Синоним слову challenge

Talk to someone outside of your political party who might challenge your thinking.

Поговорите с кем — либо из другой политической партии,

чтобы взглянуть на вещи по — другому.

And this is what I want to talk you through, as well as how do we challenge this in a modern era?

Вот об этом я и хотела поговорить с вами, а также о том, чем мы сегодня можем ответить на этот вызов .

So let me first explain how modern AI works, taking the Jeopardy! challenge as an example.

Позвольте, я сначала объясню, как работает современный ИИ, и для примера возьму телевизионную игру — викторину «Jeopardy!».

And the longer we wait to challenge that idea, the more damage it does to ourselves and our place in the world, like in the workforce, where age discrimination is rampant.

Откладывая восстание против этой идеи, мы наносим больше вреда себе и всем окружающим, как это происходит на работе, где дискриминация по возрасту процветает.

The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

Дело в том, что облака — это настоящее испытание для климатологии.

It is to question and to challenge those in positions of power.

Дать отпор и призвать к ответу представителей власти.

That’s the beauty of journalism: to question and challenge the powerful.

Её чудесная сила — в возможности противостоять власть имущим.

But the challenge is that we actually don’t know where our enemies are.

Но трудность в том, что мы не знаем, где находятся наши враги.

I wanted to do something about it, and so I started what I called the No Heat Challenge , where I would refrain from using heat styling tools on my hair for six months.

Мне хотелось что — то сделать с этим, я бросила себе вызов — никакого выпрямления, я не использовала на своих волосах инструменты укладки вроде утюжков и фенов целых шесть месяцев.

I wanted to challenge the idea that design is but a tool to create function and beauty.

Я хотела оспорить ту мысль, что дизайн — это инструмент только для создания функциональности и красоты.

And some 40 years after that was created, a small group of us got together to have a go, a run at the whole challenge of flight that inspired people for years, and do it in a very different kind of way.

Приблизительно через 40 лет после создания этого рисунка мы собрались небольшой группой и решили действовать, бросить вызов полёту, который вдохновлял людей долгие годы, и сделать это не совсем обычным способом.

I’m pushing us to challenge our own capacity to fully experience our humanity, by understanding the full biography of people who we can easily choose not to see.

Я призываю всех нас собрать весь свой гуманизм и насколько это возможно попытаться понять, чем живут люди, которых нам проще не замечать.

And presented me with this challenge : Write the stanzas for this song in Décimas.

И дал мне такое наставление: Пиши строфы к этой песне в децимах.

The challenge is to understand the biology of the context of our behaviors, and that’s real tough.

Сложность кроется в понимании биологии контекста нашего поведения, что невероятно трудно.

In a different context, but to a very similar point, a peculiar challenge was presented to my team by this woman.

В другом контексте, но в схожей степени, необычный вызов бросила нам эта женщина.

You’re probably thinking my greatest challenge that day was the interview, or getting in the building.

Вы, наверное, думаете, что моей самой большой проблемой в тот день было интервью или как попасть в здание.

In reality, my biggest challenge that day was getting through the loading dock without getting run over.

На самом же деле моя самая большая проблема в тот день была, как заехать в погрузочный док и не вывалиться.

And travel is a challenge for all of us these days.

Путешествие — вызов для нас всех в эти дни.

I thought I would start with a case, just to really describe the challenge ahead, and why this technology is not just going to improve health care but why it’s critical to health care.

Начну свой рассказ с одного случая, просто чтобы сразу описать проблему и то, почему эта технология не просто улучшит здравоохранение, но и крайне важна для здравоохранения.

Even in the best hands in the world, there is still a challenge to get the volume — the natural volume of these patients — in order to get our expertise curve at 100 percent.

Даже для самых лучших врачей в мире трудная задача — получить естественным образом нужное количество пациентов, чтобы довести опыт до совершенства.

Yet we know facial recognition is not fail proof, and labeling faces consistently remains a challenge .

Но мы знаем, что распознавание лиц несовершенно и что последовательное определение лиц остаётся сложной задачей.

Challenge and see how you can examine them together.

Вместе задайтесь вопросом, как можно это проверить.

Because there’s this idea that you can’t respect a belief and still challenge it, but that’s not true.

Существует мнение, что ты не можешь уважать чьё — то убеждение и при этом подвергать его сомнению, — но это не так.

Humanity can rise up to the challenge , and the best example we have of humanity rising up to the challenge of a new technology is nuclear weapons.

Человечество может оказаться на высоте, и у нас есть прекрасный пример того, как человечество подобающе обошлось с вызовом новой технологии, а именно с ядерным оружием.

So this, I think, gives us a good example that even the most frightening technology, humans can rise up to the challenge and actually some good can come out of it.

Так что, я думаю, это служит хорошим примером того, что даже самые устрашающие технологии могут побудить людей действовать подобающе и даже привести к некоему положительному результату.

A key challenge then for cancer researchers is to develop methods that make regular screening for many types of cancers much more accessible.

Основная задача для исследователей рака — разработать методы, которые сделают регулярный скрининг на множество типов рака намного более доступным.

My research team of engineers and biochemists is working on exactly this challenge .

Моя исследовательская команда инженеров и биохимиков работает именно над этой задачей.

The second challenge I have is that I must ask for understanding and even compassion when I talk about my son’s death as a suicide.

Вторая задача — попросить о понимании, и даже сострадании, когда я говорю о смерти сына, как о самоубийстве.

The third challenge I have when I talk about my son’s murder-suicide is that I’m talking about mental health — excuse me — is that I’m talking about mental health, or brain health, as I prefer to call it, because it’s more concrete.

Третья моя задача при разговоре об убийстве — суициде моего сына заключается в том, что я говорю о психическом здоровье — простите — в том, что я говорю о психическом здоровье, или здоровье мозга, как я его называю, потому что так звучит точнее.

This involves breaking down abilities into component skills, being clear about what subskill we’re working to improve, like keeping our shoulders down, giving full concentration to a high level of challenge outside our comfort zone, just beyond what we can currently do, using frequent feedback with repetition and adjustments, and ideally engaging the guidance of a skilled coach, because activities designed for improvement are domain-specific, and great teachers and coaches know what those activities are and can also give us expert feedback.

Это разделение способностей на составные навыки, разбор наших способностей, которые мы бы хотели улучшить, такие как контроль над плечом, чтобы полностью отдаться важной задаче, которая вне зоны комфорта, больше того, чего мы пока достигли, часто проверяя реакцию других с повторами и корректировкой и в идеале занимаясь под руководством опытного тренера, так как самосовершенствование носит конкретный характер — хорошие учителя и тренеры знают, что именно нужно делать, и могут дать совет знатока.

So, on a dig, we have a challenge .

На раскопках перед нами встаёт задача.

But we have a challenge .

Но у нас есть проблема.

I’m going to offer just a few, and of course I challenge you to create and contribute your own.

Я предложу лишь несколько, и, конечно, прошу вас содействовать и создавать свои способы.

And my job is to help to tell stories that challenge mainstream narratives about what it means to be black or a Muslim or a refugee or any of those other categories that we talk about all the time.

Моя работа заключается в том, чтобы помогать рассказывать истории, которые бросают вызов тому, что мы слышим каждый день о том, каково это — быть чёрным, мусульманином или беженцем и прочими, о которых речь всё время.

For one of these tests I prepared for this case about the Pepsi Challenge .

Для одного из тестов я подготовил кейс о рекламной кампании Pepsi Challenge .

So this was a challenge .

Таким было испытание.

He gave us a challenge that would have been incredible just a few years earlier.

Он поставил перед нами сложную задачу, которая ещё несколькими годами ранее была абсолютно невыполнимой.

And with that challenge , he inspired scientists and marketers, astronauts and schoolteachers.

И этой задачей он вдохновил учёных и маркетологов, астронавтов и учителей.

But the thing is, this isn’t even the only challenge that religion faces today.

Но это далеко не единственная проблема, с которой сталкивается религия сегодня.

And this brings me to the challenge that we face today, the challenge that automation poses for us.

И это подводит меня к вызову , стоящему перед нами сегодня как следствие автоматизации.

The challenge is not that we’re running out of work.

Он не в том, что для нас не будет работы.

The challenge is that many of those jobs are not good jobs, and many citizens cannot qualify for the good jobs that are being created.

Вызов в том, что многие из этих работ — не самые достойные, и квалификация многих граждан не соответствует создаваемым достойным рабочим местам.

The challenge that this phenomenon creates, what economists call employment polarization.

Данное явление породило непростую проблему, экономисты называют её поляризацией занятости.

Rising to this challenge , they took the radical step of requiring that their entire youth population remain in school and continue their education to the ripe old age of 16.

Принимая этот вызов , они пошли на радикальный шаг: всё молодое население оставили в школе для продолжения обучения до сознательного 16 — летнего возраста.

Rising to this challenge is not automatic.

Принятие этого вызова не происходит автоматически.

But actually, beyond functional fixedness and mental set, there’s a real other challenge to repurposing drugs, which is policy.

Но помимо предвзятости и функциональных стереотипов на пути перепрофилирования лекарств есть другое серьёзное препятствие: политика.

Can I challenge my friend’s insensitive joke?

Или быть против нетактичных шуток друга?

If your son or daughter or niece or nephew or neighbor or little Timmy down the street goes to an affluent school, challenge your school committee to adopt an impoverished school or an impoverished classroom.

Если ваш сын, или дочь, или племянница, племянник, сосед или Тимми, который живёт дальше по улице, пойдёт в богатую школу, убедите ваш школьный совет помочь бедной школе или нуждающемуся классу.

That can make it really difficult to see, let alone challenge .

Поэтому её так сложно замечать, не говоря уже о том, чтобы с ней бороться.

It was intimate and private, and water was this complicated challenge that kept me busy for a decade.

А вода была серьёзным испытанием, которое затянулось на 10 лет.

Here’s the challenge .

Проблема вот в чём.

Instead, that week, Facebook’s algorithm highlighted this, which is the ALS Ice Bucket Challenge .

Вместо этого на той же неделе алгоритм Facebook выделил это — кампания испытание ведром ледяной воды.

There’s another challenge that not everyone in the medical profession is comfortable talking about.

Есть другая проблема, которую неудобно обсуждать многим медикам.

I would challenge any of you to Grand Slam Tennis.

Готов вызвать любого из вас на турнир Большого Шлема.

Those suddenly present a challenge because you’re looking at an animal that you haven’t really dealt with and is different because every species is different.

Они неожиданно представляют проблему, потому что вы осматриваете животное, с которым вы не имели дело и не похоже на других, потому что каждый вид отличается друг от друга.

One of the things that was a real challenge to the Proms was the arrival of the mobile phone, because in the beginning people didn’t know how to use them, when to switch them off and the Albert Hall is a very very big space and mobile phones would go off in concerts and it could be very embarrassing.

Одна вещь, которая стала настоящим вызовом для Променад — концертов это появление мобильного телефона, потому что в начале люди не знали, как ими использовать, когда их отключать, а Альберт — холл очень и очень большое пространство и мобильные телефоны могли звонить на концертах, и это очень мешает.

The king just ordered the challenge to settle a dispute.

Король только что приказал разрешить в схватке один спор.

Ready to challenge , snap back, fight, argue.

Готовая огрызнуться, спорить, бросить вызов , сражаться!

Even the IRS auditors didn’t challenge his numbers.

Даже аудиторы Налогового управления не могли придраться к его бухгалтерии.

Extracting a high-value target from a foreign country is a challenge even under ideal conditions.

Вывоз высоко — поставленной цели из чужой страны сложно даже при идеальных условиях.