Синоним слову opportunity

When we talk about technology, we tend to talk about it as this blue sky opportunity .

Говоря о технологиях, мы подразумеваем возможности , как это голубое небо.

So our experiences of the world around us and ourselves within it — well, they’re kinds of controlled hallucinations that have been shaped over millions of years of evolution to keep us alive in worlds full of danger and opportunity .

Итак, наш опыт восприятия окружающего мира и себя в нём — это своего рода контролируемые галлюцинации, сформированные за миллионы лет эволюции, чтобы сохранить нам жизнь в мире опасностей и возможностей .

With the rise of social media, it has given me an opportunity and a platform to have a voice as a blogger and as an activist, but it has also made me nervous that I might become a meme or a viral sensation, all without my consent.

С развитием соцсетей у меня появились возможность и платформа, чтобы обрести голос как блогеру и как активистке, но одновременно меня тревожит, что из — за них я могу стать мемом или вирусной сенсацией, и всё это без моего на то согласия.

By putting ourselves into different possible futures, by becoming open and willing to embrace the uncertainty and discomfort that such an act can bring, we have the opportunity to imagine new possibilities.

Погружаясь в разные варианты будущего, мы с желанием и открытостью воспринимаем неудобства и неуверенность такой ситуации, у нас появляется шанс увидеть новые возможности .

And so with this rise of aspirations, the fundamental question is: Are we going to have a situation where aspirations are linked to opportunity and you get dynamism and economic growth, like that which happened in the country I was born in, in Korea?

А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации, когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

And they felt that in order to give us an opportunity to reach their aspirations for us, we had to go and come back to the United States.

И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс достичь их стремлений касательно нас, нужно вернуться обратно в США.

I decided to share the opportunity with some friends of mine who were also inside with me.

И я решил поделиться этой возможностью со своими друзьями, тоже заключёнными.

But this moment here is an opportunity .

Но настоящий момент — это возможность .

It is an opportunity that we don’t take for granted.

Возможность, которую мы не принимаем как должное.

She grew up wishing they lived on a farm, so given the opportunity to adopt local farm animals, she enthusiastically brings them in.

В детстве она мечтала жить на ферме, и когда представилась возможность , она с радостью приютила нескольких животных.

Ten years ago, if you would have told me that I’d graduate in the top 10 percent of my class from an Ivy League institution and have an opportunity to make a dent on our public education system just by tackling two months of the calendar year, I would have said, Nah.

Если бы 10 лет назад мне сказали, что я окажусь в числе 10% лучших в моём потоке из университета Лиги плюща и буду иметь возможность оставить след в нашей системе образования, просто изменив два месяца из двенадцати, я бы ответил: Нет.

Before the first iPhone even hit the shelf, the Russian government understood the risks and the opportunity that technology provided and the inter-communication and instant communication it provided us.

Ещё до того, как первый iPhone появился на полках магазинов, российское правительство осознало опасность и возможности технологий, а также мгновенную коммуникацию, которую они могли обеспечить.

So, these young minds work over time to develop skills and virtues so that when the opportunity comes, no matter what that opportunity be, to stand up and do the right thing.

То Есть Эти Молодые Умы Нарабатывают Навыки И Моральные Принципы, Чтобы При Наступлении Того Самого Момента, Неважно Какого, Подняться И Сделать Все Правильно.

But it was also an opportunity to do the right thing, to leave my comfort zone, to force myself.

Но в то же время это была возможность почувствовать, каково это: неудобство, нежелание делать.

It also makes me think about the fact that I do believe there are a lot of people in America who agree with Steve Bannon, but they would never say it publicly, and so voting for Trump gave them the opportunity to agree with it silently.

Это заставляет меня принять тот факт, что многие американцы втайне согласны со Стивом Бэнноном, но никогда не признают это открыто, что они отдали свои голоса за Трампа, тем самым молчаливо соглашаясь.

Well, when I’m not fighting the coded gaze as a poet of code, I’m a graduate student at the MIT Media Lab, and there I have the opportunity to work on all sorts of whimsical projects, including the Aspire Mirror, a project I did so I could project digital masks onto my reflection.

Когда я не воюю с закодированным взглядом, будучи поэтом кода, я аспирант Медиа — лаборатории в МИТ, где у меня есть возможность работать над всяческими фантастическими проектами, включая Зеркало стремлений, которое позволяет проецировать цифровые маски на своё отражение.

So there’s an opportunity to create full-spectrum training sets that reflect a richer portrait of humanity.

Есть возможность создавать полный спектр тренировочных наборов, которые отражают более насыщенный портрет человечества.

We now have the opportunity to unlock even greater equality if we make social change a priority and not an afterthought.

Сейчас у нас есть возможность добиться ещё большего равенства, если мы сделаем социальное изменение приоритетной, а не запоздалой идеей.

I’m betting that for many of you the last time you thought you were scared out of your wits, you may have been feeling mostly exhilaration, and now you’ve missed an opportunity .

Могу поспорить: многие из вас, когда в последний раз думали, что напуганы до смерти, ощущали, скорее, радостное возбуждение, а сейчас возможность уже упущена.

That’s important because we can’t present effective arguments if we don’t understand where the other side is actually coming from and because it gives them an opportunity to point out flaws in our positions.

Это важно, так как мы не можем предложить верные аргументы, если не понимаем, на чём на самом деле основана позиция другой стороны, а ещё потому, что это позволяет другому указать на недостатки нашей позиции.

And that gave them the opportunity to compassionately sit down with him and have a very difficult discussion, which basically amounted to, Hey, we know you’re sincere, and what that means is, you do hear something in your head.

Это дало им возможность сесть с ним рядом, посочувствовать от всей души и сказать непростые слова, которые сводились к следующему: Мы знаем, что вы говорите правду, что означает, что вы слышите что — то у себя в голове.

But stories don’t give everyone the same opportunity to appear within them, particularly not stories compartmentalized in the form of American movies.

Однако истории не каждому предоставляют одинаковую возможность быть в них участником, особенно истории в американских фильмах.

Like providing an environment where businesses feel secure that they’ll have an equal opportunity to be able to run and start their businesses successfully.

Например, предоставление благоприятных условий для бизнеса, чтобы каждый имел равные возможности для начала и продвижения успешного бизнеса.

This would allow every man, woman and child the opportunity to be regularly tested while they’re still healthy, catching cancer when it first emerges.

Это дало бы каждому мужчине, женщине и ребёнку возможность регулярно проводить проверку, пока они ещё здоровы, и обнаруживать рак, когда он только — только появился.

And we didn’t start out — I got this watch in 2004 when Spirit and Opportunity , the rovers back then.

И в начале мы не думали — я получила эти часы в 2004 году, когда вездеходы Спирит и Опортьюнити вернулись на Землю .

We all have the opportunity to stop it, and we already all know how.

У нас у всех есть возможность остановить это, и мы все уже знаем как.

Someone more adventurous than me might have seen this as a moment of opportunity , but I just froze.

Наверное кто — то более отважный увидел бы в этом шанс проявить себя, я же просто застыла.

Every single day, we are all given the opportunity to disrupt patterns of inequality.

Каждый день мы получаем возможность разрывать шаблоны неравенства.

Norway has invested to build a society with opportunity and economic mobility.

Норвегия инвестировала в построение общества возможностей и экономической мобильности.

Friday afternoon is what an economist might call a low opportunity cost time.

Время в пятницу после обеда экономист назвал бы временем низких альтернативных издержек.

This opportunity was available to him because of international collaborations.

Эта возможность была доступна для него благодаря международному сотрудничеству.

When I was an entrepreneur, I was presented with an investment opportunity , and then I was turned down.

Когда я занимался бизнесом, у меня была инвестиционная возможность , но мне отказали.

It included community advocates who were used to fighting against things, but found the Atlanta BeltLine as something that they could fight for, developers who saw the opportunity to take advantage of a lot of new growth in the city, and dozens of nonprofit partners who saw their mission at least partly accomplished by the shared vision.

Куда вошли и общественные активисты, вечно чему — то противостоящие, но готовые поддержать Atlanta BeltLine, и застройщики, увидевшие возможность извлечь выгоду из таких масштабных преобразований города, и десятки некоммерческих организаций, которые сочли, что наши миссии совпадают хотя бы частично, благодаря общим взглядам.

You see, as I got older, while I was grateful for this amazing opportunity that I was being given, there was this ever-present pang of: But what about everyone else?

Понимаете, чем старше я становилась, хотя я и была благодарна за эту удивительную возможность , которая была у меня, меня всегда не покидало чувство: но как же остальные?

When director Kate Champion, of acclaimed dance theater company Force Majeure, asked me to be the artistic associate on a work featuring all fat dancers, I literally jumped at the opportunity .

Когда режиссёр Кейт Чемпион известного театра танца Форс — Мажор попросила меня быть её художественным коллегой в произведении обо всех толстых танцорах, я буквально ухватилась за возможность .

Let’s take the opportunity to find something beautiful in the unknown, in the unpredictable, and even in the awful.

Давайте использовать возможности для выявления прекрасного в неизвестном, в непредсказуемом и даже в ужасном.

It actually means designing information campaigns so that candidates and voters who have never had the opportunity to participate or to vote understand where, when, how to register, where, when, how to vote, why, why it is important to take part.

Я работаю над созданием информационных кампаний, чтобы кандидаты и избиратели, у которых никогда не было возможности участвовать в выборах или голосовать, понимали где, когда, как зарегистрироваться, где, когда, как голосовать, почему так важно принять участие в выборах.

Obviously, this applies off the dance floor as well, but on the floor, it gives us the perfect opportunity to update an old paradigm, reinvigorate an old relic, and make it more representative of our era and our current way of being.

Естественно, это также применимо ко всему вне танцевального зала, но на паркете это даёт нам идеальную возможность обновить бывшие стереотипы, вдохнуть жизнь в старые реликвии и сделать так, чтобы они ближе представляли нашу эру и наш образ жизни.

And now you have the opportunity to rewrite history..

А сейчас у тебя есть возможность заново переписать историю…

I would know of any opportunity towards grain or meat.

Хочу знать о любой возможности заполучить зерно или мясо.

I’ve had no opportunity to examine their authenticity.

У меня не было никакой возможности изучить их подлинность.

It will provide an opportunity to steal new things.

Если это обеспечит возможность стянуть что — то новое.

How will tulaberries be the most profitable opportunity in history?

Как туленика может быть самой выгодной возможностью в истории?

The current atmosphere is rife with opportunity for malicious slander.

Текущее положение дел наводит на мысль о злоумышленной клевете.

What musicians would you like to play for, if you had such an opportunity ?

Если бы у тебя была возможность , перед кем из музыкантов ты хотел бы сыграть?

‘ So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I’d got into the semi
final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, ‘Well, you know, there’s a job at the Savoy Grill if you want one,’ and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can’t turn this opportunity down.

Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф — повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф — поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность , чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность .

So that if a woman has the access to financial independence, then she can choose, and she can have greater access to education, opportunity , well-being, and that’s where the idea came about and Women’s World Banking was really set up, the first mission was to give women all over the world a greater access to the economies in their own countries.

Так как если женщина имеет доступ к финансовой независимости, то у нее может быть выбор, и она может иметь более широкий доступ к образованию, перспективе, благополучию, вот откуда возникла идея и был создан Женский Всемирный банк, предназначение которого было дать женщинам во всем мире более широкий доступ к финансам в своих странах.

We’re offering you the opportunity to take responsibility now.

Мы предлагаем вам возможность сейчас взять на себя ответственность.

You seize every opportunity to engage in people’s lives.

Ты хватаешься за каждую возможность участвовать в жизни людей.

They are fond of picnics because they have an opportunity to admire the beauty of nature.

Им нравятся пикники , так как есть возможность полюбоваться красотой природы.

One glorious opportunity to free our city from Roman rule.

Единственная чудесная возможность освободить наш город от римского владычества.

They wouldn’t miss that diplomatic opportunity for anything.

Они ни за что не согласятся упустить возможность насолить Барраяру.

Ms. Bingum already had an opportunity to cross Ms. Simpson.

У мисс Бингам уже была возможность допросить мисс Симпсон.

Industriousness and responsibility, diligent work at the lessons, teacher’s encouragement gives us opportunity to develop good work habits.

Трудолюбие и ответственность, добросовестный труд на уроках, поощрение учителя дает нам возможность развивать хорошие рабочие привычки.

Everyone has an opportunity to join a school club or to take part in sport contests.

У каждого есть возможность присоединиться к клубу или принять участие в спортивных соревнованиях.

No matter what kind of hobby a person has, he/she always has the opportunity of learning from it.

Независимо от того, какое хобби у человека есть, он / она всегда имеет возможность почерпнуть из него.

Holidays give me the opportunity not to get up early in the morning, so I sleep till 10 o’clock.

Каникулы дают мне возможность не вставать очень рано, поэтому я сплю до 10 часов.

So we had an excellent opportunity to go round the city, to see beautiful monuments to the famous people who had lived in Odessa, museums and the Odessa Opera House.

У нас была прекрасная возможность походить по городу, посмотреть красивые памятники знаменитым людям, которые жили в Одессе, музеи и Одесский оперный театр.

Everybody likes to celebrate it, It is a good opportunity to spend time with friends, parents, relatives.

Всем нравится праздновать его, потому что это замечательная возможность провести время с друзьями, родителями, родственниками.

And if I had such opportunity , first of all I would go to London to walk along the streets and hear the English speech and, I hope , that I would understand, what the English are speaking about .

И если бы у меня появилась такая возможность , то я бы сначала отправился в Лондон, чтобы походить по улицам и услышать английскую речь и,я надеюсь, что я бы смог понять, о чем говорят англичане.