Синоним слову global

According to a study by Global Workplace Analytics, more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

Согласно исследованию агентства Global Workplace Analytics, более 80% трудоспособного населения США предпочло бы работать из дома.

According to a study made by comScore, online shoppers in the US last year did more than half of their retail purchases online, and the global market for e-commerce is estimated to be at two trillion dollars.

Согласно исследованию компании comScore, за прошлый год в США через интернет было куплено более половины товаров, проданных в розницу, а мировой рынок электронной торговли оценивается в два триллиона долларов.

So this means they rely on a global, interconnected, interdependent network of manufacturers to produce these products.

Это означает их зависимость от всемирной, взаимосвязанной, независимой сети производителей при производстве товаров.

You see, cultural heritage is about our shared global history.

Видите ли, культурное наследие — это часть нашей глобальной истории.

Did you know that if you have a friend who works for the French or German governments or for an international human rights group or for a global oil company that your friend is a valid foreign intelligence target?

Вы знаете, что если ваш друг работает на французское или немецкое государство, или международную группу по защите прав, или на большую нефтяную корпорацию, то он представляет интерес для иностранной разведки?

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias into every corner of the globe, from Switzerland, where elders fare the best, to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки в каждый уголок земного шара, от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров, до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.

Hamilton responded to this by saying that Madison was naïve, that he was childish, and that his goal was to turn the United States into a primitive autarchy, self-reliant and completely ineffectual on the global scale.

Гамильтон на это отвечал, что Мэдисон наивен, что он ведёт себя как ребёнок, и что его цель — вернуть США к примитивной автаркии на самообеспечении, совершенно неэффективной на мировом уровне.

Maybe, just maybe, clouds could slow down global warming, and buy us a little bit more time to get our act together, which would be very convenient right now.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.

And it’s this diversity that can make the global impact of clouds very hard to understand.

И именно это разнообразие делает глобальное влияние облаков очень сложным для понимания.

So to see this global effect of clouds, it really helps to take a selfie.

Чтобы увидеть этот глобальный эффект облаков, можно сделать селфи.

So we can ask: How will global warming change clouds?

Мы можем спросить: как глобальное потепление изменит облака?

So we might also ask: How will clouds change global warming?

Мы можем также спросить: как облака изменят глобальное потепление?

If global warming triggers cloud changes that make for a less powerful greenhouse or a more effective sunshade, then that would enhance the cooling power of clouds.

Если глобальное потепление вызывает изменение в облаках, это снижает мощность парникового эффекта, либо создаёт более эффективную завесу, что усиливает мощность охлаждения.

It would act in opposition to global warming.

Это будет действовать в противовес глобальному потеплению.

Clouds could help us out with global warming.

Облака могут помочь нам с глобальным потеплением.

High clouds are making global warming worse.

Облака также двигаются в других измерениях.

So if this keeps up, this will also make global warming worse.

И чего мы так и не обнаружили, несмотря на годы наблюдения, так это доказательства противоположного.

There is no observational evidence that clouds will substantially slow down global warming.

Земля не собирается сама останавливать собственную лихорадку.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event, and what happened was a whole bunch of carbon dioxide was released into earth’s atmosphere, and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

Около 55 миллионов лет назад произошло очень резкое потепление, что привело к большому выходу углекислого газа в атмосферу, что, в свою очередь, вызвало резкое и сильное глобальное потепление.

I’m going to speak to you about the global refugee crisis.

Тема моего выступления — мировой миграционный кризис.

When Pope Francis went to Lampedusa, off the coast of Italy, in 2014, he accused all of us and the global population of what he called the globalization of indifference.

Кода Папа Франциск посетил Лампедузу, остров на юге Италии, в 2014 году, он обвинил нас и всё человечество в том, что он называет «глобализация безразличия».

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company called Dynamic Genetics, because they have evidence that Arnold has illegally inserted the company’s patented genetic material into his body.

Гигантская мировая компания биотехнологий Dynamic Genetics подала на него в суд, так как есть сведения, что Арнольд незаконно вживил запатентованный компанией материал в своё тело.

All of the gurus in the world, the global health gurus, said it is not cost-effective to treat drug-resistant tuberculosis.

Все гуру мира по всемирному здоровью сказали, что лечить такой туберкулёз нерентабельно.

All of the leading global health people in the world said it is impossible to treat HIV in poor countries.

Все ведущие мировые эксперты по здоровью в мире сказали, что вылечить ВИЧ в беднейших странах невозможно.

78 trillion dollars is the size of the global economy.

78 триллионов долларов — это размер мировой экономики.

But the truth is that these are mostly one-offs, boutique projects, not easily reproduced at a global scale.

Но дело в том, что в большинстве своём они одноразовые, такие бутик — проекты, которые не так просто сделать массовыми.

I wish that you would help us recruit the largest army of community health workers the world has ever known by creating the Community Health Academy, a global platform to train, connect and empower.

Я хочу, чтобы вы помогли нам набрать небывало большую армию общественных медицинских работников, создав Общественную Медицинскую Академию — глобальную платформу для обучения, объединения и расширения возможностей.

We plan to test and prototype the academy in Liberia and a few other partner countries, and then we plan to take it global, including to rural North America.

Мы планируем сделать прототип и протестировать академию в Либерии и в нескольких других страна — партнёрах, а затем сделать её глобальной , включив даже провинциальную Северную Америку.

I was so moved by how powerful the will to serve our neighbors can be a few years ago, when we faced a global catastrophe.

Я был впечатлён насколько эффективным может быть наше желание помогать другим несколько лет назад, когда мы столкнулись с глобальной катастрофой.

So you can see: ocean acidification is a global threat.

Очевидно, что окисление океана приобрело масштабы глобальной угрозы.

We need to work together, slow down global warming slow down ocean acidification and help to maintain a healthy ocean and a healthy planet for our generation and for generations to come.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

We believe that women walking and talking together to solve their problems is a global solution.

Мы верим в то, что женщины, идущие и говорящие друг с другом, — это глобальное решение.

Under the current rules of global trade, countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions of other nations, instead of strengthening their own programs.

По современным правилам глобальной торговли, государствам соблазнительно нечестно воспользоваться сокращением выбросов в других странах вместо усиления своих программ.

Now that may sound complicated, but it, too, is revolutionary, because it provides us a whole new strategy to reach a global price on carbon.

Это может показаться сложным, но и это тоже — революционно, потому что даёт нам целую новую стратегию для того, чтобы получить всемирную цену за выбросы СО2.

Developing prototypes and engaging with various stakeholders researching global protocols.

Разрабатывая прототипы, мы сотрудничали с организациями, исследующими мировые протоколы.

We pretty much have eradicated global polio.

Мы практически искоренили полиомиелит в глобальном масштабе.

So when you’re sitting and thinking about how do we move forward on this major issue — it could be at home, it could be at work, it could be again on the global stage — don’t cut yourself off from thinking about something beyond technology as a fix because we’re more concerned about technological evolution right now than we are about moral evolution.

Когда вы сидите и думаете, как же нам перейти к этому важному вопросу — это может быть дома, на работе, на мировой арене — думайте не только о технологиях для решения этой проблемы, потому что сейчас технологическая эволюция нас беспокоит больше, чем моральная.

There are the foreign policies hawks who believe in America as global policeman.

Ястребы внешней политики видят Америку глобальным полицейским.

He’s part of a global movement.

Он — часть глобального движения.

So we have to recognize that this is a global intellectual movement.

Мы должны признать, что это глобальное интеллектуальное движение.

So it’s almost become, like, that the core question of our time now is: Can you be patriotic but also have a global mindset?

Выходит так, что главный вопрос нашего времени звучит таким образом: можно ли быть патриотом, поддерживающим глобализацию ?

And in the context of humanitarian crises, like Syrian mothers fleeing war zones, the smallest drops can buffer babies from the biggest global challenges.

В контексте гуманитарных кризисов, когда, например, сирийские матери покидают районы боевых действий, эти драгоценные капли могут защитить детей от крупнейших глобальных проблем.

And moreover, not only were we able to create activated carbon for purifying water, but we were also able to reduce Styrofoam waste, solving two global problems with just one solution.

Более того, нам удалось не только создать активированный уголь для очистки воды, но мы смогли также уменьшить отходы пенопласта, решив одним махом две глобальные проблемы.

It’s easy to understand why people are frustrated with global averages when they don’t match up with their personal experiences.

Легко понять, почему людей разочаровывают глобальные средние показатели, когда они не соответствуют их личному опыту.

In June this year, I launched something called the Global Vote.

В июне этого года я запустил проект под названием Global Vote, глобальное голосование.

And the Global Vote does exactly what it says on the tin.

И он полностью оправдывает своё название.

No, in the global vote, you’re only considering one aspect of it, which is what are those leaders going to do for the rest of us?

В глобальном голосовании вы задаёте себе только один вопрос: что тот или иной кандидат сделает для всех нас?

Now, Saviour won the global vote, but he didn’t win the Zambian election.

Сейвиур победил в глобальном голосовании, но не на национальных выборах в Замбии.

I’ve got some wonderful people here who won the global vote.

Выдающимися людьми, победившими в голосовании на сайте.

So what comes next for the global vote?

Кто же будет в следующем голосовании?

Clearly, the global vote is not a stand-alone project.

Глобальное голосование не самостоятельный проект.

Basically, we face an enormous and growing number of gigantic, existential global challenges: climate change, human rights abuses, mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

Мы столкнулись с огромным, растущим числом критических, жизненно важных глобальных проблем: изменение климата, нарушение прав человека, массовая миграция, терроризм, хаос в экономике, распространение оружия.

I came back to Boston, I became a physician, I became a global public health policy researcher.

Я вернулась в Бостон, начала работать врачом, стала изучать мировую политику в области здравоохранения.

I joined the Harvard Medical School and Brigham and Women’s Hospital Division of Global Health.

Я поступила в медицинскую школу Гарвардского университета и попала в отдел глобального здравоохранения Женской больницы Бригхэма.

We, as the global health community policy experts, our first job is to become experts in how to monitor the strengths and vulnerabilities of health systems in threatened situations.

Наша основная задача как экспертов по вопросам мировой политики в области здравоохранения — отслеживать сильные и слабые стороны системы здравоохранения в создавшихся опасных ситуациях.

At our global health center, we have launched a new initiative with NATO and other security policy makers to explore with them what they can do to protect health system institutions during deployments.

В нашем глобальном центре здоровья мы запустили новую инициативу совместно с НАТО и другими сторонниками этой политики, чтобы понять, что они могут сделать для защиты системы здравоохранения во время дислокации.

A woman could have written Hamlet, but she would have written it differently, and it wouldn’t have had global recognition.

Женщина могла бы написать Гамлета, но сделала бы это по — другому, и этому не придали бы всеобщего значения.

And let’s agree to take action today to agree that US audiences and global viewers demand and deserve more.

И давайте договоримся сегодня, что жители США и зрители по всему миру требуют и достойны большего.

And in recognition of the significant reforms we’ve been able to implement in such a short time, Kenya was recognized to be among the top three global reformers in the world two years in a row.

(Аплодисменты) И в знак признания этих важных реформ, что мы смогли осуществить за такой короткий срок, Кения была признана два года подряд одной из тройки стран мировых реформаторов.

It’s easy in this political and global economy to want to give up when we think about transforming government.

В этой политической и мировой экономике легко сдаться, когда мы думаем об изменении правительства.