Синоним слову impact

Once in a while I start to worry how to actually measure the impact from the art like we do with medicine or technology, where we can see the results and calculate it.

Периодически я начинаю переживать, как в самом деле измерить влияние искусства так, как это делается в медицине и технологиях, где мы можем видеть результаты и просчитывать их.

I wanted to make my own impact for those who live under injustice.

Я хотела внести свой вклад в жизнь тех, кто столкнулся с несправедливостью.

It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.

Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.

If confirmed, this would have a huge impact on our definition of life, on how we look for life elsewhere in the universe.

Подтверждение гипотезы сможет оказать влияние на само определение жизни, на то, как мы ищем жизнь во Вселенной.

The impact could be considerable.

Эффект может быть значительным.

What is the impact of these kinds of sculptures at museums?

Каково влияние такого рода скульптур в музеях?

What is the impact of these kinds of paintings on some of our most vulnerable in society, seeing these kinds of depictions of themselves all the time?

Каково влияние такого рода картин на самых уязвимых членов общества, которые всё время видят подобные изображения самих себя?

And it’s this diversity that can make the global impact of clouds very hard to understand.

И именно это разнообразие делает глобальное влияние облаков очень сложным для понимания.

It was no accident that Sherry Turkle of MIT called the book she wrote on the impact of social media Alone Together.

Неслучайно Шерри Тёркл из МИТ назвала свою книгу о влиянии на нас соцcетей «Одиночество вместе».

Then we run experiments, build prototypes, make objects, bringing aspects of these futures to life, making them concrete and tangible so you can really feel the impact of those future possibilities here and now.

Мы проводим эксперименты, строим прототипы, создаём объекты, привнося в жизнь частичку будущего, реальную и ощутимую, чтобы вы могли почувствовать значимость будущих возможностей здесь и сейчас.

This scene is one I see all the time everywhere, and these young children are looking at a smartphone, and the smartphone is having a huge impact in even the poorest countries.

Эту картину я наблюдаю всегда и везде, те ребята смотрят на смартфон, который имеет огромнейшее влияние даже в самых бедных странах.

We think the numbers will work out, that as health outcomes get better and as people have formal work, we’re going to be able to train them with the soft-skills training that you add to it to become workers that will have a huge impact, and that may be the one area that grows the most.

Мы думаем, что цифры сойдутся, как только увеличится эффект от лечения на общее состояние здоровья и занятость, мы сможем их обучать, повышать их социальные навыки для того, чтобы становились работниками, оказывающими большое влияние , — и это может стать одной из ныне сильнорастущих областей.

And after this, I realized that on a scale of one to 10, one being minimal impact, 10 being maximal impact, if I took the trip, I was risking a one to three of temporary and reversible pain for an eight to 10 of positive, life-changing impact that could be a semi-permanent.

После этого я понял, что по шкале от 1 до 10, где 1 — это минимальное, а 10 — максимальное влияние , в случае поездки я рисковал ненадолго и обратимо пострадать на 1–3 пункта, а моя жизнь могла бы улучшиться на 8–10 и эффект был бы долгосрочным.

We needed something not only that was a part of our cultural inheritance like walking, but something that was scalable, something that was high-impact, something that we could replicate across this country.

Нам нужно было что — то, что не только было частью нашего культурного наследия, как ходьба, но и чтобы оно было варьируемым и высокоэффективным, и чтобы мы могли использовать это по всей стране.

Updating bus routes, increased transportation costs, impact on sports, care before or after school.

Изменение маршрутов автобусов, повышение расходов на транспорт, влияние на спорт, пребывание детей до и после школы.

They might impact the environment in ways that we think we understand, but also in ways that we don’t.

Их воздействие на среду обитания нам кажется предсказуемым, но они могут отразиться и неизвестным нам образом.

And she’s devoted her career to understanding the impact of our cultural differences when it comes to our health.

Бриджит посвятила свою карьеру изучению влияния межкультурных различий в том, что касается здоровья.

Please, allow me to say it loud and clear: the more powerful you are, the more your actions will have an impact on people, the more responsible you are to act humbly.

Позвольте мне сказать чётко и ясно: чем больше у тебя власти, чем больше влияния твои действия оказывают на людей, тем смиреннее должен быть ты сам.

They announced the nominees for the Game for Impact, an award that’s given to a thought-provoking video game with a profound prosocial message or meaning.

Они анонсировали номинантов Game for Impact, награды, которая присуждается видеоигре, приводящей к размышлениям и содержащей глубокое просоциальное послание или смысл.

An award , for impact.

Награда, за влияние .

It was almost funny, actually, because I always thought that winning an award like that would have this huge impact on my life, but I found that the opposite is true.

Это было забавно, на самом деле, потому что я всегда думала, что получение награды будет иметь большое влияние на мою жизнь, но поняла, что получилось ровно наоборот.

On the night when That Dragon, Cancer won the Game for Impact Award, we cheered, we smiled and we talked about Joel and the impact he had on our life — on all of those hard and hopeful nights that we shared with him when he changed our hearts and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

В ночь, когда That Dragon, Cancer получила награду Game for Impact, мы радовались, мы улыбались и говорили о Джоэле, и влиянии , которое он оказал на нашу жизнь, — на все те тяжёлые и подававшие надежды ночи, которые мы разделили с ним, когда он изменил наши сердца и научил нас очень многому о жизни, любви, судьбе и цели.

But the deeper that I delved into the health impact of racism, the more insidious the effects became.

Но чем глубже я вникал в последствия расизма на здоровье, тем запутанней становилась история.

I think that had a huge impact on Donald Trump becoming president.

Это имело огромное влияние на выбор Трампа президентом.

She created this program that brings teens together, teaches them the joy and the impact of gospel music, and hundreds of teens have gone through this program.

Она основала программу, объединяющую всех подростков, где раскрывает положительное влияние церковных песнопений, и уже сотни подростков стали её участниками.

I feel my left leg go numb, and I realize that I locked my knees, bracing for impact.

Я чувствую, как нога онемела, и я понимаю, что я сжала колени, готовясь к удару.

And that’s so very important because we live, as no doubt you’re sick of hearing people tell you, in a globalized, hyperconnected, massively interdependent world where the political decisions of people in other countries can and will have an impact on our lives no matter who we are, no matter where we live.

Это так важно, потому что мы живём — о чём вы, конечно, уже устали слушать — в глобальном сообществе, где все друг с другом связаны и друг от друга зависимы, где результаты выборов за рубежом могут и будут влиять и на нашу жизнь, и не важно, кто мы и в какой стране мы живём.

Only a small number of people are allowed to vote for those leaders, even though their impact is gigantic and almost universal.

Выбирать будущих президентов может только небольшое число людей, даже несмотря на то, что их влияние огромно и почти не имеет границ.

Now, if that isn’t having a potential impact on all of us, I don’t know what is.

И если это не способно оказать влияние на всех нас, я не знаю, чтó способно.

Similarly, the election for the referendum on the Brexit vote, a small number of millions of British people voted on that, but the outcome of the vote, whichever way it went, would have had a significant impact on the lives of tens, hundreds of millions of people around the world.

Аналогично было с референдумом о выходе Великобритании из ЕС: проголосовало всего несколько миллионов британцев, но результат в любом случае существенно повлияет на жизни десятков и сотен миллионов людей во всем мире.

But what is surprising and somewhat dismaying, is how little impact this insight has had, in terms of how we think about human suffering and war.

Но меня удивляет и даже внушает страх то, как мало влияния оказали результаты того исследования на наши представления о человеческих страданиях и войне.

Unlike earthquakes, hurricanes or volcanic eruptions, an asteroid impact can be precisely predicted and prevented.

В отличие от землетрясений, ураганов, извержений вулканов, падение астероидов можно предсказать с большой точностью, и, следовательно, предотвратить.

And we can also start thinking more conscientiously about the social impact of the technology that we’re developing.

Также мы можем начать думать более добросовестно о социальном влиянии технологии, над которой мы работаем.

I realized that I was keeping a record of the positive impact I was having on the planet.

Тогда я осознал, что веду учёт своего положительного влияния на планету.

And they learned that individually they could each make a difference, but together they created an impact.

Дети узнали, что по отдельности каждый может что — то изменить, но вместе можно добиться поразительных результатов.

See, I had seen the impact of the high prevalence of diseases like malaria, and I wanted to make medicines that would cure the sick.

Я видела, насколько существенно влияние заболеваний, вроде малярии, и хотела создавать лекарства, которые бы лечили больных.

But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we’re currently living.

Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем, в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее, в котором мы сейчас живём.

So to claim that we’re post-race when we have yet to grapple with the impact of race on black people, Latinos or the indigenous is disingenuous.

Так что утверждать, что мы пострасовые, в то время как нам ещё предстоит преодолеть влияние расизма на чёрных, латиноамериканцев или коренных народов, лицемерно.

He was essentially saying that Africans were people outside of history who had had no impact on time or the march of progress.

[Георг Гегель] По сути, он говорит о том, что африканцы были людьми вне истории, которые никак не влияли на время или на марш прогресса.

This idea, that black people have had no impact on history, is one of the foundational ideas of white supremacy.

Идея, что чёрные люди не сделали своего вклада в историю, — одна из фундаментальных идей белого превосходства.

As an individual, knowing that, how does it impact the stories that you choose to live your life, and do you confuse them with the truth, like all of us?

Как лично вы, понимая это, выбираете истории, по которым живёте, и путаете ли вы их с правдой, как все мы?

What might this kind of stress, particularly over the length of my pregnancy, what kind of impact might that have on the health of my developing fetus?

Как стресс, преследующий меня в период беременности, может навредить здоровью развивающегося плода?

Even the threat of discrimination, like worrying you might be stopped by police while driving your car, can have a negative impact on your health.

Даже угроза дискриминации, например, страх того, что во время вождения машины вас остановит полиция, может пагубно влиять на здоровье.

And during pregnancy, that buffer can be an incredible tool towards shifting the impact of racism for generations to come.

Создание этих условий в период беременности способно помочь защитить будущее поколение от вреда расизма.

Finding cancer early, closer its genesis, is one of the critical factors to improving treatment options, reducing its emotional impact and minimizing financial burdens.

Раннее обнаружение рака, вскоре после его зарождения, — один из важнейших факторов улучшения возможностей лечения, снижения эмоциональной нагрузки и уменьшения финансового бремени.

But the impact on families was just across the board.

Но влияние на семью огромно.

Columbine was a tidal wave, and when the crash ended, it would take years for the community and for society to comprehend its impact.

Колумбайн была приливной волной, после крушения которой местным жителям и обществу в целом потребуются годы для полного осознания произошедшего.

Actually, in Exeter, it’s incredibly young, and I had underestimated the impact of the university in this area.

Но Эксетер гораздо моложе, и я недооценил влияние местного университета.

Climate change, together with political and economic troubles, are having an impact.

На неё влияют изменение климата, политические и экономические проблемы.

I’m a stem cell and genetics researcher and I can see this new CRISPR technology and its potential impact.

Я учёный — генетик, изучаю стволовые клетки, и я вижу перспективы развития технологии CRISPR.

We were never able to translate that science into new technologies — into technologies that could actually impact people.

Мы никогда не могли воплотить эту науку в новые технологии, технологии, которые могли бы повлиять на людей.

Food is that place where our collective efforts can have the greatest impact.

Питание — это то, в чём наши совместные усилия могут дать наиболее ощутимый результат.

What would be the impact?

К чему это приведёт?

That the negative impact of a taker on a culture is usually double to triple the positive impact of a giver.

Негативное влияние , привносимое берущими, в 2–3 раза превосходит положительное влияние дающих.

Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact, a bicycle appears in their place.

Представьте, что при столкновении две машины исчезают, а на их месте возникает велосипед.

But also think about the very impact that the satellites have on the environment surrounding Earth, and help spread the message that together we must reduce our impact.

Также подумайте о том воздействии, которое оказывают спутники на пространство, окружающее Землю, и помогите распространить идею, что люди должны уменьшить своё воздействие.

We have to look at how we move forward and manage the environmental impact of those decisions.

Мы должны изучать свой путь и контролировать, как наши решения воздействуют на окружающую среду.

But the impact of all that wealth allowed people to get massively better nutrition.

Благодаря всему этому богатству огромное количество людей начало лучше питаться.

Without frames that allow us to see how social problems impact all the members of a targeted group, many will fall through the cracks of our movements, left to suffer in virtual isolation.

Без установок, которые позволят нам увидеть, как социальные проблемы влияют на всех членов страдающей группы, мы не сможем помочь многим людям, оставляя их мучиться в виртуальной изоляции.

It’s a simple gesture, but it has a significant subconscious impact on normalizing and humanizing Muslims, including the community as a part of an us instead of an other.

Такой простой жест, но какое большое значение он имеет в вопросе принятия мусульман как части общества, как части нас, а не других.