Синоним слову fun

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns and then you can apply them again and again and again.

Это занимательная часть физики, где вы узнаёте эти законы и потом можете применять их снова и снова.

This is the fun of physics.

В этом физика увлекательна.

By the way — why should kids have all the fun, right?

Кстати, почему всё веселье достаётся детям?

But going to this camp, I was further shocked to realize that it was actually really fun.

Но, отправившись в этот лагерь, я ещё сильнее поразилась тому, как там на самом деле было весело.

So one example would be creating a satirical video which makes fun of Islamophobia, and targeting it to 15- to 20-year-olds online that have an interest in white power music and live specifically in Manchester.

Одним из примеров могло бы быть сатирическое видео, высмеивающее исламофобию, с расчётом на 15–20 — леток в сети, которые слушают скинхэдовский панк, и особенно тех, кто живёт в Манчестере.

Even more weird, but probably this is the most fun part for the machine.

Ещё более странно, но, наверное, для компьютера это самая забавная часть.

Are they having fun and enjoying life?

Всё ли у них хорошо и наслаждаются ли они жизнью?

And fun is political, because imagine if we have images of Africans who were vibrant and loving and thriving and living a beautiful, vibrant life.

Веселье политично, ведь только представьте, что у нас были бы образы ярких, любящих, развитых африканцев, ведущих прекрасную интересную жизнь.

Does any woman in this room really believe that she is a lesser version — less interesting, less fun in bed, less valuable — than the woman she once was?

Женщины в зале, вы и правда думаете, что становитесь бледной версией себя, менее интересной, менее сексуальной, менее значимой женщиной, чем были в прошлом?

And when you actually integrate the two, that’s when things get really fun, because then you’re no longer just working with data you’ve already collected.

При объединении обоих видов данных происходит удивительное, потому что вы не просто работаете с уже собранными данными.

So we’re thinking medium size and we’re just thinking — My personality is a lot of fun.

Мы хотим что — то среднее, да, Я по натуре очень весёлая.

That’ll be really fun.

Это будет интересно.

What was fun about it?

Что в нём такого интересного?

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you’re on your break from your crappy minimum wage job.

Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40 — летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы.

The Puerto Rican cops used to make fun of me when I pronounced my Ts and Ps like that.

Копы из Пуэрто Рико прикалывались надо мной, когда я произносила т и п так.

Sexting is certainly risky, like anything that’s fun, but as long as you’re not sending an image to someone who doesn’t want to receive it, there’s no harm.

Как и любые развлечения, секстинг — рискованное занятие, но пока вы не посылаете снимки кому — то, кто не хочет их получать, в этом нет вреда.

They took a risk to do something fun, and it didn’t end well.

Человек рискнул ради развлечения, и ему не повезло.

A building doesn’t tell its designers whether or not the people inside like being there, and the toy manufacturer doesn’t know if a toy is actually being played with — how and where and whether or not it’s any fun.

Здание не скажет архитекторам, нравится ли людям находиться внутри него, а производитель игрушек не знает точно, будут ли с его игрушками играть: как, где, когда и понравятся ли они детям.

And it sparked an enormous discussion online, on social media, which was largely dominated by people having fun with their misconceptions, which is something that I couldn’t have hoped for any better, in some respects.

Это вызвало огромное обсуждение онлайн, в социальных сетях, в нём преобладали люди, смеющиеся над собственными заблуждениями, что было лучшим исходом, которого я мог ожидать, в некотором отношении.

Being told I’m a snitch is really fun.

Особенно смешны упрёки в лукавстве.

Now, if you’ve ever seen a soap opera, you know the stories and the characters can be exaggerated, larger than life, and if you’re a fan, you find that exaggeration fun, and if you’re not, maybe you find them melodramatic or unsophisticated.

Если вы когда — либо смотрели мыльную оперу, вы знаете, что истории и поступки героев неимоверно преувеличены, и если вы поклонник, то вам это преувеличение нравится, а если нет, то для вас всё может казаться напыщенным и наивным.

But just as often, new ideas come into the world simply because they’re fun.

Но так же часто новые идеи рождаются на свет просто потому, что они забавные.

But we can also live together really peacefully, and we’ve invented all kinds of fun ways of, like, playing war.

Но тем не менее мы можем жить вместе мирно, для этого придумана масса игр в войнушку.

And if you do that, then the conversation goes really well, and it’s actually really fun.

Если это делать, то беседа идёт по продуктивному руслу и становится приятной.

It doesn’t mean that you can’t have fun or must give in to the vulgar or cynical.

Это не значит, что нельзя веселиться и нужно быть вульгарным и циничным.

When Trevor and I would get together for training seminars or just for fun, we’d toss each other around, mix it up, take a break from having to lead all the time.

Когда Трэвор и я встречались для тренировок или просто развлечься, мы вертели друг друга по залу, менялись, отдыхали от постоянной роли ведущего.

Add a squirt of ketchup, a whole lot fun

Добавь струйку кетчупа, полную веселья

THEN MY DESIRE TO HAVE FUN OVERCAME MY PROPENSITY.

А потом желание повеселиться побороло мою склонность все разрушать.

Haven’t had this much fun since live TV.

Не получал такого удовольствия с момента изобретения прямого эфира.

They can visit their friends and relatives, invite guests and have a lot of fun.

Они могут навещать своих друзей и родственников, приглашают гостей и много веселья.

They have a lot of fun then.

Они имеют большое удовольствие после.

And it’s very fun working with other people my age, may be from other countries, because it’s an international festival.

Так здорово работать с ровесниками, порой из других стран, ведь это международный фестиваль.

Right now I’m just playing around with that for fun, may be, after I finish with my applications to colleges, I might start working on it for real, because it demands a lot of time.

В данный момент я играю это ради удовольствия, может быть, после того, как я подам документы в колледжи, я займусь этим серьезно, потому что на это требуется много времени.

Have fun and enjoy the dancing!

Веселитесь и развлекайтесь на нашем танцевальном вечере!

Of course it’s not because of their belief, it’s just for fun and because it’s exciting.

Конечно, не оттого, что верят, а ради забавы и потому, что это весело.

It was fun, but also vastly time-consuming.

Это было весело, но съедало очень много времени.

And it was just great fun — there was music, dancing, a great
memory actually.

И это было очень весело — там была музыка, танцы, грандиозное воспоминание на самом деле.

I don’t know what it’s called but it’s just like a whole bunch of alternative music, it’s like two days long and you all go and it’s just a fun time — all outside.

Я не знаю, как он называется, но это просто целый букет альтернативной музыки, он длится два дня, и все приходят чтобы просто весело провести время — на улице.

Incredibly muddy, but great fun, absolutely so much fun, I didn’t get any sleep at all.

Невероятно грязно, но очень весело, абсолютное веселье, я не смог заснуть вообще.

She lives in Paris, she’s in love with her marketing director, and she has a lot of fun telling him what to do.

Она живет в Париже, она влюблена в своего директора по маркетингу, и ей очень весело говорить ему, что делать.

And it’s quite fun.

И это довольно забавно.

I think theatre is the most satisfying work in acting oftentimes, because you get to do it over and over again in front of a live audience, but it doesn’t tend to pay as well as film and television, which is also fun, but not as glamorous as people might think it is, I guess.

Я думаю, что работа в театре чаще всего больше приносит удовлетворение для актеров, потому что вы должны делать её снова и снова перед живой аудиторией, но это совсем не то, что играть в кино и на телевидении, где тоже весело, но не так гламурно, как люди могут подумать, мне кажется.

We were playing table tennis and having fun.

Мы играли в настольный теннис и веселились.

You make fun of guys that order nonfat lattes.

Ты смеешься над парнями, которые заказывают обезжиренный латте.

Right now college doesn’t seem like much fun.

Прямо сейчас колледж не похож на большое количество забавы.

But it’s not much fun to ride by myself.

Но в одиночку для меня это вряд ли будет развлечением.

Let’s think of it as outdoor family fun.

Давайте думать об этом как о семейном веселье вне дома.

WE HAVE LOTS OF FOOD AND FUN AND SURPRISES.

У нас тут много еды, веселья и сюрпризов.

I’m just trying to have a little fun.

Я просто стараюсь внести немного веселья

I always thought we were just having some fun.

Я всегда думал что мы всего лишь немного веселимся

Besides the fact that it’s so damn fun?

За исключением того обстоятельства, что это чертовски здорово?

We hope you had a fun and gripping experience.

Надеемся, что вы повеселились и получили незабываемые впечатления.

I invite my friends and we have fun together.

Я приглашаю своих друзей, и мы весело проводим время вместе.

We make a fire, bake potatoes and have a lot of fun.

Мы разводим костер, печем картофель и нам очень весело.

Sport is the good way to have some fun, to have your body fit.

Спорт это хороший способ повеселиться и поддержать свою фигуру в форме.

It`s time to rest, to have fun and to travel.

Пришло время отдыхать, веселиться и путешествовать.

That day we had a lot of fun.

В этот день мы хорошо повеселились.

It was fun to play ball on the grass!

Было весело играть в мяч на траве!

It’s fun to have holidays.

Интересно быть на каникулах.

Children like to have fun on this holiday, they go from door to door, sing carols and people give sweets to them.

Дети любят веселиться в этот день, они ходят от одной двери к другой, поют колядки и люди дают им сладости.