Синоним слову dull

And it may seem simple, it may seem dull by itself, but it gives tempo and heartbeat.

Он может казаться простым, даже бесцветным сам по себе, но он задаёт темп, следуя за биением сердца.

Initially, many of us were annoyed by its low, dull hum.

Сначала нам не нравился его монотонный шум.

With that dreamy smile and that incredibly dull personality.

С твоей мечтательной улыбкой и твоими невероятно замороченными качествами.

It’s not exactly dull travelling with the Doctor.

Это точно не походит на монотонное путешествие с Доктором.

Jhary picked up a small staff coloured a dull ochre.

Джери поднял маленькую палочку, окрашенную в цвет блеклой охры.

I think it filters out his dull and my mean.

Эта штуковина словно фильтрует его занудство и мою злобность.

At our English lessons we read quite a lot of dull texts from our textbooks.

На уроках английского языка мы читали много скучных текстов из наших учебников.

It’s rather difficult to say what season is the best one, however dull and nasty or charming and marvellous the weather may be.

Довольно трудно сказать, какое время года самое лучшее, какой бы скучной и ненастной или прелестной и изумительной ни была погода.

The walker leaves the dull, broad highway and goes along little winding lanes where cars can’t go.

Пешеход оставляет унылое, широкое шоссе и продвигается небольшими вьющимися дорожками, куда на автомобил не прехать.

He, whose feasible dream was to buy a tiny island in the Pacific, was telling me how people chose to be dull and content with little, how they preferred not to be stirred by life.

Тот, чьей вполне реальной мечтой является покупка крошечного острова в Тихом океане, рассказывал мне о том, как люди становятся серыми и довольствуются малым, как они избегают жизненных волнений.

The end of November is especially dull.

Конец ноября особенно унылый.

It was a complete failure because of the dull and clumsy production.

Это был полный провал из — за скучной и неуклюжой постановки.

Classical music is serious and requires good understanding that’s why it may seem to be boring and dull for some.

Классическая музыка — серьезная и требует хорошего понимания, поэтому некоторым людям она может показаться скучной и тупой.

When I choose a book for reading, it shouldn’t be dull but interesting.

Когда я выбираю книгу для чтения, она должна быть интересной, а не скучной .

The walker leaves the dull, broad highway and goes along little winding lanes where cars can’t go.

Ходок оставляет унылое, широкое шоссе и продвигается небольшие вьющиеся переулки, куда автомобили не могут пойти.

To my mind, people should have many friends as possible, because if you have not friends, you just become very dull and boring person.

На мой взгляд, люди должны иметь так много друзей, сколько это возможно, потому что если у вас мало друзей, вы становитесь очень унылым и скучным человеком.

First I thought it would be dull to stay at home.

Сначала я думал, что дома будет скучно .

Young, old, racy, dull, northern, southern, dumb, smart, hard, soft, rich, poor.

Он может быть молодым, старым, веселым, занудным, северянином, южанином, туповатым, умницей, жестким, мягким, богатым, бедным.

A dull, grave evening, and a deepening twilight, were not favourable to the removal of the oppression on her spirits.

Хмурый, мрачный вечер и сгущавшиеся сумерки благоприятствовали ее угнетенному состоянию.

A hundred feet above the seabed floor, the staircase ended at a black platform made out of a dull, dark metal that reflected no light.

В доброй сотне футов над землей спираль закончилась площадкой из черного металла, не отражающего свет.

There was a sudden movement in the mists and the dull thud of a heavy piece of wood hitting a head.

Неожиданно в тумане что — то шевельнулось, и послышался глухой стук тяжелого куска дерева, ударяющегося о голову.

The gloss on her four fingers was perfect, but her thumb still had a dull matte appearance.

Четыре ногтя уже великолепно блестели, но большой еще оставался немного матовым.

Her dull black eyes stared incuriously at the men in the room.

Она равнодушно обвела присутствующих в комнате черными матовыми глазами, прежде чем вступила в комнату.

The tall, dull-surfaced hats create a repeated vertical motif common to images of the period.

Высокие матовые цилиндры создают мотив многократно повторяющихся вертикалей, обычный для фотоснимков того периода.

The breed pulled out a stiletto, popped the button and scratched his neck with the dull side of the blade.

Он достал складывающийся нож, нажал на кнопку и провел по горлу тупой стороной высунувшегося лезвия.

The roar in his head had even assumed the steady, wavelike beats of surf, each beat accompanied by a dull thrust of pain.

Гул в его голове начал перерастать в тупую пульсирующую боль.

The dull ache in my stomach was beginning to have twinges of something sharp.

Тупая боль в моем животе начала переходить в приступы острой.

Thinking of the Vivacia woke a dull pang in him.

Воспоминание о Проказнице разбередило в душе тупую боль.

Harry noticed a dull red flush rising up out of Hagrid’s wild black beard, and his heart sank.

Гарри увидел, как из — под косматой черной бороды выползает тускло — багровый румянец, и сердце у него оборвалось.

He described his dull, monotonous and proper life.

Он рассказал мне о своей жизнь скучной , однообразной и достойной.

He indicated his body with a flourish of his hands: dull green Mandalorian armor in the form of body plates and greaves.

Взмахом обеих рук он показал на себя: матово — зеленая мандалорианская броня, представленная нательными пластинами и наголенниками.

The baggage claim was a wide low hall, lit with dull yellow lights.

Комната выдачи багажа представляла собой просторный зал с низким потолком, освещенный тусклым желтоватым светом.

The stars, and a dull red sun barely visible to one side.

Звезды и тускло — красное солнце, едва видимое у края экрана.

This man’s right arm hung uselessly at his side, palm forward, and his bare wrist and hand were dull red with blood.

Правая рука этого человека бессильно болталась окровавленной ладонью вперед.

He became aware of a dull, throbbing pain in his left shoulder.

Тупая пульсирующая боль в левом плече стала более явной.

It took some time for the fixed, dull, haughty expression of her face to change.

Потребовалось некоторое время, чтобы застывшее упрямо — высокомерное выражение ее лица изменилось.

Just dull inert silence, and the sound of blood rushing in my head.

Только тупая инертная тишина и стук крови у меня в висках.

Most of the raw gems were coated with a dull substance that hid their full glory.

Большинство необработанных драгоценных камней покрыты невыразительной коркой, которая скрывает все их великолепие.

He could not imagine her getting sloppy or fat or dull.

Он даже представить себе не мог, что она может стать неряшливой, толстой и обрюзгшей.

Her face was livid, but dull red fever spots stood on each cheek.

Лицо побелело, и только на щеках темнели пятна лихорадочного румянца.

They passed over villages: huddles of dull brown brick with conical roofs of black iron, beside copses of enormous dyan trees, which Anacho declared to be sacred groves.

Рядом с деревнями росли леса из громадных даяновых деревьев, которые Анахо назвал священными рощами.

How could the diligent students be distinguished from the dull ones?

Как же тогда можно будет отличить прилежных студентов от тупиц?

The colonel dreaded his dank lonely nights at his farmhouse and the dull, uneventful days.

Полковник смертельно боялся одиноких промозглых ночей и тусклых безрадостных дней в своем доме.

Which will dull the fear response in your brain and amplify your long-term memory.

Что притупит реакции страха в твоем мозгу и расширит долговременную память.

It may dull the pain of a headache, but it dulls the mind as well.

Она может притупить головную боль, но так же притупляет сознание.

It’s not like I’m on any pain medication that might dull my senses.

Я ведь не сижу на обезболивающих, которые могли бы притупить мои чувства.

The king wandered sadly over to the other side of the room, and stared at the dull liquid of the preparation vat.

Царь устремил печальный взор на противоположный конец зала, на подготовительную ванну, полную мутной жидкости.

A flat dull light from the swinging bulb threw out a yellow arc that slowed to a halt.

Болтающаяся под потолком лампочка отбрасывала желтый конус неровного, тусклого света.

Peez closed her eyes and tucked a limp strand of her long, dull black hair behind one ear.

Пиц зажмурилась и забросила за ухо тонкую прядь длинных тусклых черных волос.

In the center crossing of those bars there was a plate of metal which was a dull red in color.

В центре решетки он увидел металлическую пластину тускло — красного цвета.

The crossbowmen divided and rode up the thinly treed slopes, their dark coats and dull green armor fading into the shadows.

Их темные мундиры и блеклая зеленая броня прекрасно сливались с окружающими тенями.

Her hair was lank and dull and she had a plain, pale, rather heavy face.

У нее были прилизанные, тусклые волосы и очень некрасивое бледное лицо с тяжелыми чертами.

A dull-faced attendant glanced at Bolan without curiosity as he wheeled the cart to a loading dock near the exit.

Сторож с мрачным лицом безразлично смотрел, как Болан толкает тележку к погрузочной площадке.

I saw them distinctly when they clambered up onto the dock, a husky, sideburned boy with a dull fleshy face, and a leggy awkward girl in glasses.

Рослого парня с бачками и невыразительным лицом и длинноногую неуклюжую девчонку в очках.

This town must seem a little dull After spending a whole year overseas.

Должно быть, этот городок кажется слегка скучноватым после целого года заграницей?

It’s deadly dull, and tedious and boring and stuffy and desperately dull.

Это невероятно нудно и утомительно, и неинтересно, и тошно, и отчаянно скучно .

The life of a country gentleman might be pleasant and secure but sometimes it was damnably dull.

Жизнь сельского джентльмена, конечно, приятна и спокойна, но иногда она бывает чертовски скучной .

In a world of dull jobs and soul-grinding routine, it was pleasant to see someone having a little fun, even at the expense of her betters.

В мире скучных обязанностей, исполняемых спустя рукава, было приятно видеть человека, полного юного энтузиазма.

After a few minutes without conversation, Mr. Poe began to tell a very dull story about something that had happened at the bank.

После нескольких минут общего молчания мистер По принялся рассказывать очень скучную историю из банковской жизни.

Cara had made Kahlan drink two cups of cold tea heavily laced with herbs to dull the pain.

Кара заставила Кэлен выпить две чашки холодного чая, густо заправленного обезболивающими травами.