Синоним слову to handle - Sinonimu.ru - синонимы к разным словам и выражениям

Filters

Filter synonyms by Letter

A B C D F G H K L M N O P R S T U V W

Filter by Part of speech

verb

phrasal verb

phrase

Suggest

If you know synonyms for To handle, then you can share it or put your rating in listed similar words.

Suggest synonym

To handle Thesaurus

Photo search results for To handle

Image search results for To handle

Cite this Source

Synonyms for To handle. (2016). Retrieved 2023, May 03, from https://thesaurus.plus/synonyms/to_handle

Synonyms for To handle. N.p., 2016. Web. 03 May. 2023. <https://thesaurus.plus/synonyms/to_handle>.

Synonyms for To handle. 2016. Accessed May 03, 2023. https://thesaurus.plus/synonyms/to_handle.

Источник

Варианты (v1)

Варианты (v2)

handle [hændl] сущ
1. ручкаж, рукояткаж, рукоятьж
  
  (knob, grip, hilt)
  - door handle – ручка двери
  - wooden handle – деревянная рукоятка
  - knife handle – рукоять ножа
2. обработкаж
  
  (processing)
  - handle time – время обработки
3. дескрипторм, хэндлм
  
  (descriptor)
  - file handle – дескриптор файла
4. управлениеср
  
  (control)
5. обращениеср
  
  (handling)
6. маркерм
  
  (marker)
  - selection handle – маркер выделения
handle [hændl] гл
1. обрабатывать, обрабатываться, обработать
  
  (process)
  - handle data – обрабатывать данные
  - handle the ball – обработать мяч
2. управлять, управляться, справляться, работать, оперировать, управиться
  
  (manage, cope, work, operate)
  - handle the boat – управлять лодкой
3. обращаться
  
  (address)
  - handle with care – обращаться с осторожностью
4. регулировать
  
  (regulate)
5. заниматься, заняться
  
  (deal, engage)
6. выполнять, осуществлять
  
  (perform, carry)
7. обслуживать, обслужить
  
  (serve)
8. решать
  
  (solve)
  - handle problems – решать проблемы
9. выдержать
  
  (withstand)
10. разобраться
  
  (understand)
11. перегрузить
  
  (overload)
12. переваливать
  
  (pass)
13. уладить
  
  (resolve)

noun
	ручка	handle, pen, knob, stick, grip, arm
	рукоятка	lever, handle, grip, arm, hilt, handgrip
	рукоять	handle, grip, helve, rein
	удобный случай	opportunity, handle, opening, show
	сбор	collection, assembly, collecting, gathering, fee, handle
	вручение	delivery, presentation, serving, commitment, handle, committal
	предлог	pretext, excuse, preposition, guise, plea, handle
verb
	обращаться	appeal, address, treat, turn, handle, refer
	управлять	control, manage, run, drive, operate, handle
	регулировать	regulate, adjust, control, govern, handle, tune
	держать в руках	handle, keep in hand
	обходиться	cost, get along, treat, deal, handle, use
	трогать	touch, move, handle, tamper, affect, feel
	ухаживать	care, look after, court, tend, nurse, handle
	разбирать	make out, dismantle, analyze, sort, sort out, handle
	трактовать	treat, handle
	перебирать	sort out, pluck, look over, handle, travel
	брать руками	handle
	столковаться	handle
	перекладывать	shift, transfer, move, displace, handle, re-lay
	ощущаться	handle, smack
	делать руками	handle
	торговать	trade, sell, deal, traffic, merchandise, handle
	обсуждать	discuss, debate, consider, argue, deliberate, handle

Синонимы (v1)

Синонимы (v2)

handle гл
- grip · control · handgrip
- manage · manipulate
- cope · cope with
- deal · address
- operate · run · wield
- work
- treat · take · keep · serve · endure
- support
handle сущ
- knob · arm · door handle · crank · adjustable · hilt · hand grip · pistol grip
- stick · pen · descriptor · marker · token
- processing · process · appeal
- coping

noun

haft, shank, stock, shaft, grip, handgrip, hilt, helve, butt, knob
grip, handgrip, hold

verb

hold, pick up, grasp, grip, lift, feel, touch, finger, paw
control, drive, steer, operate, maneuver, manipulate
deal with, manage, tackle, take care of, take charge of, attend to, see to, sort out, apply oneself to, take in hand, respond to, field
administer, manage, control, conduct, direct, guide, supervise, oversee, be in charge of, take care of, look after
trade in, deal in, buy, sell, supply, peddle, traffic in, purvey, hawk, tout, market
manage, wield
manage, deal, care
do by, treat
palm
address, cover, plow, deal, treat

Предложения со словом «handle»

And that means I can move around in the world and expand the range of my arms and my hands and really be able to handle almost anything.	Это значит, я могу двигаться на любой местности, используя основные функции рук и кистей, хватать и переносить что — угодно.
And Handle loves to put on a show.	Хэндл любит устраивать представления.
This little object that you see right here is a disc, a couple of strings and a handle.	Маленький предмет справа — это диск, пара верёвок и ручки .
If you’re a CEO, and you fly off the handle at a very valued employee because of a minor infraction, that could cost you the employee.	Если вы руководитель и срываетесь на очень ценном сотруднике из — за пустяка, вы можете потерять сотрудника.
We were both pretty much flying off the handle, actually.	Однако мы оба были на грани срыва.
And yet we adults act as if girls are more fragile and more in need of help, and they can’t handle as much.	При этом мы, взрослые, ведём себя так, словно они слабее, больше нуждаются в помощи и со многим не могут справиться.
And that she has the tools to handle .	У неё должны быть инструменты для того.
The world is so complicated, there is so much data, things are changing so fast, that this thing that evolved on the African savanna tens of thousands of years ago — to cope with a particular environment, a particular volume of information and data — it just can’t handle the realities of the 21st century.	Мир настолько сложен, повсюду столько данных, всё настолько быстро меняется, что той штуке, которая развилась в саваннах Африки десятки тысяч лет назад, чтобы выживать в определённых условиях и справляться с определённым объёмом информации и данных, просто не под силу справиться с реалиями XXI века.
And the only thing that may be able to handle it is big-data algorithms.	Возможно, единственная сила, способная с этим справиться, — это алгоритмы по обработке больших данных.
Handle it.	Надо с ними справляться.
Sigmund Freud developed a theory that the unconscious mind could produce physical symptoms when dealing with memories or emotions too painful for the conscious mind to handle.	Фрейд выдвинул гипотезу о том, что наше бессознательное влияет на физическое состояние, когда воспоминания или эмоции слишком болезненны для сознания.
Oh, so you’re one of these people who goes around the world imposing Western democracy on countries that can’t handle it.	О, ты одна из тех людей, которые колесят по миру, навязывая западную демократию странам, которым она не под силу.
You could always trust God to handle the special treatment.	Всегда можно доверить богу выбрать для них особое обращение.
Mazer Rackham could handle his little fleet and win.	Мэйзер Ракхейм мог управляться со своим маленьким флотом и победить.
I handle your home loan and the PTA treasury.	Я обращаюсь с вашим внутренним займом и казначейством ПТА
They’re supposed to handle bodies with dignity and respect.	Они должны обращаться с телами с достоинством и уважением.
After two weeks even an idiot could handle this.	За две недели с системой научится обращаться даже идиот.
A tea chest with a broom handle and string.	Коробки от чая, ручка от веника и струны.
Hyperwave transmitters are easy to handle and eminently portable.	Ультраволновые передатчики малы по размерам и просты в обращении.
She sprang and caught the wooden handle of the gaff.	Она кинулась вперед и подхватила валявшийся на палубе багор.
I just couldn’t handle another thing being my fault.	Просто я не смогу пережить еще одну свою ошибку.
How do you propose we handle that, Mrs. Kane?	Как вы предлагаете нам справиться с этим, миссис Кейн?
I can handle a little splinter, all right?	С занозой я как — то справлюсь, ясно?
I thought I could handle it without the goon squad.	Я думал, что смогу справиться без команды головорезов.
The Gatekeeper had trusted me to handle whatever was wrong.	Привратник доверил мне справиться с тем, что считал неправильным.
He was used to low gravity and could handle himself.	Он привык к низкому тяготению и контролировал свое тело.
Like a broken broom handle pounded up the shit chute.	Словно рукоятка сломанной метлы, воткнутая в навозную кучу.
He reached the door and fumbled for the handle.	Он протянул руку к двери, попытался нащупать ручку .
He rolled up his sleeves and grasped the handle.	Он закатал рукава и ухватился за ручку проекционного ящика.
He picked it up and rotated the plastic handle.	Он взял ее в руки и повернул пластиковую ручку .
His hand rested on the handle of his gun.	Кейт заметила, что вторая его рука сжимает рукоятку пистолета.
We knew that it had to be a bigger handle.	Мы знали, что у ножа должна быть рукоятка побольше.
Bruenor jumped back and grabbed at his axe handle.	Бренор отскочил в сторону и схватился за рукоять топора.
The real Jack Donaghy could handle a little gas leak!	Настоящий Джек Донаги способен разобраться с маленькой газовой утечкой!
I can’t handle a recurrence of what happened yesterday.	я не выдержу, если вчерашнее повторится вновь
We can handle a few Phantoms in a contained space.	Мы сможем справиться с парочкой фантомов в закрытом пространстве.
They could grow rich harvest of wheat from the only seed, build a mill, increase poultry, handle a monkey and build a boat.	Ведь они смогли вырастить огромный урожай пшеницы из одного зёрнышка, построить мельницу, развести домашнюю птицу, приручить обезьяну и построить бот.
Someone might think that it is an antagonism, because everything we want to read we can receive via Internet, but I like real books, to handle them in my hands, to read them page by page.	Кто — то может подумать, что это — антагонизм, потому что все, что мы хотели бы почитать, мы можем получать через Интернет, но я люблю настоящие книги, люблю держать их в своих руках, читать их страница за страницей.
The Agency had a Columbia University professor of psychology on retainer to handle that.	Специально для этой цели Управление приглашало профессора кафедры психологии Колумбийского университета.
She must have practiced a great deal to be able to handle the slippery bulk of the gun with such dexterity.	Она, должно быть, немало тренировалась, чтоб достичь такой ловкости в обращении с громоздким, скользким оружием.
That bulging cerebrum can handle one hell of a lot of power.	Этот выпуклый череп способен справиться с чертовски большой массой энергии.
Jennsen twirled the knife through her fingers, caught it by the handle, and returned it smoothly to its sheath at her belt.	Дженнсен подкинула нож, ловко поймала его за рукоять и одним движением вложила в ножны.
Her reaction is a sample of what you’d get all round if you were to try to handle this lot your way.	Ее реакция есть пример того, с чем вы столкнетесь, если попытаетесь обращаться с ними по — своему.
The seal couldn’t handle the increasing pressure, and finally the door blew out.	Уплотнитель не выдержал роста давления, и в итоге дверь сорвало.
Threaded a new valve into the side, removed the handle from the base, unscrewed the packing nut from the stem.	Вставил сбоку новый вентиль, убрал снизу рукоять, отвинтил герметизирующую гайку.
Shadow reached down one gloved hand and took the door handle, pressed the button, and pulled.	Рукой в варежке Тень взялся за ручку , нажал и потянул на себя дверцу.
Surely the great test of a democracy is its enduring ability to handle truth. That’s not what it’s about for me.	Безусловно, серьезным испытанием для демократии является необходимость постоянно смотреть в лицо правде.
Case saw the crude wooden handles that drifted at either end of the garrotte, like worn sections of broom handle.	Кейс увидел грубые деревянные ручки , висящие на каждом конце удавки, будто изношенные обломки ручки метлы.
Is the added mass of two individuals too great for the ship to handle?	Вы хотите сказать, что дополнительная масса двух человек выведет из строя систему управления кораблем?
The killer wiped the fingerprints off the handle, but not Debbie’s blood from the blade.	Убийца стёр отпечатки пальцев с рукоятки, но кровь Дебби оставил на лезвии.
Faxes were coming in faster than she could handle them, and her e-mail in-box was inundated.	Факсы прибывали быстрее, чем она успевала прочитывать, а электронный почтовый ящик был переполнен.
That’d be the smart thing to do if you think maybe you did handle a little midnight heroin after all?	Разумным будет вспомнить, не осталось ли у тебя немного героина?
The medical supplies section informs us that the banks will be unable handle new material until further notice.	Секция медицинского обеспечения сообщает, что до нового уведомления банки не смогут справляться с дальнейшим материалом.
We have specially trained staff to handle the interrogation of children.	У нас есть специально обученный персонал для обработки допроса детей.
You’ll be rated on your ability to diagnose, manage treatment, handle the unexpected…	Мы будем оценивать ваши способности диагностировать, управлять лечением, справляться с неожиданным…
The first thing to do was to establish Nathaniel as a member of the expedition, and set up a trust fund to handle his share of the income.	Первым делом необходимо утвердить Натаниэля в роли полноправного участника экспедиции и обговорить его долю прибыли.
There was a gasp from further into the common room, and the clatter of a broom handle hitting the floor.	Из дальнего угла залы донесся протяжный вздох и стукнул об пол упавший веник.
He’d never seen a woman handle sharp knives so skilfully.	Никогда раньше он не встречал женщину, которая так ловко управлялась бы с острыми ножами.
Your father was gone a lot, and I couldn’t handle things on my own.	Твой отец часто уезжал, а я не могла управиться самостоятельно.
I told Dad I didn’t think he could handle the restaurant on his own.	Я сказал отцу, что считаю его неспособным управляться с рестораном в одиночку.

Источник

1
handle

Англо-русский словарь строительных терминов > handle

2
handle

handle n

ручка управления

door jettison handle

рукоятка аварийного сброса люка

handle the baggage

обслуживать багаж

handle the flight controls

оперировать органами управления полетом

handle with care

обращаться осторожно

lock handle

рукоятка замка

English-Russian aviation dictionary > handle

3
handle

handle [ˊhændl]

1) ру́чка, рукоя́ть; рукоя́тка

2) удо́бный слу́чай, предло́г;

to give ( или to leave) a handle to smth. дать по́вод к чему́-л.

1) брать рука́ми, держа́ть в рука́х

2) де́лать (что-л.) рука́ми; перебира́ть, перекла́дывать

и т.п.

3) управля́ть, регули́ровать;

5) обходи́ться, обраща́ться с кем-л., чем-л.

ком.

торгова́ть (чем-л.)

7) трактова́ть; обсужда́ть, разбира́ть

Англо-русский словарь Мюллера > handle

4
handle

Персональный Сократ > handle

5
handle

English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > handle

6
handle

de-fog/foot heat (control) handle — ручка переключения подачи теплого воздуха на стекла фонаря и к ногам (лётчика)

Englsh-Russian aviation and space dictionary > handle

7
handle

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > handle

8
handle

Англо-русский словарь технических терминов > handle

9
handle

Англо-русский словарь по машиностроению > handle

10
handle

1. n ручка, рукоятка

2. n удобный случай, предлог

3. v приделывать ручку, рукоятку

4. n общая сумма ставок; банк

5. n выручка, кассовый сбор; оборот

6. n фактура

7. v обращаться

8. v ухаживать

9. v трогать, касаться руками; держать в руках

10. v трактовать; разбирать, обсуждать

11. v вести

12. v иметь дело

13. v управлять; регулировать; манипулировать

14. v управлять; осуществлять контроль; распоряжаться

15. v поддаваться контролю; обладать лёгкостью управления; слушаться руля

16. v разг. поладить, договориться

17. v амер. торговать

18. v грузить, выгружать; транспортировать

19. v сортировать

Синонимический ряд:

1. handgrip (noun) crank; doorknob; ear; haft; handgrip; handhold; hilt; holder

2. hold (noun) clasp; clutch; grasp; grip; hold; knob

3. use the hands (noun) adjust; examine; feel; manage; manipulate; palpate; ply; use the hands; wield

5. control (verb) advise; command; control; deal with; direct; dominate; govern; manage; operate; play; run; serve; steer; supervise; take; treat; work

6. dispense (verb) dispense; maneuver; manipulate; ply; swing; wield

7. do business (verb) be a dealer; be in the business; deal; do business; offer for sale; wheel and deal

8. market (verb) deal in; market; merchandise; peddle; retail; sell; trade in; vend

9. touch (verb) examine; feel; palpate; paw; touch

10. use (verb) apply; bestow; employ; exercise; exploit; use; utilize

English-Russian base dictionary > handle

11
handle

[ˈhændl]

handle управлять, регулировать; the car handles well машина легка в управлении dead man’s handle автоматический тормоз в электропоездах (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя) file handle вчт. дескриптор файла handle удобный случай, предлог; to give (или to leave) a handle (to smth.) дать повод (к чему-л.) to give (или to leave) a handle against oneself дать повод для нападок; a handle to one’s name титул handle обходиться, обращаться (с кем-л., чем-л.) handle брать руками, держать в руках handle выгружать handle грузить handle делать (что-л.) руками; перебирать, перекладывать handle делать (что-л.) руками handle манипулировать handle вчт. обрабатывать handle обрабатывать handle обращаться handle осуществлять контроль handle переносить handle перерабатывать handle производить транспортную обработку грузов handle распоряжаться handle регулировать handle ручка, рукоять; рукоятка handle сговориться, столковаться; he is hard to handle с ним трудно договориться handle торг. торговать handle ком. торговать (чем-л.) handle трактовать handle транспортировать handle удобный случай, предлог; to give (или to leave) a handle (to smth.) дать повод (к чему-л.) handle управлять, регулировать; the car handles well машина легка в управлении handle управлять handle ухаживать (за машиной, скотом, растениями, землей) to give (или to leave) a handle against oneself дать повод для нападок; a handle to one’s name титул handle сговориться, столковаться; he is hard to handle с ним трудно договориться whip handle кнутовище; перен. преимущество, контроль

English-Russian short dictionary > handle

12
handle

1. I

dynamite is dangerous stuff to handle с динамитом следует обращаться осторожно; heavy timber is awkward to handle тяжелые доски трудно перетаскивать или складывать и т. д.; this tool is easy to handle с этим инструментом легко обращаться, этим инструментом легко работать; this is a difficult matter to handle с этим делом трудно справиться; he is hard to handle с ним трудно иметь дело, он трудный человек

2. II

handle in some manner this car handles easily этой машиной и т. д. легко и т. д. управлять; the jet was handling poorly двигатель работал плохо /барахлил/; paper that handles easily бумага, которую легко сворачивать или сгибать и т. д.

3. III

1) handle smth., smb. handle a book трогать [руками] книгу и т. д., брать руками книгу и т. д., do not handle the exhibits экспонаты руками не трогать; the boy handled his kitten roughly мальчишка мучил котенка

2) handle smth., smb. handle а саг ship, a tractor, etc.) водить машину и т. д.; can you handle a gun ? вы умеете обращаться с револьвером ?; handle oars управляться с веслами и т. д., you must learn to handle this machine вы должны научиться управлять этой машиной; handle a business руководить делом; my wife handles the household accounts моя жена ведет домашнюю бухгалтерию; an officer must know how to handle men офицер должен уметь командовать солдатами; the poem handles problem of love and death в поэме ставится проблема любви и смерти

3) handle smth. handle tea торговать чаем и т. д.; we don’t handle that brand of tea мы не держим /у нас в продаже нет/ этого сорта чая

4. IV

1) handle smth. in some manner handle smth. carefully осторожно и т. д. брать что-л. в руки; he handles the books very roughly он очень плохо /неаккуратно/ обращается с книгами; he was the only one who could really handle the job он был единственным, кто мог справиться с этим делом; handle the baby expertly ловко и т. д. брать на руки ребенка /обращаться с ребенком/

2) handle smth. in some manner handle smth. competently умело и т. д. обращаться /справляться/ с чем-л.; he handled the situation very well oil хорошо вышел из положения; handle the traffic very efficiently четко регулировать уличное движение; he doesn’t know how to handle the collection scientifically он не знает, как работать с коллекцией, он обращается с ней как дилетант; handle a subject delicately тонко и т. д. разбирать /разрабатывать, трактовать/ предмет и т. д., handle smth. at some time I have handled matters of this kind before с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде: handle smb. in some manner handle smb. roughly обращаться / обходиться/ с кем-л. грубо и т. д.

5. XI

2) be handled by smb. it must be handled by those who know how этим должны пользоваться те, кто умеет; be handled in some manner historical and chronological matters are loosely handled in this novel в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами; he was rather severely handled in the witness box его как свидетеля допрашивали довольно грубо; be handled by smb. in some manner he was roughly handled by the mob толпа набросилась на него

6. XVI

handle with smth. glass — handle with care! стекло — обращаться с осторожностью!, осторожно — стекло!

7. XXI1

handle smth., smb. with smth. handle the subject with care тонко и т. д. подойти к вопросу и т. д., дать тонкую /умелую/ и т. д. трактовку вопроса и т. д.; handle smb. with tact обходиться с кем-л. тактично / с тактом/ и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > handle

13
handle

Англо-русский строительный словарь > handle

14
handle

[‘hændl]
1.

сущ.

1) рукоять, рукоятка ; черенок, ручка

Syn:

2) удобный случай, возможность; повод, предлог

to give / leave a handle to / for smth. — дать повод к чему-л.

I don’t give / leave a single handle against myself. — Я не даю ни единого повода для нападок.

Syn:

а) небольшая корзинка для фруктов, лукошко

4) титул, звание

He was knighted and now had a handle to his name. — Его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул.

;

разг.

прозвище; кличка

Syn:

а) банк, общая сумма ставок

б) выручка, прибыль, касса

••

to the handle / up to the handle — ; разг. до конца; тщательно, полностью; в самый раз

to get a handle on smth. — амер. понять что-л.; начать контролировать что-л., овладеть, справиться

to give the long handle; to use the long handle — спорт. пустить мяч сильно и долго

— go off the handle

— be off the handle
2.

гл.

1) оснащать ручкой, рукоятью; приделывать рукоять

2) трогать, брать, перебирать руками ; гладить, держать, вертеть в руках

Don’t handle the baby with dirty gloves on. — Не трогай ребёнка, не сняв грязных перчаток.

Syn:

3) обладать определённой фактурой, быть каким-л. на ощупь

This leather handles soft. — Эта кожа мягка на ощупь.

а) управлять , справляться

She handled the needle very easily. — Она с лёгкостью справлялась с шитьём.

б) хорошо управляться; слушаться

The machine handles well. — Машина работает очень послушно.

•

Syn:

а) прорабатывать; обсуждать, разбирать

Syn:

б) обходиться, обращаться; управляться, справляться

The lawyer handles all my affairs. — Адвокат занимается всеми моими делами.

Syn:

в) управлять, заведовать; контролировать; командовать

•

Syn:

6) ухаживать, следить

Syn:

7) иметь дело; сталкиваться, находить общий язык

She is hard to handle. — C ней трудно сладить.

I had never handled an automatic shift gear. — Я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач.

Syn:

терпеть, выносить, выдерживать

I can’t handle the heat. — Не выношу жары.

Syn:

9) быть секундантом, ассистировать

10)

амер.

заниматься куплей-продажей, торговать

Syn:

••

to handle without gloves / mittens — держать в ежовых рукавицах; сурово обращаться

Англо-русский современный словарь > handle

15
handle

1. ручка, рукоятка

the handle of a hammer — а) рукоятка молотка; б) проволока (); в) рукоятка молоточка

2. удобный случай, предлог

to give /to leave/ a handle to /for/ smth. — дать повод к чему-л.

the handle of the face — нос

a handle to one’s name — титул, звание

to use the long handle with /to/ smb. — сурово обращаться с кем-л.

to fly off the handle — сорваться, выйти из себя, завестись

приделывать ручку, рукоятку ()

1. общая сумма ставок (); банк

2. выручка, кассовый сбор; оборот ()

3. фактура ()

1. 1) обращаться ()

to learn how to handle smth. — научиться обращению с чем-л.

glass — handle with care! — осторожно, стекло!

2) ухаживать ()

2. 1) трогать, касаться руками; держать в руках

2) делать что-л. руками

3. 1) трактовать; разбирать, обсуждать

to handle a problem — рассматривать /решать/ проблему

3) иметь дело ()

4. управлять; регулировать; манипулировать

5. управлять; осуществлять контроль; распоряжаться

6. поддаваться контролю; обладать лёгкостью управления; слушаться руля

the car handles well /easily/ — машина легка в управлении

поладить, договориться

what goods do you handle? — какими товарами вы торгуете?

2) грузить, выгружать; транспортировать

9. сортировать

10. ощущаться

to handle without gloves /mittens/ — обращаться сурово; ≅ держать в ежовых рукавицах

НБАРС > handle

16
handle

Англо-русский синонимический словарь > handle

17
handle

I [hændl]

ручка, рукоятка, рукоять

— long handle

— starting handle
— handle of a hammer
— handle of a suitcase
— handle of a door

— turn the handle

— hold smth by the handle
— handle broke off
II [hændl]

1) обращаться (с чем-либо, с кем-либо), управлять (чем-либо), справляться (руками с чем-либо)

This car is easy to handle. — Машина легка в управлении.

These things are awkward to handle. — Эти вещи очень неудобны в обращении.

— handle a gun

— handle tools
— handle a car
— handle a horse
— handle the situation
— know how to handle children
— handle the job easily
— handle smb rudely

2) трогать, дотрагиваться, брать, перебирать руками, вертеть в руках, держать в руках

Don’t handle things on my table. — Не трогайте вещи на моем столе

English-Russian combinatory dictionary > handle

18
handle

ухаживать (за машиной)
транспортировать
рычаг управления
ручка
рукоять
рукоятка управления автоматического выключателя
рукоятка управления (в бензиномоторных пилах)
рукоятка управления
погружать
осуществлять контроль
обращаться с радиоактивными отходами
обращаться (с чем-либо)
логический номер
кожгалантерейная ручка

рукоятка управления автоматического выключателя
—
[Интент]

КЛАССИФИКАЦИЯ

Рукоятка управления может быть:

рычажная;
поворотная.

5664

Рис. Schneider Electric

1. Рычажная рукоятка;
2. Поворотная рукоятка.

025_`

Рис. ABB
Рычажная рукоятка

ручка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

электротехника, основные понятия

EN

knob
handle

рычаг управления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

электротехника, основные понятия

EN

handle

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > handle

19
handle

English-russian automobile dictionary > handle

20
handle

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > handle

См. также в других словарях:

handle — vb 1 Handle, manipulate, wield, swing, ply are comparable when they mean to deal with or manage with or as if with the hands typically in an easy, skillful, or dexterous manner. Handle implies the acquirement of skill sufficient to accomplish one … New Dictionary of Synonyms
handle — [han′dəl] n. [ME handil < OE handle (akin to Du handel) < hand, HAND] 1. that part of a utensil, tool, etc. which is to be held, turned, lifted, pulled, etc. with the hand 2. a thing like a handle in appearance or use 3. the total amount of … English World dictionary
Handle — Han dle (h[a^]n d l), v. t. [imp. & p. p. {Handled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Handling} ( dl[i^]ng).] [OE. handlen, AS. handlian; akin to D. handelen to trade, G. handeln. See {Hand}.] 1. To touch; to feel with the hand; to use or hold with the… … The Collaborative International Dictionary of English
Handle — may be:* Handle (grip), a grip attached to an object for using or moving the object * Handle (mathematics), a topological ball * Handle (computing), a particular kind of smart pointer Handle may also be:* Handle System, a system for uniquely… … Wikipedia
handle — [n1] something to grip arm, bail, crank, ear, grasp, haft, handgrip, helve, hilt, hold, holder, knob, shaft, stem, stock, tiller; concepts 445,502,831 handle [n2] nickname appellation, byname, byword, cognomen, denomination, designation, moniker … New thesaurus
Handle — Han dle, n. [AS. handle. See {Hand}.] 1. That part of vessels, instruments, etc., which is held in the hand when used or moved, as the haft of a sword, the knob of a door, the bail of a kettle, etc. [1913 Webster] 2. That of which use is made;… … The Collaborative International Dictionary of English
handle — ► VERB 1) feel or manipulate with the hands. 2) manage or cope with. 3) deal with. 4) control or manage commercially. 5) (handle oneself) conduct oneself. 6) (of a vehicle) respond in a specified way when being driven: the new model does not… … English terms dictionary
Handle — Han dle (h[a^]n d l), v. i. To use the hands. [1913 Webster] They have hands, but they handle not. Ps. cxv. 7. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
handle — I (manage) verb administer, be master of, command, conduct, control, deal with, direct, dominate, execute, exercise authority, exercise direction over, exeicise power over, exert authority, govern, guide, have authority, have charge of, have the… … Law dictionary
Handle Me — Infobox Single Name = Handle Me Artist = Robyn from Album = Robyn Released = flagicon|Sweden 2005 (Promo only) flagicon|Ireland 26 October, 2007 flagicon|United Kingdom 29 October, 2007 flagicon|Germany March 7, 2008… … Wikipedia
handle — An informal name for the portion of a security s price that is comprised of the numbers to the left of the decimal point, colon, or dash. For example, if a bond s price is 103.25, its handle is 103. Sometimes brokers and dealers only quote the… … Financial and business terms

Источник

Collins

1 grip, haft, handgrip, helve, hilt, knob, stock
vb

2 feel, finger, fondle, grasp, hold, maul, paw (informal) pick up, poke, touch

3 control, direct, guide, manage, manipulate, manoeuvre, operate, steer, use, wield

4 administer, conduct, cope with, deal with, manage, supervise, take care of, treat

5 discourse, discuss, treat

6 carry, deal in, market, sell, stock, trade, traffic in

English Collins Dictionary — English synonyms & Thesaurus

Collins

handle

( handles plural & 3rd person present) ( handling present participle) ( handled past tense & past participle )

1 n-count A handle is a small round object or a lever that is attached to a door and is used for opening and closing it.
I turned the handle and found the door was open.

2 n-count A handle is the part of an object such as a tool, bag, or cup that you hold in order to be able to pick up and use the object.
The handle of a cricket bat protruded from under his arm., …a broom handle.

3 verb If you say that someone can handle a problem or situation, you mean that they have the ability to deal with it successfully.
To tell the truth, I don’t know if I can handle the job… V n

4       verb   If you talk about the way that someone handles a problem or situation, you mention whether or not they are successful in achieving the result they want.
I think I would handle a meeting with Mr. Siegel very badly…      V n adv
♦
  handling      n-uncount   usu N of n
The family has criticized the military’s handling of Robert’s death.

5 verb If you handle a particular area of work, you have responsibility for it.
She handled travel arrangements for the press corps during the presidential campaign… V n

6 verb When you handle something such as a weapon, vehicle, or animal, you use it or control it, especially by using your hands.
I had never handled an automatic. V n

7 verb If something such as a vehicle handles well, it is easy to use or control.
His ship had handled like a dream! V adv/prep

8 verb When you handle something, you hold it or move it with your hands.
Wear rubber gloves when handling cat litter. V n

9       n-sing   If you have ahandleon a subject or problem, you have a way of approaching it that helps you to understand it or deal with it.
INFORMAL   a N on n
When you have got a handle on your anxiety you can begin to control it.

10    If you fly off the handle, you suddenly and completely lose your temper.
INFORMAL
♦
fly off the handle      phrase   V inflects
He flew off the handle at the slightest thing.

Translation English Cobuild Collins Dictionary

Collaborative Dictionary English Thesaurus


fly off the handle	v.	become very angry ; lose one’s temper	[Fam.] Ex.: She kept a cool head as he was saying all kinds of mean and horrors about her but when he said her Chinese crested dog was ugly, it was the match in the powder barrel and she just flew off the handle
clutch (bag)	n.	small handbag without handles
bookjacker	n.	someone who re-posts a genuine online listing for a book at an inflated price on another website. If someone buys from the bookjacker, he buys the book from the original seller and provides him with the address of the customer. The bookjacker never sees or handles the book, but collects his margin.	[Bus.] Syn. dropshipper.

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It’s easy and only takes a few seconds:

Источник

Princeton’s WordNetRate these synonyms:0.0 / 0 votes

handle, grip, handgrip, holdverb

the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it

«he grabbed the hammer by the handle»; «it was an old briefcase but it still had a good grip»

Synonyms:
clutch, grip, storage area, traction, bag, clench, bobby pin, travelling bag, delay, keep, detainment, hold, appreciation, handgrip, adhesive friction, wait, cargo area, detention, postponement, custody, hairgrip, clasp, cargo deck, traveling bag, clutches, grasp, time lag, suitcase, cargo hold
manage, deal, care, handleverb

be in charge of, act on, or dispose of

«I can deal with this crew of workers»; «This blender can’t handle nuts»; «She managed her parents’ affairs after they got too old»

Synonyms:
wish, divvy up, shell out, give care, plow, carry on, bring off, lot, apportion, dish out, deal out, allot, care, portion out, wield, consider, take, treat, share, dispense, dole out, finagle, grapple, administer, pull off, deal, supervise, parcel out, trade, manage, contend, do, address, oversee, make out, worry, mete out, negociate, like, distribute, do by, conduct, cover, palm, sell, cope, wangle, make do, get by, superintend, look at, carry off
treat, handle, do byverb

interact in a certain way

«Do right by her»; «Treat him with caution, please»; «Handle the press reporters gently»

Synonyms:
process, cover, deal, do by, care, regale, palm, treat, address, care for, manage, plow, wield
cover, treat, handle, plow, deal, addressverb

act on verbally or in some form of artistic expression

«This book deals with incest»; «The course covered all of Western Civilization»; «The new book treats the history of China»

Synonyms:
speak, overcompensate, extend, cut through, deal, continue, comprehend, embrace, divvy up, spread over, grapple, cut across, apportion, encompass, consider, get over, process, lot, portion out, dole out, make do, plow, shroud, accost, insure, brood, wield, make out, share, do by, plough, hide, take, administer, sell, parcel out, compensate, cross, come up to, turn, report, traverse, underwrite, breed, dispense, overlay, dish out, pass over, contend, enshroud, direct, allot, care for, track, get by, address, wrap up, distribute, cover up, carry on, cope, turn to, incubate, mete out, regale, get across, look at, treat, shell out, care, hatch, manage, deal out, palm, cover, conduct, call, trade
handle, palmverb

touch, lift, or hold with the hands

«Don’t handle the merchandise»

Synonyms:
cover, deal, do by, care, palm, treat, address, manage, plow, wield
wield, handle, manageverb

handle effectively

«The burglar wielded an axe»; «The young violinist didn’t manage her bow very well»

Synonyms:
superintend, make out, wangle, make do, cope, contend, do by, supervise, finagle, palm, plow, manage, pull off, oversee, wield, grapple, cover, negociate, maintain, address, treat, carry off, bring off, exert, get by, do, care, deal
handleverb

show and train

«The prize-winning poodle was handled by Mrs. Priscilla Prescott»

Synonyms:
cover, deal, do by, care, palm, treat, address, manage, plow, wield

Matched Categories

- Broach
- Control
- Interact
- Manipulate
- Touch

PPDB, the paraphrase databaseRate these paraphrases:0.0 / 0 votes

List of paraphrases for «handle»:

asa, manage, manipulate, handful, handling, identifier, saa, address, treat, controller, mango, driver, id, processing, handled, tackle, managing, addressing, fistful, aoa, deal

How to pronounce handle?

How to say handle in sign language?

How to use handle in a sentence?

Rich Bressler:

Rush is both a colleague and a dear friend, and we know he will handle the situation with courage and grace, we know millions of people nationwide join me and all of iHeart in wishing him a full recovery.
Anthony Fauci:

Don’t forget that we have an advantage in that most parts of our country go through significant winter, that kills the mosquitos right off. And we handle local outbreaks in warm places like Florida with quick containment and eradication.
Von Spakovsky:

[It] would mandate that states allow vote trafficking: In other words, states would have to allow paid political operatives and candidates and campaign staffers to be able to go to voters homes to pick up and handle their absentee ballots, which of course, puts them in a good position to alter or change those ballots, and maybe not deliver them – and to coerce and pressure those voters, there are so many provisions in here it’s hard to list them all because the bills are so big.
Kyle Wiens:

This is Apple realizing that the market for repair is larger than Apple could ever handle themselves, and providing independent technicians with genuine parts is a great step.
Dane Lyons:

It let me check both boxes, of getting some experience while also going to school, with the current prices of college tuition, it is not something everyone can handle – so this gives people another path.

Translations for handle

From our Multilingual Translation Dictionary

مقبض, مقبArabic
тотҡа, һапBashkir
maneta, tirador, nansa, mànecCatalan, Valencian
rukojeť, držadloCzech
håndtagDanish
GriffGerman
λαβή, χειρολαβή, χερούλι, παρανόμι, ψευδώνυμοGreek
manilla, asa, instrumento, mango, manija, tiradorSpanish
دسته, رسیدگیPersian
tunnustella, [[käydä]] [[kauppa]]a, kohdella, käsitellä, otin, väline, vaihto, kädensija, kahva, [[käyttää]] [[käsi, hoitaa, kosketella, lempinimiFinnish
manœuvrer, paris, manette, brancard, anse, châsse, mancheron, barre de manœuvre, pencher, indicateur, poignée, manipuler, traiter, manier, levier, manchon, gérer, tâter, outil, tirette, manche, instrument, indicatif, pseudonymeFrench
lámhIrish
cas, cluas, làmhScottish Gaelic
טיפלHebrew
fül, markolat, nyél, fogóHungarian
mancheto, manchoIdo
manico, impugnaturaItalian
ハンドルJapanese
სახელურიGeorgian
kāts, spalsLatvian
kakau, kawau, puritanga, taukaweMāori
држач, ракува, напипува, раководи, врачува, нафаќа, рачка, дршкаMacedonian
pemegangMalay
håndtereNorwegian
aanraken, aanpakken, behandelen, omgaan met, handvat, omgaan, hanteren, handgreep, in de hand houden, gebruiken, onder handen nemen, zich bezighouden met, heft, betasten, houden, bedienen, hengselDutch
handtereNorwegian Nynorsk
håndtak, klare, hendelNorwegian
uchwyt, rączka, gałka, klamkaPolish
cabo, maçanetaPortuguese
mânerRomanian
ручка, рукояткаRussian
držalo, držač, rukovati, drška, ručkaSerbo-Croatian
handtag, behandla, handskas medSwedish
сапTatar
оброблятиUkrainian

Get even more translations for handle »

Translation

Find a translation for the handle synonym in other languages:

Select another language:

— Select —
简体中文 (Chinese — Simplified)
繁體中文 (Chinese — Traditional)
Español (Spanish)
Esperanto (Esperanto)
日本語 (Japanese)
Português (Portuguese)
Deutsch (German)
العربية (Arabic)
Français (French)
Русский (Russian)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
한국어 (Korean)
עברית (Hebrew)
Gaeilge (Irish)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
Magyar (Hungarian)
मानक हिन्दी (Hindi)
Indonesia (Indonesian)
Italiano (Italian)
தமிழ் (Tamil)
Türkçe (Turkish)
తెలుగు (Telugu)
ภาษาไทย (Thai)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Čeština (Czech)
Polski (Polish)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Românește (Romanian)
Nederlands (Dutch)
Ελληνικά (Greek)
Latinum (Latin)
Svenska (Swedish)
Dansk (Danish)
Suomi (Finnish)
فارسی (Persian)
ייִדיש (Yiddish)
հայերեն (Armenian)
Norsk (Norwegian)
English (English)

Citation

Use the citation below to add these synonyms to your bibliography:

Are we missing a good synonym for handle?

Источник