Синоним слову local

So as people settle in the countryside, well, they will buy local groceries, fresh groceries, foodstuff, maintenance services.

Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же.

I simply want to use them as an example of countries and citizens who have been affected, negatively affected, by a trade policy that restricts imports and protects local industries.

Я просто хочу показать на их примере страны и населения, которые серьёзно пострадали от торговой политики ограничения импорта и защиты местной промышленности.

So fusion centers are these joint task forces between local , state and federal government that are meant to ferret out domestic terrorism.

Центры объединённых сил местного , государственного и федерального правительства созданы для уничтожения внутреннего терроризма.

Will works at our local nonprofit partner.

Уилл работает в нашей местной некоммерческой организации — партнёре.

We started with an old van, a super-fantastic human being, a great local nonprofit and $50,000.

Начинали мы со старого фургона, одного усердного работника, крупного местного спонсора и $50 000.

And if you gave it to one of our local food banks or food pantries, we could actually feed 20 people with that money.

А если бы вы отдали их в один из местных пищевых банков или благотворительную столовую, мы могли бы накормить 20 человек.

And sure enough, nationally, small local groups — they were called Democratic-Republican Societies — began to form and protest against Federalist-dominated hegemony.

Разумеется, по всей стране маленькие местные общества — их называли Демократическо — республиканские общества — сформировывались и начинали протестовать против господства федералистов.

That is the future of the humanitarian system, or a significant part of it: give people cash so that you boost the power of refugees and you’ll help the local economy.

Вот оно, будущее гуманитарной системы или основная его часть: поддержать беженцев, обеспечив стартовым капиталом, поддержав тем самым местную экономику.

They presented themselves at the house of the local farmer, a Catholic farmer called Monsieur Maurice, and they asked him to take them in.

Они пришли в дом местного фермера, фермера — католика, месье Мориса, и попросили укрыть их.

When you use materials that have a local significance, you prevent cities from all looking the same.

Использование материалов, распространённых локально, предотвращает обезличивание городов.

Then when they land, the local mosquitoes begin to bite them and spread the fever.

Когда они приземляются, местные комары кусают их и распространяют лихорадку.

When the local residents heard that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community some of them began to organize protests.

Когда местные жители услышали, что в их местности будут тестировать генетически модифицированных комаров, некоторые из них начали собирать протесты.

We can’t decrease wind speeds or keep subarctic animals from migrating north, but we can work on local solutions to reducing human-caused underwater noise.

Мы не можем уменьшить скорость ветра или препятствовать миграции субарктических животных на север, но мы можем работать над мерами уменьшения подводного шума, вызванного деятельностью человека.

She grew up wishing they lived on a farm, so given the opportunity to adopt local farm animals, she enthusiastically brings them in.

В детстве она мечтала жить на ферме, и когда представилась возможность, она с радостью приютила нескольких животных.

But dare to declare depression, and your local pastor will be driving out demons and blaming witches in your village.

Но посмей ты сказать, что у тебя депрессия, и приходской священник станет изгонять из тебя демонов и винить твоих соседей в ведьмовстве.

The short answer is: the crisis began when an emergency manager, appointed by Michigan’s governor, decided to switch their water source to a local river to save money.

Ответ прост: кризис начался, когда антикризисный управляющий, назначенный губернатором Мичигана, решил для экономии денег подключить их источник воды к местной реке.

The system at the local , state and federal levels completely failed to protect our most vulnerable, and an entire population was left to fend for itself.

Системы на всех уровнях, от городских до федеральных, не справились с защитой самых беззащитных и всё население оставили на произвол судьбы.

A local pediatrician figured out that the instances of childhood lead poisoning had indeed doubled in Flint during the crisis.

Местный педиатр подсчитал, что случаи отравления детей свинцом удвоились за время кризиса во Флинте.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Все эти звёзды — часть нашей с вами галактики Млечный путь.

And again, this is just a local corner of our universe.

Опять — таки, это всего лишь небольшой участок Вселенной.

Now, that is local dust that’s obscuring the light of the stars.

Это локальная межзвёздная пыль, которая не пропускает свет звёзд.

We’ve explored our little local universe, but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

Мы исследуем небольшую часть Вселенной, но я хочу продвигаться дальше и глубже.

Well, as it happens, we can see a very interesting object in the top right, and this is a local radio galaxy, Centaurus A.

Вверху справа можно увидеть очень интересный объект, это местная радиогалактика, Центавр А.

A hugely important milestone for the Bahá’í community, because this would be the last of the continental temples and would open the door for national and local temples to be built around the world.

Для сообщества бахаи его возведение было чрезвычайно важным этапом, ведь это последний из континентальных храмов, и после его сооружения стало бы возможным строить национальные и местные храмы по всему миру.

They did so not just in collaboration with national and local governments but also with a television company and with a major multinational soda company.

Они сделали это не только в сотрудничестве с национальными и местными властями, но и с телевизионной компанией и крупной международной компанией по производству прохладительных напитков.

By increasing consumption of sugar-sweetened beverages made from scarce local water supplies and drunk out of plastic bottles in a country that is already grappling with obesity, this is neither sustainable from a public health nor an environmental point of view.

С точки зрения здравоохранения и охраны окружающей среды, необоснованно повышать производство сахаросодержащих напитков в пластиковых бутылках, используя скудные запасы чистой питьевой воды, в стране, население которой уже сейчас борется с ожирением.

It exposes hazards to local families who remain in the dark.

Я привёл эти примеры, потому что они взаимосвязаны.

In America, our death traditions have come to be chemical embalming, followed by burial at your local cemetery, or, more recently, cremation.

В Америке похоронной традицией стало химическое бальзамирование с последующим захоронением на местном кладбище или относительно новый способ — кремация.

The organizers decided to take participants on a tour of local start-ups.

Организаторы решили показать участникам местные стартапы.

Everything from local TV news to The Howard Stern Show .

Всё, от местных новостей на ТВ до Шоу Говарда Стерна.

Yeah, the old 20th-century political model of left versus right is now largely irrelevant, and the real divide today is between global and national, global or local .

Да, политическое разделение на левых и правых в XX веке теперь имеет мало смысла, его заменило разделение на сторонников глобализации и адвокатов национальных интересов.

Another thing that I would emphasize is that anybody who is really interested in global governance should always make it very, very clear that it doesn’t replace or abolish local identities and communities, that it should come both as — It should be part of a single package.

Другой момент, который я считаю важным, это что все по — настоящему заинтересованные в мировом правительстве должны очень чётко пояснять, что оно не заменит и не отменит местные авторитеты и сообщества, что это должно происходить вместе, как составляющие единого целого.

Build more on this idea of it being compatible with local identity, local communities.

Поясните вашу мысль о его совместимости с местными авторитетами и местными сообществами.

And at the same time, biology tells us about Homo sapiens that we are social animals, but that we are social on a very, very local level.

В то же время биология учит нас о Homo sapiens, что мы — социальные существа, но что социализация происходит на очень, очень локальном уровне.

The size of the natural group, the natural community of Homo sapiens, is not more than 150 individuals, and everything beyond that is really based on all kinds of imaginary stories and large-scale institutions, and I think that we can find a way, again, based on a biological understanding of our species, to weave the two together and to understand that today in the 21st century, we need both the global level and the local community.

Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а всё, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ — опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество.

But that’s what local governments across the country are doing to people who are poor.

Тем не менее, местные власти по всей стране так поступают с бедными людьми.

I heard many stories like this and they shouldn’t have surprised me, because suicide is the single leading cause of death in our local jails.

Я слышал много подобных рассказов, и они меня не удивили, потому что самоубийство — это основная причина смерти в наших тюрьмах.

Thirty percent of women in our local jails have serious mental health needs just like hers, but only one in six receives any mental health care while in jail.

У 30 % женщин в наших местных тюрьмах — проблемы с психикой, подобные её проблемам, но только одна из шести получает медицинскую помощь в тюрьме.

When it comes to foreign news, the way we can fix that is by working with more local journalists, treating them like our partners and collaborators, not just fixers who fetch us phone numbers and sound bites.

В иностранных новостях решение проблемы — это работа с местными журналистами, отношение к ним как к партнерам и сотрудникам, а не как к источникам, дающим нам телефонные номера и эффектные реплики.

Our local reporters in Syria and across Africa and across Asia bring us stories that we certainly would not have found on our own.

Наши местные репортёры в Сирии, по всей Африке и Азии сообщают нам новости, которые самим нам не найти.

Or this one from Sierra Leone, about a local chief who curbed the spread of Ebola by self-organizing a quarantine in his district.

Или вот эта, из Сьерра Леоне, о местном руководителе, сдержавшем распространение вируса Эболы с помощью карантина в его округе.

Our local journalists are our mentors.

Местные журналисты — наши наставники.

Her clients, most of whom are black, Haitian and Latina, deliver at the local hospital.

Её пациентки, в основном темнокожие, гаитянки и латиноамериканки, рожают в местной больнице.

So I had an idea, which was to think about this same sort of approach but to think about it in a very local sense.

Тогда у меня появилась мысль, заключающаяся в том, чтобы рассмотреть похожий подход, но уже в очень локальном смысле.

Is this a local ?

Это локальная проблема?

If we reframe the questions and say, how well do you know your local area.

Перефразированные вопросы звучат так: Насколько хорошо вы знаете свою местность ?

You put in a post code and then it will ask you questions based on census data for your local area.

Вы вводите почтовый индекс, и затем вам задают вопросы на основе данных переписи вашей местности .

We know that there are two kinds of looting going on: looting by criminal elements like ISIL, and then more local looting by those that are desperate for money.

Есть два вида грабежей: разграбления, совершаемые преступными группами, например как ИГИЛ, и мародёрство, совершаемые местными , отчаянно нуждающимися в деньгах.

I don’t blame the local looters.

Я не виню местных мародеров.

So maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste, or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

Может быть, некоммерческие фонды будут платить альпинистам, возвращающим отходы, или можно организовать добровольные рейды по уборке.

It’s a movement that includes local food, urban agriculture, craft beer, the maker movement, tech and design — all of these things, early indicators of a really radical shift in the way we build cities.

Это движение касается местной еды, городского сельского хозяйства, традиционного пива, ремёсел, технологии и дизайна — всё это первые проявления радикальных изменений в плане городского строительства.

I actually read about Emma’s story from the pages of a legal opinion written by a judge who had dismissed Emma’s claim of race and gender discrimination against a local car manufacturing plant.

Я прочла историю Эммы в судебном решении судьи, который отклонил её иск против местного автомобильного завода по факту расовой и половой дискриминации.

He was at the top of his dental school class, and alongside Yusor and Razan, was involved in local and international community service projects dedicated to the homeless and refugees, including a dental relief trip they were planning for Syrian refugees in Turkey.

Он был одним из лучших студентов на курсе и наряду с Юсур и Разан участвовал в местных и международных социальных проектах, помогал бездомным и беженцам, хотел оказывать стоматологическую помощь сирийским беженцам в Турции.

Razan, at just 19, used her creativity as an architectural engineering student to serve those around her, making care packages for the local homeless, among other projects.

Разан было 19 лет, она изучала архитектуру и строительство, применяя свои способности для помощи окружающим, собирала вещи первой необходимости для бездомных и участвовала в других проектах.

I cannot let my family’s deaths be diminished to a segment that is barely discussed on local news.

Я не могу допустить, чтобы смерть моих родных осталась лишь упоминанием в местных новостях.

I ask him what he thinks we should do, given the bombardment of local media interview requests.

Я спросила его, что нам делать, учитывая огромное количество запросов на интервью от местных СМИ.

He offers to set up a press conference at a local community center.

Он предложил созвать пресс — конференцию в нашем доме культуры.

Well, it turns out that trust has only evolved in three significant chapters throughout the course of human history: local , institutional and what we’re now entering, distributed.

Оказывается, эволюция доверия в истории человечества делится на три значимых этапа: локальный, институциональный и распределённый, через который мы проходим сейчас.

Trust was mostly local and accountability-based.

Доверие было локальным и основывалось на прозрачности.

People moved to fast-growing cities such as London and San Francisco, and a local banker here was replaced by large corporations that didn’t know us as individuals.

Люди переезжали в быстро растущие города, такие как Лондон и Сан — Франциско, и местного банкира заменили крупные корпорации, которые не знали нас лично.