Синоним слову inside

And you spin this drum, and you look through the slits into the inside of the drum, and you see the animation pop to life.

Вы крутите этот барабан и смотрите сквозь щели внутрь барабана, и вы видите, как мультипликация оживает.

And when we deny our humanity, it leaves us feeling empty inside, searching for ways to self-medicate in order to fill the void.

И когда мы отрицаем свою человечность, она заставляет нас чувствовать себя опустошёнными и искать способы самолечения, чтобы заполнить пустоту.

So the city is a big circle with tinier circles inside.

Город представляет собой большой круг с меньшими кругами внутри.

These type of findings suggest to me that on Mars, we may find even photosynthetic life inside caves.

Эти открытия позволяют предположить, что на Марсе мы сможем обнаружить фотосинтезирующую жизнь внутри пещер.

They asked us, Hey, would you like us to build a virtual museum to put the reconstructions back inside, to tell the story?

Они спросили нас: «А не хотите, чтобы мы построили виртуальный музей, чтобы поставить туда реконструкции и рассказать их историю?»

Music is something that lives inside of you.

Музыка всегда живёт внутри нас самих.

But I also saw people with something else inside of them.

Но я также увидел людей, внутри которых было что — то ещё.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species with a unique ability: it could make beer.

Внутри этой осы мы нашли малоизученный микроорганизм с уникальной способностью производить пиво.

The oil that you saw me just put inside of this paint is linseed oil.

Масло, которое я только что наложил на эту картину, — это льняное масло.

Inside, the homes are fairly conventional.

Интерьер достаточно стандартный.

Inside our common house, we have a large dining room to seat all 28 of us and our guests, and we dine together three times a week.

Внутри нашего общего дома есть большая столовая, вмещающая всех 28 жильцов и наших гостей, там мы все вместе обедаем три раза в неделю.

Through the careful selection of furniture, lighting and acoustic materials to support eating together; in the careful visual location and visual access to kids’ play areas around and inside the common house; in the consideration of scale and distribution of social gathering nodes in and around the community to support our daily lives.

Во внимательном подборе мебели, освещения и звукоизоляции, чтобы способствовать совместным трапезам; в тщательном визуальном расположении и визуальном доступе к территории детских игровых площадок вокруг и внутри общего дома; в учитывании масштаба и расположения мест общих сборов внутри и за пределами территории коммуны, чтобы сделать повседневную жизнь легче.

Once we start explaining its properties in terms of things happening inside brains and bodies, the apparently insoluble mystery of what consciousness is should start to fade away.

Как только мы начнём объяснять его свойства с точки зрения внутренних процессов в мозге и теле, казавшаяся неразрешимой загадка сущности сознания начнёт проясняться.

You’re locked inside a bony skull, trying to figure what’s out there in the world.

Вы заперты внутри черепа и пытаетесь разобраться, что происходит в мире.

There’s no lights inside the skull, there’s no sound either.

Внутри черепа нет света и нет звуков.

The world we experience comes as much, if not more, from the inside out as from the outside in.

Наш образ мира приходит изнутри в той же степени, если не в большей, что и извне.

We all experience the sense of being a body from the inside.

Мы все воспринимаем себя как тело изнутри.

And sensory signals coming from the inside of the body are continually telling the brain about the state of the internal organs, how the heart is doing, what the blood pressure is like, lots of things.

Сенсорные сигналы, поступающие изнутри тела, постоянно сообщают мозгу о состоянии внутренних органов: как работает сердце, какое у вас кровяное давление и многое другое.

There’s one last thing I want to draw your attention to, which is that experiences of the body from the inside are very different from experiences of the world around us.

И последнее, на что я хочу обратить ваше внимание, это то, что ощущение тела изнутри очень отличается от восприятия окружающего мира.

Our experienced world comes from the inside out, not just the outside in.

Наше восприятие мира поступает изнутри вовне, а не наоборот.

And these self-related predictions depend critically on sensory signals coming from deep inside the body.

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

And yours very truly found a species of flea that was dug inside my heel in my foot one centimeter deep.

А ваш покорный слуга обнаружил вид вши, что вгрызлась в мою пятку на сантиметр вглубь.

And I think that when you are in a position of looking for leadership, you have to look inside and mobilize in your own community to try to create conditions for a different kind of settlement.

И в процессе формирования лидерства следует начать с малого — объединить усилия в своём обществе, попытаться создать комфортные условия для жизни беженцев.

To really step inside these questions, we are building this room in a flat in London from 2050.

Чтобы оказаться внутри ситуации, мы строим в Лондоне такую комнату из 2050 года.

Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different with the same system inside.

Наша идея заключается в том, что эти места могут выглядеть совершенно по — разному, основываясь на одной системе.

One week after we began composting our fifth donor body, the temperature inside that mound of wood chips reached 158 degrees Fahrenheit.

Спустя неделю после начала компостирования нашего пятого тела донора, температура внутри насыпи из щепок достигла 70 градусов по Цельсию.

My inside self is outside of time and space.

Моя внутренняя сущность находится вне времени и пространства.

But it’s an inside job, and we can’t arrange peace or lasting improvement for the people we love most in the world.

Это внутренняя работа, и мы не можем организовать мир или улучшение для людей, которых любим больше всего на свете.

Just try to bust yourself gently of the fantasy that publication will heal you, that it will fill the Swiss-cheesy holes inside of you.

Просто постарайтесь деликатно развеять свои фантазии, что публикация излечит вас, что она заполнит дырки внутри вас, подобные дыркам в швейцарском сыре.

I decided to share the opportunity with some friends of mine who were also inside with me.

И я решил поделиться этой возможностью со своими друзьями, тоже заключёнными.

But we’re going to talk about it and invite you into an inside conversation today because it is necessary, and because we need you.

Но сегодня мы поговорим об этом, и мы хотим, чтобы вы поделились своим мнением, потому что это необходимо, и без вас нам не справиться.

A crucial neural transport protein called tau becomes hyperphosphorylated and twists itself into something called tangles, which choke off the neurons from the inside.

Молекулы тау — белка, необходимого для процессов транспорта в нейронах, гиперфосфорилируются и сплетаются друг с другом в клубки, которые разрушают клетку изнутри.

As I meet, or lend an ear to those who are sick, to the migrants who face terrible hardships in search of a brighter future, to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts, and to those, many of them young, who cannot find a job, I often find myself wondering: Why them and not me?

Встречая и слушая истории страдающих больных, мигрантов, сталкивающихся с неимоверными трудностями в поиске лучшего будущего, заключённых, несущих в сердце своём ад, безработных, в особенности молодых, я часто спрашиваю себя: Почему они, а не я?

I was 14 years old inside of a bowling alley, burglarizing an arcade game.

Мне было 14 лет, когда я пошёл в боулинг и взломал игровой автомат.

But on the inside, we wanted something with a soft light, like the inner lining of a jacket.

Однако при этом мы хотели, чтобы внутри храма свет был рассеянным, словно подкладка у куртки.

On the outside you have protection, but on the inside you touch it.

Которая защищает снаружи и приятна к телу изнутри.

Inside, a view in all directions, radiating gardens from each of the alcoves, radiating paths.

Внутри же всё просматривается в любых направлениях, из каждой ниши видны сады и расходящиеся дорожки.

And of course, that this temple belongs to people, the collective, of many cultures and walks of life, many beliefs, and for me, what’s most important is what it feels like on the inside.

Этот храм принадлежит людям из многих культур и слоёв общества, разных верований, но для меня важнее всего то, что ощущаешь, находясь внутри.

I opened my bag, put my hand inside my bag, brought out my money that I had earned from doing my work, and I gave it to the man.

Я достала свою сумочку, засунула в неё руку, вытащила свои деньги, которые сама заработала, дала их тому мужчине, и он был безмерно благодарен, просто счастлив.

We define masculinity in a very narrow way, masculinity becomes this hard, small cage and we put boys inside the cage.

Мы даём слишком узкое определение мужественности, понятие мужественности превращается в клетку, и мы запираем мальчиков в этой клетке.

Besides my dad’s grill catching on fire, most of our samples vaporized into nothing, or exploded inside expensive furnaces, leaving a horribly sticky mess.

Кроме того, что сгорел гриль моего отца, большинство образцов просто испарилось или взорвалось внутри дорогих печей, оставив после себя ужасную грязь.

Here’s that membrane we had talked about, the inside of this child’s brain.

Вот мембрана, о которой я уже упоминал, она внутри мозга этого ребёнка.

It’s the same principle: it’s got oxygen on one side, but instead of having hydrogen on the other, it’s got some soup, and inside that soup there are living microbes.

С одной стороны — кислород, а с другой — не водород, а что — то вроде супа, внутри этого супа — живые микробы.

And when it’s inside your stomach, it moves, it thinks, it twists, it bends, it does something.

И внутри желудка он двигается, думает, крутится, наклоняется, что — то делает.

Let’s now try to gain control of the world inside us.

Давайте теперь попробуем завладеть миром внутри нас.

This is the really big project of science and technology and industry in the 21st century — to try and gain control of the world inside us, to learn how to engineer and produce bodies and brains and minds.

Это действительно большой проект в науке, в технологиях и в производствах в XXI веке: постараться завладеть миром внутри нас, научиться воспроизводить тело, мозг и душу.

And if we now try to reengineer the world inside us without really understanding it, especially without understanding the complexity of our mental system, we might cause a kind of internal ecological disaster, and we’ll face a kind of mental meltdown inside us.

И если мы попытаемся точно так же поступить с нашим внутренним миром, не разобравшись в нём как следует, особенно не разобравшись во всей сложности работы мозга, мы можем вызвать своего рода внутреннюю природную катастрофу, при которой мы рискуем расплавить себе мозги изнутри.

And so a reasonable engineering solution calls for us to put mission control inside the walls of the Orion spacecraft.

Поэтому разумное инженерное решение — разместить центр управления полётами внутри космического корабля Orion.

A building doesn’t tell its designers whether or not the people inside like being there, and the toy manufacturer doesn’t know if a toy is actually being played with — how and where and whether or not it’s any fun.

Здание не скажет архитекторам, нравится ли людям находиться внутри него, а производитель игрушек не знает точно, будут ли с его игрушками играть: как, где, когда и понравятся ли они детям.

See, what they do is they take the clear plastic bottles and they coat the inside with this photocatalytic coating.

Сейчас берут чистые пластиковые бутылки и покрывают изнутри специальным фотокаталитическим покрытием.

So when they’re coated on the inside of these bottles, they’re actually blocking some of the UV radiation and diminishing the efficiency of the process.

Поэтому когда бутылки покрывают ими изнутри, УФ — излучение фактически блокируется и эффективность процесса снижается.

For example, you could create a rod that can easily be placed inside water bottles for individual use or you could create a porous filter that can filter water for families.

Например, можно сделать стержень, который будет легко поместить в бутылки для индивидуального использования, или создать пористый фильтр, который станет очищать воду для семей.

You can even coat the inside of an existing water tank to purify larger amounts of water for communities over a longer period of time.

Можно даже покрыть им изнутри бак с водой, чтобы обеззараживать ещё бóльшие объёмы воды для населённых пунктов в течение более длительного периода времени.

I started volunteering for various organizations that were working with young Muslims inside of Europe.

Итак, я занялась волонтёрской работой в различных организациях, оказывающих поддержку молодым мусульманам, живущим в Европе.

And it’s good for the planet, too: the trees absorbed carbon when they were growing up, and they gave off oxygen, and now that carbon is trapped inside the walls and it’s not being released into the atmosphere.

К тому же это хорошо для планеты: деревья во время роста поглощали углерод и отдавали кислород, а теперь этот углерод заточён в стенах и не выходит в атмосферу.

But now, they even have basketballs inside the station that kids can borrow.

Сейчас у них даже есть баскетбольные мячи, которые дети могут одолжить.

It’s even inside us.

Он даже внутри нас.

But look closely, and living inside of this animal is another organism that is very likely entirely new to science.

Но посмотрев внимательнее, внутри нашего животного можно заметить другое существо, которое, весьма вероятно, является совершенно новым для науки.

The computer had to automatically make up the name and put it inside.

Компьютер должен был автоматически создавать имя и помещать его внутрь.