bank, a permanent national debt — he said it would be immortal, his phrase — and a manufacturing policy that would enable trade and manufacturing rather than agriculture, which was where the country’s primary wealth had historically been.

Гамильтон дал бы США национальный банк, постоянный национальный долг — «вечный», как он выразился, — и промышленную политику, которая больше направлена на торговлю и промышленность, чем на сельское хозяйство, в котором тогда исторически заключалась основная часть богатства страны.

To give you a clear example: Madison, who had always believed that the country would have some manufacturing and some trade and some agriculture, began attacking Hamilton as a kind of tool of the financial markets whom Hamilton himself intended to put in charge of the country.

Вот вам яркий пример: Мэдисон, всегда веривший, что стране стоило бы иметь и промышленность, и торговлю, и сельское хозяйство, начал критиковать Гамильтона, называя его кем — то вроде инструмента финансовых рынков, которые сам Гамильтон намеревался поставить во главе страны.

He also attacked city life, and he said that the coasts were corrupt, and what people needed to do was to look inwards to the center of the country, to farmers, who were the essence of Republican virtue, and they should go back to the values that had made American great, specifically the values of the Revolution, and those were the values of low taxes, agriculture and less trade .

Он также критиковал городскую жизнь, и он говорил, что побережья были испорченными, и что людям нужно смотреть вовнутрь страны, в центр страны, на фермеров, которые были сутью Республиканской добродетели, и что им следует вернуться к ценностям, которые сделали Америку великой, в особенности к ценностям Революции, и эти ценности заключались в низких налогах, сельском хозяйстве и уменьшении торговли.

So instead, we have to make a trade-off .

Вместо этого нужно найти компромисс.

Under the current rules of global trade , countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions of other nations, instead of strengthening their own programs.

По современным правилам глобальной торговли, государствам соблазнительно нечестно воспользоваться сокращением выбросов в других странах вместо усиления своих программ.

So why should we trade climate regulations for a price on carbon?

Так почему нам стоит заменить климатические правила на плату за выброс СО2?

They asked him what trade-offs he was willing to make.

На какие компромиссы он готов пойти.

Probably the most difficult part, from my point of view as an AI researcher, is the fact that there are lots of us, and so the machine has to somehow trade off, weigh up the preferences of many different people, and there are different ways to do that.

С моей точки зрения, самым сложным в исследовании ИИ является тот факт, что нас очень много, и поэтому машине нужно идти на компромисс, сопоставлять пожелания множества разных людей, и для этого существуют разные способы.

And his boss had replied, We can’t do anything about human rights abuses in China because we have trade relations with China.

Начальник ответил ему: Мы ничего не можем сделать с нарушениями прав человека в Китае, потому что мы в торговых отношениях с этой страной.

His boss once again paused and said, Oh, but we can’t do anything about human rights in Burma because we don’t have any trade relations with Burma.

Немного помедлив, его начальник ответил: Мы ничего не можем сделать с нарушением прав человека в Бирме, потому что у нас нет с ней торговых отношений.

On one side are those who have the tailwinds of globalization and the meritocracy blowing at their back, and they tend to favor open trade , open borders, open social mores, because there are so many opportunities.

С одной стороны те, кто держат нос по ветру глобализации, поддерживаемые американской элитой, ратуют за политику открытой торговли, открытых границ, открытых нравов, потому что мир полон возможностей.

On the other side are those who feel the headwinds of globalization and the meritocracy just blasting in their faces, and they favor closed trade , closed borders, closed social mores, because they just want some security.

На другой стороне те, кто против глобализации, а элита против них, жаждут закрытой торговли и границ, скрытых социальных нравов, потому что хотят хоть какой — то защиты.

He’s got an agenda which is about closing borders and closing trade .

У него есть намерение закрыть границы и торговлю.

To the extent that it’s about globalism, then the right response, yes, is to shut down borders and keep people out and change trade agreements and so forth.

Если причиной является мондиализм, то, да, понятно, что надо позакрывать границы, никого не впускать, изменить порядок торговли и так далее.

When you have a win-win situation like trade , both sides can benefit from a trade agreement, then this is something you can work out.

Когда у вас беспроигрышная ситуация, как с торговлей, когда обе стороны выигрывают от торгового соглашения, тогда с этим можно работать.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Линиями изображены подводные кабели и торговые пути.

It had to stand on its own two feet, it could not be maintained for that many people if in fact, those countries had to go begging or had some foreign country say, I won’t trade with you, in order to get the technology shift to occur.

Она должна быть самодостаточной, она не должна требовать повышенной заботы людей, если на деле этим странам придётся просить о помощи, или какая — нибудь другая страна откажется от торгового сотрудничества при организации технологического сдвига.

They’ve studied the institutions that facilitate our trade , like legal systems, corporations, marketplaces.

Они изучают институты, которые облегчают нам торговлю, например, правовые системы, корпорации, рынки.

Now, one of the first people to really explore the idea of institutions as a tool in economics to lower our uncertainties about one another and be able to do trade was the Nobel economist Douglass North.

Одним из первых людей, прорабатывавших идею, как использовать институты в качестве инструмента экономики для снижения степени неопределённости в знаниях друг о друге и иметь возможность торговать, был лауреат Нобелевской премии по экономике Дуглас Норт.

We had some informal constraints in place, but we enforced all of our trade with violence or social repercussions.

У нас были определённые неформальные ограничения, но мы сопровождали всю нашу торговлю насилием или влиянием социальных установок.

As our societies grew more complex and our trade routes grew more distant, we built up more formal institutions, institutions like banks for currency, governments, corporations.

С усложнением нашего общества и расширением торговых границ мы построили более формализованные институты, например, валютные банки, правительства и корпорации.

These institutions helped us manage our trade as the uncertainty and the complexity grew, and our personal control was much lower.

Эти институты позволили управлять торговыми отношениями по мере возрастания неопределённости и сложности, а наш личный контроль над ними уменьшился.

And I believe we are now entering a further and radical evolution of how we interact and trade , because for the first time, we can lower uncertainty not just with political and economic institutions, like our banks, our corporations, our governments, but we can do it with technology alone.

И я уверена, что мы стоим на пороге радикальной эволюции того, как мы взаимодействуем и торгуем, потому что мы впервые в состоянии снизить уровень неопределённости не только через политические или экономические институты, такие как банки, корпорации и правительство, а при помощи лишь одной технологии.

It means you can selectively reveal the different attributes about you that help facilitate trade or interaction, for instance that a government issued you an ID, or that you’re over 21.

Это значит, что вы можете выборочно раскрывать различные данные о вас, которые помогут облегчить торговлю или обеспечить взаимодействие, например, наличие у вас выданного государством удостоверения личности или что вам уже больше 21 года.

Having this kind of portable identity around the physical world and the digital world means we can do all kinds of human trade in a totally new way.

Обладание подобной версией мобильной личности в реальном и цифровом мире позволяет нам осуществлять все виды транзакций совершенно новым образом.

We’re also really good at trade and exploration and meeting new people.

Мы также преуспели в торговле, исследованиях, знакомстве с людьми.

A little-known secret in American history is that the only American institution created specifically for people of color is the American slave trade — and some would argue the prison system, but that’s another topic for another TED Talk.

Один малоизвестный факт из американской истории: единственное, что было создано в Америке специально для цветных людей, — это институт работорговли, и некоторые готовы поспорить, что это тюрьмы, но это уже тема для другого выступления.

The public school system of this country was built, bought and paid for using commerce generated from the slave trade and slave labor.

Система государственных школ в этой стране была построена рабами и на деньги, полученные от работорговли.

Whether it’s the World Trade Organization or it’s the IMF, the World Bank, the Bretton Woods Accord on currency, these were American institutions, our values, our friends, our allies, our money, our standards.

Была ли это Всемирная Торговая Организация или Международный Валютный Фонд, Мировой Банк, Бреттон — Вудское соглашение — это были американские институты, наши ценности, друзья, союзники, деньги и стандарты.

So the Americans don’t want to be the global sheriff for security or the architect of global trade .

Американцы не хотят быть стражами мировой безопасности или архитекторами мировой торговли.

If we know we don’t want to be the global cop anymore, if we know we’re not going to be the architect of global trade , we’re not going to be the cheerleader of global values, we’re not going to do it the way we used to, the 21st century is changing, we need to lead by example — be so compelling that all these other people are going to still say, it’s not just they’re faster campers.

Если мы знаем, что больше не хотим быть мировыми полицейскими и больше не собираемся быть архитекторами мировой торговли, мы больше не хотим быть чирлидерами мировых ценностей, мы не хотим заниматься этим, как раньше, XXI век меняется, нам нужно показать пример, быть убедительными, так чтобы другие люди продолжали говорить: они не убегающие туристы.

We can still be the architect of global trade .

Мы всё ещё можем быть архитекторами мировой торговли.

It could be a stock trade .

Или пакет акций.

You ready to trade on our mutual trust and respect?

Хочешь поделиться на основе нашего взаимного доверия и уважения?

You’re assuming he even intends to make the trade .

Следует принять, что он даже предназначается для осуществления обмена

I came to trade , not to admire his collection.

Я приехал торговать, а не восхищаться его коллекцией.

He has no interest in disrupting the flow of trade .

У него нет никакого интереса в нарушении потока торговли.

He used my name to trade on the black market.

Он использовал моё имя для торговли на чёрном рынке.

About your ships, weapons, foods, trade .

О ваших кораблях, оружии, пище, торговле.

A proper hobbyist will always be open to a trade .

Человек, имеющий хобби, всегда открыт для торговли.

You can ply your sad trade upon the Vatican steps?

Ты можешь заниматься своим печальным ремеслом на ступенях Ватикана?

Clearly he was at the top of his trade .

Было видно, что он овладел вершиной своего ремесла.

Any international trade or transaction with the dinar was absolutely forbidden

Любые международные сделки или транзакции с динаром были запрещены.

Because everyone knows that they sign off on every trade .

Потому что все знают, что они одобряют все сделки.

In trade for a discount on Greengate’s crisis management?

В обмен на скидку на антикризисное управление для Грингейт ?

He seeks to trade my debt for my flesh.

Он хочет получить моё тело в обмен на мои долги.

that Mr. Gold discounted his services in trade

Мистер Голд делал скидку на свои услуги в обмен