Синоним слову extra

They asked them things like, During pregnancy, did you get your full extra ration of a pint of milk a day?

Они спрашивали, например: Во время беременности потребляли ли вы дополнительно пол — литра молока в день?

Now, if one farmer brings one extra sheep, that farmer will do slightly better, and no one else will be harmed.

Но если каждый фермер примет такое разумное решение, то поле будет переполнено, оно истощится в убыток всем фермерам и, конечно, к огорчению овец.

You know, the scary thing is, in each of these three cases I described, it would have only taken just an extra minute — an extra minute — for someone to look through the file and find this receipt.

Знаете, страшно то, что в каждом из этих трёх дел требовалась лишь одна лишняя минута, одна минута, чтобы кто — то просмотрел бумаги и нашёл чек.

Every day, every day, take just one extra minute and do some justice.

Каждый день, каждый день посвятите всего минуту торжеству справедливости».

It may even know some extra information.

Он даже может знать какую — то дополнительную информацию.

And I spent a lot of extra time in China getting to know the informal economy.

В Китае я провела особенно много времени, знакомясь с теневым сектором экономики.

So some of the ways that rivers change or the reasons that rivers change their pattern and their movements is because of things like with extra water falling on the land’s surface when climate is hotter, we can move more sediment and erode more sediment, and that changes how rivers behave.

Вот некоторые причины, почему реки меняют своё направление и русла: в результате того, что при потеплении климата на землю выпадает больше осадков, осадочные породы больше перемещаются и разрушаются, и всё это влияет на поведение рек.

The extra copies, however, go and gum up the mosquitoes’ genes, killing the organism.

Лишние копии склеивают гены комара, убивая организм.

Or, going back to our computer analogy: Why keep tinkering around with the software when we can easily solve the problem by installing some extra memory instead?

Или, возвращаясь к аналогии с компьютером, зачем возиться с программами, если можно легко решить проблему, добавив памяти?

So tomorrow morning, when coincidentally we get to set our clocks back by an hour and you get that delicious extra hour of sleep, and the day seems a little longer, and a little more full of hope, think about the tremendous power of sleep.

Так что завтра утром, когда мы по случайному совпадению переставим будильник на час позже и с удовольствием поспим на час дольше, а день покажется немного длиннее и немного радостнее, задумайтесь о великой силе сна.

That assumes a carbon tax starting at 40 dollars per ton, which translates into roughly an extra 36 cents per gallon of gas.

Этот расчёт подразумевает начальную ставку налога на выброс СО2 в $40 за тонну, что составляет примерно 36 центов дополнительно за каждый галлон бензина.

So even if they have a disease like Alzheimer’s compromising some of their synapses, they’ve got many extra backup connections, and this buffers them from noticing that anything is amiss.

И даже если у них развивается болезнь Альцгеймера и разрушаются некоторые синапсы, в запасе остаётся множество дополнительных связей, так что утерянные синапсы останутся незамеченными.

But they get really tired and they get really stressed out, and I had to really take all that energy, put it in a paper bag, so to say, and throw it away, because I really felt like I didn’t have time to deal with any extra emotions, any extra anything, because pregnant or not, no one knew, and I was supposed to win that tournament as I am every tournament that I show up.

Беременные обычно устают, испытывают стресс, и я должна была взять всю эту энергию, собрать её в мешок, так сказать, и выбросить подальше, потому что я чётко понимала, что у меня нет времени на все эти лишние эмоции, на всё вот это, потому что, независимо от того, беременна я или нет, но я должна была выиграть тот турнир, как и все остальные, в которых я участвую.

But in reality, we’re all the main character, and you yourself are an extra in someone else’s story.

Но фактически все мы главные персонажи, а вы сами — массовка в чьей — то истории.

It’s evolving so fast, and it’s so freaking exciting to scientists, and I admit I’m fascinated by it and we use it in my own lab, that I think someone is going to go that extra step and continue the GM human embryo work and maybe make designer babies.

Она развивается так быстро и так чертовски увлекает учёных, что я признаю — я очарован ею, мы используем её в своей лаборатории, думаю, что следующий шаг — кто — нибудь продолжит работу над созданием ГМ — эмбриона, а впоследствии создаст и дизайнерских детей.

And that is the most terrifying of all because we can’t make room for her without some of us giving up the extra space we hold.

А для того, чтобы его предоставить, нам придётся потесниться, и это для нас страшнее всего.

And people have been playing around with extra dimensions of space for a very long time, but it’s always been an abstract mathematical concept.

Люди забавлялись с дополнительными измерениями пространства долгое время, но это всегда было абстрактной математической концепцией.

What if the missing gravity is leaking into an extra-spatial dimension that’s invisible to you and I?

Что, если часть гравитации просачивается в дополнительное пространственное измерение, которое невидимо для нас с вами?

What if gravity is just as strong as the other forces if you were to view it in this extra-spatial dimension, and what you and I experience is a tiny slice of gravity make it seem very weak?

Что, если бы вы смогли заглянуть в это дополнительное измерение и обнаружить, что гравитация не слабее других сил, а слабой она кажется только потому, что на нас воздействует лишь малая её часть?

If this were true, we would have to expand our Standard Model of particles to include an extra particle, a hyperdimensional particle of gravity, a special graviton that lives in extra-spatial dimensions.

Будь это правдой, нам пришлось бы расширить Стандартную модель частиц, чтобы включить дополнительную , гиперпространственную частицу гравитации, особый гравитон, существующий в дополнительных измерениях.

The way we always do, by slamming together two protons —

Hard enough that the collision reverberates into any extra-spatial dimensions that might be there, momentarily creating this hyperdimensional graviton that then snaps back into the three dimensions of the LHC and spits off two photons, two particles of light.

Так же, как и всегда — столкнём два протона с такой силой, что столкновение отразится в любом дополнительном пространственном измерении, на мгновение создав этот гиперспространственный гравитон, который затем снова защёлкнется в трёх измерениях БАК и оставит два фотона, две частицы света.

And this hypothetical, extra-dimensional graviton is one of the only possible, hypothetical new particles that has the special quantum properties that could give birth to our little, two-photon bump.

Этот гипотетический межпространственный гравитон является одной из немногих возможных гипотетических новых частиц, обладающих особыми квантовыми свойствами, которые могут породить нашу маленькую неровность из двух фотонов.

So, the possibility of explaining the mysteries of gravity and of discovering extra dimensions of space — perhaps now you get a sense as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool over our little, two-photon bump.

Итак, перед нами появилась перспектива объяснения тайн гравитации и открытия дополнительных измерений пространства — возможно, теперь вы понимаете, почему тысячи помешанных на работе физиков потеряли самообладание перед этой маленькой 2 — фотонной неровностью.

Or the extra data will fill in the space around the bump and turn it into a nice, smooth line.

Либо заполнить пространство вокруг этой неровности и вернуть линии плавность.

Sometimes I’ll hear from magazines that are doing a story along these lines, generally on how to help their readers find an extra hour in the day.

Иногда со мной связываются из журналов, когда пишут статью по схожим темам, обычно о том, как помочь читателям найти ещё один час в сутках.

That’s like finding an extra hour in the day.

Это будто найти лишний час в сутках.

So maybe local not-for-profits will pay climbers who bring down extra waste, or expeditions might organize voluntary cleanup trips.

Может быть, некоммерческие фонды будут платить альпинистам, возвращающим отходы, или можно организовать добровольные рейды по уборке.

And the height makes up for the extra drop

А высота компенсирует дополнительное снижение траектории

Adam’s going crazy, getting extra drugs off Jack.

Адам сходит с ума, достает дополнительные таблетки от Джека.

It means you add extra hydrogen atoms to the molecule.

Это означает, что нужно добавить к молекуле атом водорода.

The knot in Daulo’s stomach tightened an extra turn.

Желудок Дауло, казалось, начал сворачиваться в узел.

Richard checked the torch and extra cane reeds often.

Ричард стал чаще проверять факел и запасные связки тростника.

I only get one extra ticket to my premiere.

Я получу только один дополнительный билет на премьеру своего фильма.

Your graduation gown with the extra long sleeves just arrived.

Твою мантию выпускника с удлиненными рукавами только что доставили.

So the only thing that she was able to do, was she had taken a loan to buy cosmetics, and was selling them from her living room to her neighbours and this was considered to be an OK business for her because primarily she was dealing with other women, but it gave her that sort of extra money to use for herself.

Так что единственное, что она смогла делать, она взять кредит на покупку косметики и продавать ее у себя дома соседям, и это считается хорошим бизнесом для нее, потому что она прежде всего имеет дело с другими женщинами, но это дало ей дополнительные деньги, чтобы использовать для себя.

But you know, an extra 10,000 a year I think would be just about right.

Но вы знаете, дополнительно 10 000 в год думаю, было бы как раз.

Floyd always carried an extra revolver in his coat pocket.

У Флойда всегда был запасной револьвер во внутреннем кармане.

I just can’t afford paying extra medical fee.

Я просто не могу себе позволить оплачивать дополнительные медицинские расходы.

They charge extra for the hire of napkin rings!

Они требуют дополнительные деньги за аренду колец для салфеток!

Is he going to pay you for the extra ?

И он собирается тебе за эту дополнительную работу платить?

I put extra ammo in both bags for temporary keeping.

В обе сумки я положила запасные патроны на временное хранение.

And they must have had a bunch of extra equipment.

И у них должно было быть много лишнего снаряжения.

I called down for extra blankets and a pillow.

Я позвонила вниз и попросила принести еще подушек и одеял.

Extra-curricular activities help us in our education and relationship with our classmates.

Внеклассная деятельность помогает нам в нашем образовании и отношениях с нашими одноклассниками.

We organized extra class activities such as parties and other social activities.

Мы организовали дополнительные мероприятия, такие как классные вечеринки и другие общественные мероприятия.

The successful travel agencies offer their clients extra service in case of transport delay.

Успешные туристические агентства предлагают своим клиентам дополнительные услуги в случае задержки транспорта.

The 26th of December, Boxing Day, is an extra holiday after Christmas Day.

26 декабря, День подарков, это дополнительный праздник после Рождества.

The 26th of December, Boxing Day, is an extra holiday after Christmas.

26 — го декабря, День подарков, дополнительный праздник после Рождества.

If you check excess luggage you’ll have to pay a fee calculated by the number of extra pieces and the extra weight.

Если вы провозите сверхнормативный багаж, вам придется платить сбор, рассчитываемый по числу дополнительного лишнего веса.

Newspapers don’t react to events as quickly as TV, but they usually provide us with extra detail, comment and background information.

Газеты не реагируют на события так быстро, как телевидение, но они обычно дают нам дополнительные подробности, комментарии и справочную информацию.

But if your baggage is heavier you must pay an extra charge.

Но если ваш багаж тяжелее, вы должны произвести дополнительную оплату.

Can we talk about the so-called extra virgin olive oil industry?

Давайте поговорим про производство оливкового масла так называемой сильной очистки.

I wanted you all to see the warehouse that I’ve hired to store the extra stock for the sale.

Я хотел, чтобы все увидели склад, который я снял для хранения дополнительного запаса товаров.

He comes to us for extra labour when he needs it.

Он приходит к нам за рабочими, когда в них возникает нужда.

People will take a few extra steps for a superior product.

За продукт высшего качества люди готовы сделать несколько дополнительных шагов.

Its extra weight, and the slight resistance it imposed on his motion, gave some of the illusion of the lost terrestrial gravity.

Добавочный вес и небольшое сопротивление скафандра движениям тела словно бы отчасти возмещали утраченную земную тяжесть.

He still had no idea what all the extra harmonics and other stuff meant, but for now he should be able to get by.

Суть и предназначение дополнительных гармоник по — прежнему ускользали от него, но общий смысл он улавливал.

Subtract cost from our percentage, but we still get an extra two points for system overhead.

Вычти расходы из наших процентов, а мы еще получаем два очка за издержки системы.

It sounds like science fiction, but string theorists believe those extra dimensions to be real.

Звучит как научная фантастика, но приверженцы теории струн верят, что они реальны.

Then he placed his extra clothing in a plastic rubbish bag, along with his toiletries.

Потом сложил в пластиковый пакет всю запасную одежду и туалетные принадлежности.