Синоним слову call for

I was looking at him, and I asked the boys to call for their mom, because I needed to go to the hospital with him.

Посмотрев на него, я попросила мальчиков позвать маму, надо было везти его в больницу.

Those are strong suggestions and your call for individual responsibility is very strong as well, but I’m troubled by one thought, and it’s this: you mentioned, and these are your words, extraordinary Western leadership which led 60-something years ago to the whole discussion about human rights, to the conventions on refugees, etc.

Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую: «исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.д.

So in 2003, there was an open call for designs for the Bahá’í Temple for South America, this was the first temple in all of South America.

В 2003 году был открытый конкурс по разработке дизайна бахайского храма в Южной Америке, первого на всей её территории.

Even when someone does call for empathy and understanding for the other side, the conversation nearly always devolves into a debate about who deserves more empathy.

Даже когда кто — то призывает к сочувствию и пониманию к другой стороне, разговор почти всегда сводится к тому, кто больше заслуживает сочувствия.

I listened to their parenting challenges, I listened to their parenting struggles and I listened to their call for help.

Я выслушивала трудности родителей, слушала об их борьбе и слышала их крик о помощи.

It’s like last call for alcohol, right?

Как выпить на посошок.

This is the final call… for all passengers on flight BA287 to San Francisco.

Это последнее предупреждение, для всех пассажиров на рейс BA287 в Сан — Франциско.

Sometimes my friends call for me and we go for a walk.

Иногда мне звонят друзья и мы идем гулять .

He was dead before Doc Roe heard the call for a medic.

Ещё не успели позвать доктора Роу, а он уже был мёртв.

Such an uncertain future may call for even more uncertain allies.

Такое неопределенное будущее может потребовать даже более неопределенных союзов.

I’d rather call for the surgeon and have him cut off my goddamned foot with a saw.

Я бы скорее вызвал лекаря и велел отпилить мои проклятые ноги.

People are so terrified of the possibility that some casket makers sell coffins equipped with emergency transmitters to call for help.

Люди настолько напуганы, что некоторые производители гробов уже оборудуют свою продукцию датчиками вызова помощи.

Please call for Dr. Jeong from anesthesia and ask the OR to get the operating table ready.

Позовите анестезиолога доктора Чжон и попросите поскорее подготовить операционный стол.

However, there’s a word in the Old Testament used to call for silence between passages.

Однако, в Ветхом Завете есть слово которым призывают к тишине между речами.

There was no time to call for help so I crawled into the tube and I shut the valve.

Не было времени звать на помощь поэтому я заполз в тоннель и закрыл вентиль.

And you didn’t even bother To make an anonymous phone call for help.

И даже не потрудились сделать анонимный звонок в службу спасения.

Langdon knew he would call for help, but this was not the place to do it.

Ученый понимал, что ему придется вызывать подмогу, но церковь была для этого неподходящим местом.

This is your last call for the third race at Lincoln Fields.

Последняя возможность поставить на участников третьего забега в Линкольн Филдз.

Regis pounded his gavel in a call for the floor and was granted it by Cassius.

Регис ударил своим молоточком по столу, и тут же Кассиус передал ему слово.

Urgency does not call for changing methods that work for methods that do not work.

Неотложность не оправдывает смены методов, которые действуют на методы, которые не действуют.

The pirates had attacked without warning and had not tried to communicate, to call for surrender, to offer terms, anything.

Пираты нападают без предупреждения, не стараются связаться, предложить сдаться, обсуждать условия сдачи.

Get the directory and find out which Undertaker’s on call for stillborns.

Возьмите каталог и узнайте, какие похоронные бюро занимаются мертворожденными.

There was a phone call for her, and she left the kitchen to take it.

В этот момент раздался телефонный звонок, и она вышла из кухни ответить на звонок.

Don’t you have somebody on call for that in case of emergencies?

Разве у вас нет кого — нибудь для вызова на экстренный случай?

He was like a guy in a movie who crawls up a desert dune and tries to call for water.

Он был похож на киногероя, ползущего по песчаным барханам и молящего послать ему воду.

In conclusion article 14 as adopted does not call for any adaptation to be applicable to crimes.

Таким образом, статья 14 в существующем виде не требует каких — либо изменений в ее применении по отношению к преступлениям.

There was a call for UNOPS to report specifically to donors on any major setbacks in 2005, and on change management at the annual session.

К ЮНОПС был обращен призыв конкретно информировать доноров о любых крупных проблемах в 2005 году и об управлении процессом преобразований на ежегодной сессии.

Posters in public places such as railway stations and bus stops call for a stand to be taken against racism and xenophobia.

В общественных местах, таких, как железнодорожные станции и автобусные остановки, вывешиваются плакаты, призывающие к борьбе против расизма и ксенофобии.

Epidemics, in economics as much as in medicine, call for an immediate and drastic response.

Эпидемии в экономике, так же как и в медицине, призывают к немедленной и радикальной реакции.

It is very easy to call for, but much harder to reach within the time frame, the funding restraints and all other design limitations.

За это очень легко ратовать, но этого гораздо труднее достичь в рамках хронологических сроков, финансовых лимитов и всякого рода других конструктивных ограничений.

The principles call for the implementation of a system to display the relevant beneficial or adverse effects of water plans.

Эти принципы предусматривают внедрение системы, наглядно показывающей соответствующие выгоды или негативные последствия, связанные с осуществлением водохозяйственных планов.

We call for all States to display the political will to implement the Doha Development Agenda and for its full implementation by 2006.

Мы призываем все государства проявить политическую волю, в том что касается осуществления Дохийской повестки дня в области развития, и полностью выполнить ее к 2006 году.

The Ad Hoc Working Group believes that it is high time to call for the second round-table meeting of donors.

Специальная рабочая группа считает, что пришло время организовать вторую встречу доноров за круглым столом.

It was pointed out that difficulties arising from the complexity and technicality of anti-dumping regulations call for fairer and clearer rules.

Было указано, что трудности, обусловленные сложностью и узкотехническим характером положений об антидемпинговых мерах, свидетельствуют о необходимости выработки более справедливых и четких правил.

In that connection, we support Syria’s call for the resumption of the negotiations at the point at which they were interrupted.

В этой связи мы поддерживаем призыв Сирии к возобновлению переговоров с той отметки, на которой они были прерваны.

We have called, and continue to call, for discussion of those ideas with the highest degree of frankness and transparency.

Мы предлагали и предлагаем обсуждать эти идеи с максимальной честностью и открытостью.

There is a call for everyone to consistently display the highest degree of morality, solidarity and respect for one other’s values and concerns.

Мы все призваны постоянно проявлять высокие нравственные качества, солидарность и уважение к ценностям и проблемам, волнующих других.

Such aliens can only be placed in detention if considerations of public order, public policy or national security call for it.

Такие иностранцы могут быть помещены под стражу лишь в том случае, если этого требуют соображения общественного порядка, государственной политики или национальной безопасности.

These call for long term approaches to sustain healthy ecosystems.

Это требует применения долгосрочных подходов к деятельности по поддержанию экосистем в здоровом состоянии.

We call for that move to be institutionalized.

Мы призываем закрепить этот шаг в организационном порядке.

Voices within the United States continue to oppose that policy and to call for it to be changed.

На территории самих Соединенных Штатов Америки продолжают звучать голоса, осуждающие эту политику и требующие ее изменения.

Mr. Ag Guidi urged participants to call for concerted action to realize development and democracy.

Г — н Аг — Гиди настоятельно призвал участников обратиться с призывом к согласованным действиям, направленным на достижение развития и демократии.

It provides a strong call for intensified commitment to end maternal mortality and morbidity.

В рамках Инициативы обращается серьезное внимание на необходимость активизации усилий по устранению причин, вызывающих материнскую смертность и заболеваемость.

We call for implementing commitment to reach women’s empowerment.

Мы призываем к выполнению обязательств, касающихся расширения прав и возможностей женщин.

The EU would like to call for renewed efforts to address the dangers posed by the uncontrolled release of radioactive materials.

И ЕС хотел бы призвать к возобновленным усилиям по преодолению опасностей, порождаемых бесконтрольным высвобождением радиоактивных материалов.

She was apprised of where to call for help and advice on returning home.

Ее проинформировали о том, куда ей следует обращаться за помощью и консультациями после возвращения домой.

Now, boss, if we get to higher ground, I may be able to send out a signal or even a call for help.

Теперь, босс, если мы поднимемся выше, я смогу послать сигнал, или даже запросить помощь.

Once again, the call for humanity and justice will not allow that to happen.

Еще раз: призыв к гуманизму и справедливости не допустит того, чтобы это случилось.

They further believe that summits should be convened when circumstances call for it.

Они далее полагают, что, если того потребуют обстоятельства, должны созываться встречи на высшем уровне.

It does not call for controls on the private ownership of weapons.

Она не предусматривает установления контроля за оружием, находящимся в частном владении.

A question does not call for a general discussion and does not give rise to a vote by the Chamber.

Постановка вопроса не влечет за собой общей дискуссии и не дает оснований для голосования в палате депутатов.

Call for tenders, Vridi container terminal concession, 30 November 2001.

30 ноября 2001 года были объявлены торги на передачу в концессию контейнерного терминала Вриди.

Concealment, partial violations and lies are not trivial matters, and they call for the utmost vigilance.

Сокрытия, частичные нарушения, лживые заверения не есть невинное дело, и они требуют высочайшей бдительности.

Dr Falconer, there’s a phone call for you.

Доктор Фолкнер, вам телефонный звонок.

We join others in a solemn call for consensus.

Мы присоединяемся к другим делегациям и обращаемся с официальным призывом к достижению консенсуса.

This is not a call for total protectionism; the AU’s members should compete fiercely between themselves during this stage.

Это не призыв к абсолютному протекционизму; на этом этапе страны — члены АС должны жестко конкурировать между собой.

Furthermore, we call for protected areas to be given special consideration by the international community.

Далее мы призываем международное сообщество уделить особое внимание вопросу об охраняемых районах.

Another important element of the Plan was its call for the introduction of a revolving fund mechanism.

Еще одним важным элементом Плана является содержащийся в нем призыв к введению механизма оборотных средств.

The Council should respond to his call for continued engagement.

Совету необходимо дать ответ на обращенный к нему призыв продолжать свое участие.

These two paragraphs contain certain elements, that is, they call for the abolition of the death penalty in all circumstances.

В этих двух пунктах содержатся определенные элементы, а именно они призывают к отмене смертной казни в любых обстоятельствах.