Синоним слову responsible

In this case, not surprisingly, we saw that these flickering squares appeared in their brain signals which was coming from the back of their head, which is responsible for the processing of your visual information.

В этом случае, что и неудивительно, мы увидели, что эти мерцающие квадраты появились в их мозговых сигналах, которые шли от затылочной области головы, отвечающей за обработку вашей визуальной информации.

The front part of your brain is responsible for higher cognitive functions as a human.

Лобная доля вашего мозга отвечает за ваши высшие когнитивные функции как человека.

Some of you may believe that the poor should be held responsible for their own mistakes.

Некоторые из вас, возможно, считают, что бедняки должны нести ответственность за свои ошибки.

Advocates of sleep-friendly start times know that adolescence is a period of dramatic brain development, particularly in the parts of the brain that are responsible for those higher order thinking processes, including reasoning, problem-solving and good judgment.

Сторонники позднего начала занятий, позволяющего высыпаться, знают, что подростковый возраст — это период бурного развития мозга, в особенности отделов мозга, отвечающих за высшие мыслительные процессы, включая логику, принятие решений и здравомыслие.

In other words, the very type of brain activity that’s responsible for reining in those impulsive and often risky behaviors that are so characteristic of adolescence and that are so terrifying to us parents of teenagers.

Другими словами, за функции мозга, которые отвечают за контролирование импульсивного и зачастую рискованного поведения, свойственного подросткам, которое так пугает нас, их родителей.

We’re responsible for helping patients have clarity around their prognoses and their treatment options.

Мы помогаем пациентам внести ясность в их прогнозы и предлагаем варианты лечения.

I couldn’t let that stand and consider myself a responsible historian.

Я не могла допустить такое и считать себя ответственным историком.

Please, allow me to say it loud and clear: the more powerful you are, the more your actions will have an impact on people, the more responsible you are to act humbly.

Позвольте мне сказать чётко и ясно: чем больше у тебя власти, чем больше влияния твои действия оказывают на людей, тем смиреннее должен быть ты сам.

I knew everything about walking, and yet, there was a responsible adult there taking care of me.

Я отлично знал дорогу, и, конечно, рядом был взрослый, ответственный за мою безопасность.

But it’s also more responsible data visualization, because if you were to show the exact probabilities, maybe that would encourage people to get their flu jabs at the wrong time.

Но эта визуализация также более ответственна , потому что, если бы вы показали точную вероятность, это могло бы заставить людей сделать прививки от гриппа в неподходящий момент.

They could pollute the atmosphere and the oceans, which belong to all of us, or they could be responsible and they could help all of us.

Они могут загрязнять атмосферу, океаны, которые принадлежат всем нам, а могут, наоборот, улучшить жизнь каждого из нас.

The old mandate was very simple and very single: if you’re in a position of power or authority, you’re responsible for your own people and your own tiny slice of territory, and that’s it.

Старые были слишком просты и однозначны: если у тебя в руках власть, ты ответственен только перед своим народом и только за свою крошечную территорию — и на этом всё.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility has got a dual mandate, which says if you’re in a position of power and responsibility , you’re responsible for your own people and for every single man, woman, child and animal on the planet.

Сегодня те, в чьих руках власть и на чьих плечах ответственность , должны решать двусторонние задачи: имея власть, вы ответственны не только за народ своей страны, но и за каждого мужчину, женщину, ребёнка и даже животное на всей планете.

You’re responsible for your own slice of territory and for every single square mile of the earth’s surface and the atmosphere above it.

Вы ответственны не только за свой кусочек земли, но и за каждый квадратный километр поверхности нашей планеты — и за атмосферу над ней.

And I found that our sweat is mostly odorless, but it’s our bacteria and microbiome that’s responsible for your smells, your mood, your identity and so much beyond.

Я выяснила, что наш пот в основном не имеет запаха и что это бактерии, или микробиом, определяют ваш запах, настроение, вашу индивидуальность и многое другое.

So we met with hundreds of individuals who worked at government agencies, from the tax agency, the lands office, utilities company, the agency that’s responsible for registering companies, and with each of them, we observed them as they served customers, we documented their processes — most of them were manual.

Мы встретились с сотнями работников, работавших в правительственных структурах, от налоговой организации, земледельческого офиса, коммунальных компаний, агентства, которое отвечает за регистрацию компаний, и в каждом случае мы наблюдали, как они обслуживают своих клиентов, мы записывали процессы, которые в большинстве случаев делались вручную.

So we met with everyone, from the clerk whose sole job is to remove staples from application packets, to the legal drafters at the attorney general’s office, to the clerks who are responsible for serving business owners when they came to access government services.

Поэтому мы встретились с каждым, начиная с секретаря, который снимает скрепки с бланков заявлений, до разработчиков законов в конторе прокуратуры, до секретарей, кто помогал владельцам бизнесменов, когда они обращались за правительственной помощью.

We need to speak truth to power, but we also need to be responsible .

Мы должны доносить правду до власти, но также нести ответственость .

If our reporting isn’t responsible and it isn’t right.

Если наше освещение событий не будет ответственным и правдивым.

Helping my children become caring, healthy, responsible adults was the most important role of my life.

Помогать своим детям стать заботливыми, здоровыми, ответственными взрослыми было самым важным в моей жизни.

In the end what I know comes down to this: the tragic fact is that even the most vigilant and responsible of us may not be able to help, but for love’s sake, we must never stop trying to know the unknowable.

В итоге, мои знания сводятся к следующему: прискорбная правда в том, что даже самые бдительные и ответственные могут быть не в состоянии помочь, но во имя любви, мы не должны переставать пытаться познать непостижимое.

It’s not like we’re going to be able to identify who’s responsible — remember, they operate with anonymity and outside the reach of the law.

Мы вряд ли узнаем, кто за это в ответе, — помните, они работают анонимно и за рамками закона.

And then we have to ask: Who should be responsible for them?

И вопрос должен быть таким: кто будет за это отвечать?

And we tend to see thinness as being universally good — responsible , successful, and in control of our appetites, bodies and lives.

Мы склонны видеть в худобе всё, что считаем хорошим: надёжность, успешность, способность контролировать свои аппетит, тело и жизнь.

You are responsible for the lives of hundreds of men and women, and your base is under attack.

На вас лежит ответственность за жизни сотен женщин и мужчин, а база подвергается нападению.

We are responsible for the work performed by our predecessors.

Мы несём ответственность за работу, выполненную нашими предшественниками.

How many shallow words are responsible for these eccentric ideas?

Сколько пустых слов было сказано об этих странных вещах!

He was a diligent, responsible , conscientious young man.

Он был исполнительным, ответственным , добросовестным молодым человеком.

Many of the Elders consider you responsible for his death.

Многие старейшины считают, что он погиб по вашей вине.

He held me responsible for the loss of his world.

А на меня возложил ответственность за гибель своего мира.

I am personally responsible for genetic safety of this sector.

я лично несу ответственность за генетическую безопасность этого сектора.

I’m responsible for inventory, sales, customer service.

Я отвечаю за наличие товара, продажи, обслуживание клиентов.

My client is a responsible business owner and respectable citizen.

Мой клиент является ответственным владельцем бизнеса и добропорядочным гражданином.

The bureau holds Ms. Malloy responsible

Бюро считает мисс Мэллоу ответственной

I can’t help feeling responsible for his death.

Я не могу не чувствовать себя ответственным за убийство.

I know you’re responsible for the fertility crisis.

Я знаю, что ты отвечаешь за кризис рождаемости.

I think we’re always responsible for our actions.

А я думаю, что мы отвечаем за свои поступки.

Unlike the perpetrator responsible for planting this hidden camera.

В отличие от преступника, ответственного за установку скрытой камеры.

Bernadette studies yeast, the organism responsible for Michelob Lite.

Бернадетт изучает организм дрожжей, давших нам дешёвое пиво.

Was Miami Metro responsible for the deaths of innocent bystanders?

Несет ли полиция Майами ответственность за смерть невинных свидетелей?

Mr. Taylor seemed to think that Tobias Hall was responsible .

Мистеру Тейлору показалось, что его устроил Тобиас Холл.

You’re responsible for the civil war in this country.

Вы будете в ответе за гражданскую войну в нашей стране.

He has a very responsible work.

У него очень ответственная работа.

More than that, I do like that in the hotel you can be offered some interesting excursions and you can be sure that they are safe because the hotel is responsible for every offer.

Более того, мне нравится, что в отеле вам могут предложить несколько интересных экскурсий и вы можете быть уверены, что они безопасны, потому что отель несет ответственность за каждое предложение.

When we love somebody we are responsible for those whom we love, adore and cherish.

Когда мы кого — то любим, мы чувствуем ответственность за тех, кого обожаем и лелеем.

Who will be responsible for him?

Кто будет нести ответственность за него?

To become a doctor I must be good at studies because a doctor is needed and responsible profession.

Чтобы стать врачом, нужно хорошо учиться, ведь врач – это нужная и ответственная профессия.

While working there I learnt much: I became very responsible and disciplined.

За время работы я многому научился: стал очень ответственным и дисциплинированным.

My father is responsible for repairing some devices and objects in our flat.

Мой отец ответственен за ремонт некоторых приборов и предметов в нашей квартире.

They teach us to be responsible , to get good habits, to think independently.

Они учат нас быть ответственными , приобретать хорошие привычки и независимо мыслить.

My mum is usually responsible for cooking and for buying necessary food.

Моя мама обычно отвечает за приготовление пищи и за покупку необходимых продуктов питания.

To be a citizen means to be responsible for one’s work, for the future of our country.

Быть гражданином означает быть ответственным за свою работу, за будущее нашей страны.

She is a kind, clever and responsible woman.

Она — добрая, умная и ответственная женщина.

Misha is only 16 but he is very responsible — he finishes whatever he starts.

Мише только 16, но он очень ответственный .

I knew that a doctor should be noble in work and life, kind and attentive to people, responsible and reasonable, honest and prudent.

Я знал, что врач должен быть благородным в работе и жизни, быть добрым и внимательным к людям, ответственным и разумным, честным и предусмотрительным.

They still carried swords and were responsible for keeping their fighting skills up to standard in the event of war.

Они носили мечи и тренировками поддерживали боевое искусство на должном уровне.

Therefore, the US Navy is not responsible for starting a military engagement between two sovereign nations.

Следовательно, ВМС США не ответственны за начало боевых действий между двумя суверенными государствами.

The soldier and the statesman need and welcome the sincere and the responsible assistance of concerned Americans.

Солдат и политик нуждаются и просят об искренней и ответственной поддержке заинтересованных американцев.

Modern neurophysiology aims at establishing which structures in the brain are responsible for state and activity of the organism.

Цель современной нейрофизиологии установить какие структуры мозга отвечают за состояние и активность организма.

In fact, he was fairly certain that the diminutive second squad leader was responsible .

На самом деле он был вполне уверен в причастности миниатюрного старшины второго отделения.