Синоним слову русификация

Введите слово и нажмите «Найти синонимы».

: — ассимиляция — русификаторство…

5 (1)

Помогите найти больше синонимов к слову «русификация»

Добавить синоним

Добавление синонимов

Добавить

русификация

русификация

сущ.

, кол-во синонимов: 1

Словарь синонимов ASIS.
.
2013.

.

Смотреть что такое «русификация» в других словарях:

• Русификация — (рус. русский + лат.  fico «делаю»): Русификация (информатика) (или локализация программного обеспечения) на русский язык  приспособление программного и аппаратного обеспечения к отображению и вводу знаков русской письменности, создание …   Википедия

• Русификация (политика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Русификация. Русификация комплекс мер, осуществляемых официальными властями, направленных на обрусение жителей какой либо территории, а также и сам процесс такового обрусения как в языковом, так и …   Википедия

• Русификация Украины — У этого термина существуют и другие значения, см. Русификация. Русификация Украины  по мнению ряда историков, совокупность мер, предпринимавшихся властями Российской империи и СССР, направленная на укрепление русского или российского… …   Википедия

• Русификация Финляндии — Будучи частью Российской империи, Финляндия сохраняла автономию и право чеканить свою монету Русификация Финляндии  политика Российской империи в отношении Великого княжества Финляндского в конце XIX  начале XX века, направленная …   Википедия

• Русификация Польши — У этого термина существуют и другие значения, см. русификация.    Январское восстание 1863 …   Википедия

• Русификация Белоруссии — У этого термина существуют и другие значения, см. Русификация. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

• Русификация на Украине — На данный момент в статье представлена только украинская точка зрения Русификация Украины совокупность действий, предпринимаемых властями Российской империи, а затем СССР, направленных на укрепление русского/российского национально–политического… …   Википедия

• Русификация в Украине — На данный момент в статье представлена только украинская точка зрения Русификация Украины совокупность действий, предпринимаемых властями Российской империи, а затем СССР, направленных на укрепление русского/российского национально–политического… …   Википедия

• Русификация (информатика) — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. У этого термина существуют и другие значения, см. Русификация. Русифика …   Википедия

• русификация — ж. 1. процесс действия по гл. русифицировать II 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

РУСИФИКАЦИЯ

Термин попал в одесский язык в 1992 году. Его автором является профессор, доктор филологических наук, член Союза писателей Евгений Николаевич Присовски… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

  1. Политика царской и советской России, направленная на языковую ассимиляцию иноязычного населения. Как основное направление языковой политики царско… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

1. Политика царской и советской России, направленная на языковую ассимиляцию иноязычного населения.
2. Изменения, происходящие в речи или в грамматиче… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

   1. Политика царской и советской России, направленная на языковую ассимиляцию иноязычного населения.   2. Изменения, происходящие в речи или в грамма… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

1. Политика царской и советской России, направленная на языковую ассимиляцию иноязычного населения. 2. Изменения, происходящие в речи или в грамматической системе того или иного языка под воздействием русского: а) использование билингвами слов русского языка в речи, лексические заимствования; б) появление контаминированных (смешанных) грамматических форм; в) развитие аналитических способов синтаксической связи; г) изменения фонетики и интонационного рисунка языка, находящегося в контексте с русским языком. 3. Адаптация иноязычных слов в структуре русского языка, затрагивающая: а) произношение безударного [о] в позиции перед ударением: поэт, боа, бокал, вокзал и т.п.; б) замена твердого согласного перед [э] на мягкий: академия, ректор, секретарь, но фонема, детерминизм и т.п.; в) в области грамматики прослеживается распределение заимствованной лексики по родам: манго, пальто и др. … смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

1) Орфографическая запись слова: русификация2) Ударение в слове: русифик`ация3) Деление слова на слоги (перенос слова): русификация4) Фонетическая тран… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

Фук Фря Фру Фриц Фрикция Фрик Фри Фрау Фракция Фракия Фрак Фра Фиск Фирс Фира Фикция Фикус Фиксация Фикс Фиакр Фация Фау Фасция Фас Фарси Фарс Факс Факир Уфа Усик Уса Урка Уик Сяк Сурик Сура Сука Сук Скиф Ска Сиф Сиу Сирия Сафр Сау Сари Сакур Сак Ряска Ряса Русификация Русак Рука Рия Рифя Риф Риска Риск Рис Рик Риа Рая Рация Рафия Рафик Раф Раус Ракс Ракия Рак Раия Раис Куфия Кус Курс Курия Курица Курация Кура Кси Крица Крис Киса Кира Кафр Кафир Каф Каури Кария Каир Искра Иск Фукс Исак Фуксия Фура Фурия Фуркация Цик Цирик Иса Ирка Ириска Цирк Ириса Цифра Цру Цска Икс Икра Икар Аякс Ася Ярка Ясак Асу Аск Арк Ария Акция Акр Аки Аир Ясир Ярус Икарус Иксия Ярица Яик Ирак Цук Цис… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

корень — РУС; суффикс — ИФИК; суффикс — АЦИ; окончание — Я; Основа слова: РУСИФИКАЦИВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ — РУС; ∧ — ИФИ… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

Ударение в слове: русифик`ацияУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: русифик`ация

РУСИФИКАЦИЯ

Русификация — трансформация части или всех инструкций языка программирования на русский язык.[Грицык В.И., Космин В.В. Термины и понятия (словарь): Тра… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

русифика́ция,
русифика́ции,
русифика́ции,
русифика́ций,
русифика́ции,
русифика́циям,
русифика́цию,
русифика́ции,
русифика́цией,
русифика́циею,
русифика́циями,
русифика́ции,
русифика́циях
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
…. смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

сущ. жен. рода, только ед. ч.действие/процессрусифікація

РУСИФИКАЦИЯ

Ж мн. нет (siyasi) köhn. ruslaşdırma (çar Rusiyasında: azlıqda qalan millətlərin yerli milli mədəniyyətlərini boğmaq, onları assimilyasiya etmək məqsədilə rus dilini və pravoslav dinini onların arasında zorla yaymaq siyasəti)…. смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

русифика’ция, русифика’ции, русифика’ции, русифика’ций, русифика’ции, русифика’циям, русифика’цию, русифика’ции, русифика’цией, русифика’циею, русифика’циями, русифика’ции, русифика’циях… смотреть

РУСИФИКАЦИЯ

-и, ж.
Действие по знач. глаг. русифицировать;
действие и состояние по знач. глаг. русифицироваться.

РУСИФИКАЦИЯ

1. russifitseerimine2. venepärastamine3. venestamine

РУСИФИКАЦИЯ

насильственное внедрение русского языка, русских традиций в национальных окраинах России: Финляндии, Украине, Белоруссии

РУСИФИКАЦИЯ

действие по значению глагола «русифицировать». Русифицировать — стать, становиться русским по языку, обычаям; обрусеть.

РУСИФИКАЦИЯ

Начальная форма — Русификация, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

РУСИФИКАЦИЯ

русификация = ж. Russification, Russianization.

РУСИФИКАЦИЯ

ж.
russificazione
Итальяно-русский словарь.2003.

РУСИФИКАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

– сознательная или несознательная подмена переводимого на русский язык текста художественного произведения, написанного на английском, французском и других языках, стилистики оригинала на обычную стилистику русской речи. Это делается за счет неоправданного включения диминутивов, форм субъективной оценки прилагательных, когда подобных средств нет в оригинале, за счет широкого и неоправданного использования русских эмоциональных и выразительных частиц, подмены образного выражения оригинала расхожим русским выражением и др. Переводчик тем самым «облегчает» чтение перевода не очень образованному читателю, но уводит от стиля оригинала (он смазывается или устраняется). Ср. отрывок из романа Р. Стивенсона и его перевод: And indeed, bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of a man who sailed before the mast; but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or strike.
Перевод, сделанный H. K. Чуковским (Роберт Льюис Стивенсон. Остров сокровищ. Черная стрела. М.: Гос. издательство детской литературы, 1957), выглядит следующим образом:
И действительно, хотя одежда у него была плоховата, а речь отличалась грубостью, он не был похож на простого матроса. Скорее, его можно было принять за штурмана или шкипера, который привык, чтобы ему подчинялись. Чувствовалось, что он любит давать волю своему кулаку.
Здесь немало добавок и смысловых искажений. Обращает на себя внимание слово плоховата, не вполне эквивалентное английскому bad: плоховата стоит в форме субъективной оценки (такие формы малотипичны для английского языка, в отличие от русского) и несет чисто русский стилистический оттенок (момент русификации). Можно было принять за штурмана не соответствует в полной мере seemed like a mate. Любит давать волю своему кулаку – слишком в русском стиле. Стилистическое несоответствие и в разной длине оригинала и перевода; вряд ли оправданно разбиение единой, стилистически компактной фразы оригинала на два отдельных предложения, с добавлением совершенно лишней отсебятины (третье отдельное предложение).
Ср. отрывок из «Приключений Тома Сойера» Марка Твена и его перевод, сделанный Н. Дарузес:
О, you think youre mighty smart, dont you? I could lick you with one ha nd tied behind me, i f I wanted to.
Well, why dont you do it? You say you can do it.
Well, I will, if you fool with me.
Oh, yes – Ive seen whole families in the same fix,
Smarty! You think youre some now, dont, you? Oh, what a hat!
You can lump that hat if you dont like it. I dare you to knock it o ff – and anybody thatll take a dare will suck eggs.
– Подумаешь, какой выискался! Да я захочу, так одной левой тебя побью.
– Ну так чего ж не бьешь? Только разговариваешь.
– Будешь дурака валять – и побью.
– Ну да – видали мы таких.
– Ишь вырядился! Подумаешь, какой важный! Еще и в шляпе!
– Возьми да сбей, если не нравится. Попробуй сбей-тогда узнаешь.
Несколько раз перевод уводит не только от стиля, но и от понятийного содержания подлинника. Oh, what a hat! и Еш, е и в шляпе вряд ли адекватны (мальчики все ходили в шляпе), так же как и Smarty! И Ишь вырядился If I wanted to («если бы я захотел») переведено слишком русской фразой – такого построения в английской речи не бывает, а неопытный читатель нисколько не будет сомневаться, что американцы говорят так же, как русские. Слова Видали мы таких – другой пример грубой русификации текста. Переводчица явно сбила стиль второго мальчика (Альфреда), подравняв его к безликому стилю русских мальчиков, хотя Марк Твен явно старался показать, что Том Сойер и Альфред говорят в разном стиле, что Альфред – несколько претенциозный мальчик…. смотреть

Слова на букву Р
Слова на РУ
Слова, оканчивающиеся на ИЯ
Слова на РУС
Слова оканчивающиеся на ЦИЯ
Слова на РУСИ
Слова оканчивающиеся на АЦИЯ

Ваша оценка

Закрыть

Спасибо за вашу оценку!

Закрыть

© 2023 «WordMap.ru» — твоя карта слов, составить слова из слов или букв, играть в слова, рифмы к словам.

Загрузка данной страницы заняла 0.0406 с.

ж.

1. процесс действия по гл. русифицировать II

2. Результат такого действия.

РУСИФИКА́ЦИЯ -и; ж. к Русифици́ровать и Русифици́роваться. Насильственная р.

Термин попал в одесский язык в 1992 году. Его автором является профессор, доктор филологических наук, член Союза писателей Евгений Николаевич Присовский. Е. Н. Присовский внес огромный вклад в науку и литературу, создав труд «Поэзия Леонида Первомайского» (титан, творивший во времена Цветаевой, Пастернака, Ахматовой и прочих псевдопоэтических гномов по оценке главного литературоведа СССР товарища Жданова). Защитил докторскую диссертацию на тему «Творческая индивидуальность поэта и литературный процесс (на материале украинской советской поэзии конца 50-70 годов)». Правда, термин Р. в своих трудах ученый отчего-то не употреблял. Равно, как и другие коллеги писателя Присовского по творческому союзу, чьи выдающиеся произведения занимали достойные места в трех залах Литературного музея до обретения Украиной независимости. В начале девяностых годов прошлого века все эти «ленинианы-октябрянианы» и прочие замечательные произведения, свидетельствующие о грандиозных свершениях и вкладах в мировую литературу нынешних самопровозглашенных борцов «за розбудову неньки-Украины», куда-то исчезли самым таинственным образом. Не иначе, сработала русификаторская рука Москвы. С тех пор об этих, многих ныне здравствующих писателях, в Литмузее ни современного экспозиционного духа, ни практического фондового слуха. Хотя после становления Украины как державы они написали иные книги, идущие в разрез с их до того библией «Партийная организация и партийная литература», поэзией первомайских-седьмоноябрьских и литературными процессами 50-70 годов. Пусть так, но в народной памяти навсегда останутся бойцы советской идеологической передовой, десятилетиями сражавшиеся за свободу и независимость украинского народа, созидая саги о Ленине и пятилетках, как теперь ясно, для конспирации. Сам профессор Присовский в годы повальной Р. и процессов над украинскими поэтами-диссидентами отважно, невзирая ни на что, во весь голос открыто выступал против американского империализма. Неукротимый пропагандист интернационализма, он зарекомендовал себя борцом с украинским буржуазным национализмом вместе с другими одесскими писателями, разоблачившими А Львова, скрывавшего под личиной бездарного плагиатора-литератора свое истинное носатое обличье одесского резидента сионистского центра имени Бабеля в Варшаве. В те годы еще кандидат наук Присовский уже регулярно и решительно выступал в средствах массовой информации против гадостных измышлений сионистского наймита ЦРУ Львова, нагло клеветавшего о бедственном положении украинской культуры в Одессе. А о великом Первомайском, творческой индивидуальности и взглядах самого Е.Н. Присовского без лишних слов говорят строки из его книги, после выхода которой Евгений Николаевич стал членом Союза писателей СССР «…Первомайский всегда помнит и о человеке, чье имя, чьи идеи освещают наш путь — о В. И. Ленине». Вот потому-то писатель Присовский по праву стал одним из героев и образцом настоящего советского патриота в бестселлере С. Остроущенко «Горький вкус «райских яблок», написанного явно по велению сердца и вышестоящих органов. Эта замечательная книга разделила горькую участь всех шедевров из таинственно исчезнувшей экспозиции Литмузея в начале девяностых годов. По странному стечению обстоятельств, именно в те годы профессор Присовский, который еще будучи доцентом вел себя подобно Галилею в науке и в некоторых институтах государственной власти, с присущим ему мужеством отказался от многих идей, благодаря которым получал свои почетные звания. От самих званий ученый отчего-то не отказался, даже горячо пропагандируя идею о том, что основанная казаками, украиноговорящая Одесса была подвергнута жесточайшей искусственной русификации. Блестящие выводы выдающегося ученого о русификации столицы Новороссийского края подтверждаются многочисленными свидетельскими показаниями писателей совершенно иного рода, чьи книги до сих пор отчего-то находятся в экспозиции Литературного музея.

«Везде красовались итальянские, греческие и французские вывески. Молдаване, валахи, армяне, греки и татары в живописных национальных одеждах торговали в палатках на площадях и перекрестках улиц. Мелькали фески турецких матросов; какой-то алжирец в белой чалме носил и продавал ручную ученую обезьяну. Тысячи возов, телег и немецких гарб тянулись от взморья к громадным каменным абмарам…Везде слышался иноплеменный говор. Извозчики … отвечали, подавая дрожки: «Си, синьор», «Престо» и «Тутсюить».

•

Г. Данилевский.

•

«Здесь можно увидеть представителей всяких народов, начиная от неопрятного турка до итальянца с длинными черными волосами, грека в пунцовой феске, караима в татарском своем наряде прохаживающегося по улице, и до европейца, которому скроили платье по образцу Хумана из Парижа Ленгле и Тембюте, наимоднейшие портные в Одессе…Тут видишь русского с длинной темной бородой и сарафане допетровских времен… далее грека албанского в белой юбке, гранатовой куртке с выпуском…Все это кричит, ходит, перемешивается, ничему не удивляясь, не потешаясь над собой и относясь к окружающим как к неизбежности».

•

Ю. Крашевский.

•

«Там можно пройти полгорода, не встретив русского слова. Итальянский, французский, польский, греческий — вся эта смесь языков коснется вашего слуха, кроме языка русского. Разве случайно попадется вам толпа бородачей, которые, возвращаясь с работы с пилами за плечами и апельсинами в руках, толкуют меж собой: «Всем был хорош городок Одеста, да нехристей в нем шатается, что Боже упаси».

•

Е. Ган.

Подобных примеров можно привести еще не один десяток. Но и без них ясно, что Одесса была искусственно русифицирована. А потому для восстановления исторической справедливости нужно всячески приветствовать как и прежде одобряемую сверху научную и преподавательскую деятельность автора термина Р. в одесском языке профессора Присовского, натягивающего на плечи самобытного города даже сегодня тесноватый для него жупан. Но не приходится сомневаться, что усилиями настоящих во все времена патриотов отчизны дальнейшее развитие некогда третьей столицы Российской империи, впоследствии советской провинции у моря — Одессы, окончательно и бесповоротно превратит ее в окраину хутора Одэсу, чье произношение в одесском языке без лишних слов говорит об очень многом.

Три кита, на которых стояла Одесса-мама, к началу нынешнего века сохранились лишь в виде памятника в дворике Литературного музея. Все, на чем когда-то держалась и существует сегодня Жемчужина у моря как нельзя лучше иллюстрирует мой знакомый доктор наук, торгующий искусственным жемчугом в лавке на Преображенской.

русифика́ция, русифика́ции, русифика́ций, русифика́циям, русифика́цию, русифика́цией, русифика́циею, русифика́циями, русифика́циях

сущ., кол-во синонимов: 1

1. Политика царской и советской России, направленная на языковую ассимиляцию иноязычного населения.

2. Изменения, происходящие в речи или в грамматической системе того или иного языка под воздействием русского:

а) использование билингвами слов русского языка в речи, лексические заимствования;

б) появление контаминированных (смешанных) грамматических форм;

в) развитие аналитических способов синтаксической связи;

г) изменения фонетики и интонационного рисунка языка, находящегося в контакте с русским языком.

3. Адаптация иноязычных слов в структуре русского языка, затрагивающая:

а) произношение безударного [о] в позиции перед ударением: поэт, боа, бокал, вокзал и т.п.;

б) замена твердого согласного перед [э] на мягкий: академия, ректор, секретарь, но фонема, детерминизм и т.п.;

в) в области грамматики прослеживается распределение заимствованной лексики по родам: манго, пальто и др.

1. Политика царской и советской России, направленная на языковую ассимиляцию иноязычного населения.

2. Изменения, происходящие в речи или в грамматической системе того или иного языка под воздействием русского:

а) использование билингвами слов русского языка в речи, лексические заимствования;

б) появление контаминированных (смешанных) грамматических форм;

в) развитие аналитических способов синтаксической связи;

г) изменения фонетики и интонационного рисунка языка, находящегося в контексте с русским языком.

3. Адаптация иноязычных слов в структуре русского языка, затрагивающая:

а) произношение безударного [о] в позиции перед ударением: поэт, боа, бокал, вокзал и т.п.;

б) замена твердого согласного перед [э] на мягкий: академия, ректор, секретарь, но фонема, детерминизм и т.п.;

в) в области грамматики прослеживается распределение заимствованной лексики по родам: манго, пальто и др.

1. Политика царской и советской России, направленная на языковую ассимиляцию иноязычного населения. Как основное направление языковой политики царской России характерно для второй половины XIX в., периода реакции после польского восстания 1863 г. Светское образование повсеместно переводится на русский язык, вводятся ограничения на издание литературы на национальных языках, на использование латиницы (как основы литературного языка) и др. Все эти меры были предприняты с целью подавить сепаратистские тенденции, угрожавшие существованию империи. Распространение грамотности среди нерусских народов Поволжья и Сибири сначала на родном, а затем на русском языке ставило своей задачей христианизацию российских народов.

В СССР после непродолжительного периода языкового строительства и языкового равноправия с конца 30-х гг. начинается длительный период усиления роли русского языка во всех социально значимых сферах общения. Постепенно стали закрываться национальные школы, резко сократилось издание литературы на национальных языках. В национальной политике советская власть стремилась сформировать сначала единую по форме и по содержанию русскоязычную культуру (при И.В. Сталине), затем новую историческую общность — многонациональный советский народ с единой социалистической идеологией, которая могла быть облечена в национальные формы, в том числе выражена на национальных языках. Между тем фактически в государстве развивалась русская культура и доминировал русский язык.

В меньшей степени Р. затронула титульные народы союзных республик, в большей — языки малочисленных народов Крайнего Севера: практически все национальные школы и классы были закрыты, детей свозили в интернаты, где запрещалось даже разговаривать между собой на родном языке. Р. народов, ведущих традиционный образ жизни, явилась важной составляющей политики властей, стремящихся распространить современную цивилизацию среди сибирских народов, перевести кочевое население на оседлость, распространить грамотность и таким образом решить проблему существующего социального неравенства.

2. Изменения, происходящие в речи или в грамматической системе того или иного языка под воздействием русского, т.

е. явления интерференции при национально-русском билингвизме. Р. означает как использование билингвами слов русского языка в речи и лексические заимствования, так и появление контаминированных (смешанных) грамматических форм; развитие аналитических способов синтаксической связи, изменения фонетики и интонационного рисунка языка, находящегося в контакте с русским языком.

3. Р. иноязычной лексики в русском языке — адаптация иноязычных слов к структуре русского языка; затрагивает произношение безударного [о] в позиции перед ударением. Изначально четкое [о] сохранялось в словах типа поэт, бокал, боа, команда, вокзал и др. На сегодняшний день подобное произношение считается устаревшим и по закону русского вокализма заменяется редуцированным звуком, близким к [а]. Р. подвергаются слова иноязычного происхождения со звуком [э], она заключается в замене твердого согласного перед [э] на смягченный, графически обозначаемый буквой е. Часть слов, особенно это касается терминологической лексики, сохраняет исконное произношение (ср. ректор, секретарь, но фонема, детектор, детерминизм и др.). Р. в области грамматики означает распределение заимствованной лексики по родам, что определяет ее словоизменение и грамматическое оформление определяющего слова. Так, несклоняемые существительные иноязычного происхождения обычно принимают форму среднего рода, что выражается соответствующей флексией глагола (в прошедшем времени) и прилагательного (на прилавке лежало спелое манго).

См. также: Заимствование, Интерференция, Языковая политика, Языковой плюрализм

— В политике — комплекс мер, направленных на (возможно, насильственное) обрусение жителей какой-либо территории, и сам процесс такового обрусения.

— Приспособление программного и аппаратного обеспечения к отображению и вводу знаков русской письменности.

• Синонимы к слову
• Написание слова наоборот
• Написание слова в транслите
• Написание слова шрифтом Брайля
• Передача слова на азбуке Морзе
• Произношение слова на дактильной азбуке
• Фразы со слова
• Сочетаемость слова
• Склонение слова
• Морфемный разбор слова
• Схожие по морфемному строению слова
• Ударение в слове
• Остальные слова из 11 букв

×