Синоним слово tidy

We must keep books clean and tidy.

Мы должны хранить книги в чистоте и порядке.

The truth is they are too lazy to tidy up their flat after a pet once again, too lazy to keep their house, staircase, yard and street clean.

Истина же в том, что люди ленятся убирать за животным в квартире лишний раз, ленятся содержать в чистоте свои дома, подъезды, дворы и улицы.

I wash the dishes, go shopping and tidy our flat.

Я мою посуду, хожу по магазинам и прибираю квартиру.

On the 6th of January people tidy the whole house, cook much tasty food because the day after we must not work, we must have a rest.

6 января убирают дом, готовят много вкусных блюд потому что на следующий день работать нельзя, следует отдыхать.

Moreover, we tidy our rooms ourselves.

Еще мы сами убираемся в своих комнатах.

In spite of all the troubles with my sister she always manages to do everything: to tidy our flat, cook delicious dinner and she always has time for talking to me.

И хотя с сестрой много хлопот, она всегда всё успевает: наведёт в квартире чистоту и порядок, приготовит вкусный обед и всегда находит время просто поговорить со мной.

So if they are tidy and nice the impression will be positive.

Поэтому, если она аккуратная , впечатление будет позитивным.

I wash the dishes, go shopping and tidy up our flat.

Я мою посуду, хожу по магазинам и убираю квартиру.

It’s not difficult to keep the flat tidy if you do your rooms regularly.

Не трудно содержать квартиру в порядке, если ты убираешь систематически.

Did you tidy up after yourself or am I going to be — reading about this in the paper?

Ты убрала за собой, или мне придется читать об этом в газетах?

I can’t believe Han is making us tidy up this damn diner.

Поверить не могу, что Хан заставляет нас убираться в этой проклятой забегаловке.

Get him cleaned up, tidy up the room, a bowl of fruit and some fresh flowers.

Приведите его в порядок, уберите комнату, поставьте фрукты и свежие цветы.

There is not much to Pennington, one of a million neat, clean, tidy, neighbourly small towns that make up the overlooked and underestimated heart of the United States.

Пеннингтон ничем не выделяется из миллиона чистеньких, аккуратных , ухоженных маленьких городов этой части Соединенных Штатов.

Across her throat a tidy, fine slash, the stinging mark of a whip sharp tail.

По её горлу аккуратным , ровным разрезом проходил безжалостный след от острого хвоста.

Ahead of him was an expanse of tidy lawn with trees planted at its verge, shielding the house from the road beyond.

Перед ним простирался аккуратный газон, огороженный деревьями, закрывающими дом со стороны дороги.

I’ll finish getting ready and tidy the kitchen, then go to my meeting in Truro.

Я закончу приготовления и уберу кухню, а потом уйду на встречу в Труро.

The tidy gardens had vanished under an unchecked growth of green, patched in color here and there by the descendants of carefully cultivated flowers.

Аккуратные садики потонули в буйно разросшейся зелени, испещренной яркими пятнами одичавших потомков тщательно культивировавшихся цветов.

The room was not very tidy despite the absence of dust.

В комнате было не пыльно, но опрятной она не выглядела.

He was a small, tidy man with a short beard trimmed close around his full lips.

Зид был маленьким, опрятным человечком с коротко подстриженной бородкой, обрамлявшей полные губы.

His mind’s eye sketched a picture of her tidy farm raided by a malice’s mud-men, all its cheerful routine turned to ash and blood and charnel smoke.

Мысленно Даг представил себе ее уютную ферму, разоренную глиняными тварями Злого, — кровь, пепел, дым.

The old ship we kept so clean and tidy!

Наш кораблик, который мы содержали в такой чистоте, в таком порядке!

Her previously disheveled hair was now pulled back in a tidy ponytail, thrusting her features into stark prominence.

Прежде растрепанные волосы были аккуратно убраны в жидкий хвостик, и черты лица стали более явными.

Often, we split into pieces and abandon the most vulnerable parts of ourselves, boxing them up in tidy packages and tossing them away.

Зачастую мы разрываемся на куски, оставляя только самые уязвимые части себя, аккуратно складываем их в коробочку, и выбрасываем куда подальше.

3. Subbotnik is the day when residents of Russian cities volunteer to sweep up and tidy the streets.

3. Субботник — так называется день, когда жители российских городов добровольно подметают и убирают улицы.

This is a picture by Rene Magritte, and I’d like you all to inwardly — like in your head, that is — to tidy that up.

Это картина Рене Магритта, и я хочу, чтобы вы мысленно — в своем воображении — навели здесь порядок.

Now, I could give this information to the police, or you could pay me a nice, tidy sum to keep it to myself.

И я могу предоставить эту информацию полиции или ты можешь заплатить мне кругленькую сумму, чтобы я молчал.

Kissinger raises several questions that he believes confronted Washington: Was American foreign policy a tidy story with a beginning and an end that leads to final victories?

Киссинджер перечисляет вопросы, с которыми, с его точки зрения, сталкивался Вашингтон: Была ли внешняя политика Америки чистой историей с таким началом и концом, которые в конечном итоге ведут к победам?

These achievements are real, but they are absolutely not the clean, tidy break with the past that many in Kiev seem to be demanding.

Эти достижения вполне реальны, но они вовсе не ведут к мгновенному и окончательному разрыву с прошлым, о котором мечтают протестующие в Киеве.

A curious word comes to my mind, entering a conflict zone: tidy.

Когда я приезжаю в эту зону конфликта, мне на ум сразу приходит неподходящее слово: опрятная.

But Darkside says that six-figure number represents a tidy fortune in its local economy, presumably after his bitcoins have been traded for Rubles.

Однако Darkside сообщил, что эта шестизначная цифра лишь малая доля в местной экономике.

You looking at the president and chief executive officer of Tidy Up Inc.

Перед тобой президент и исполнительный директор фирмы Тайди Ап!

If you tidy the place up, it looks…better.

Если убраться, то становится… лучше!

The bonne, a stout, untidy woman bulging out of her clothes, bustled about and made the room tidy.

Неопрятная толстуха горничная, на которой едва не лопалось платье, хлопотала, наводя в комнате порядок.

The princess was as untidy as her father was tidy.

Княжна была столь же беспорядочная, как отец ее порядочен.

You must let her have a maid to keep things tidy about her, and you must treat her kindly.

Вы должны взять ей служанку, чтобы та держала все вокруг в чистоте, и сами должны сердечно обращаться с женой.

At first, I’ll stay home and wash the blouses, then I’ll iron them, and in the morning I’ll mop the floor and tidy up.

Я буду дома стирать накидки для клиентов, потом я их выглажу, а по утрам я буду мыть пол и наводить порядок.

Hannah had been cold and stiff, indeed, at the first: latterly she had begun to relent a little; and when she saw me come in tidy and well-dressed, she even smiled.

При первом знакомстве Ханна отнеслась ко мне недоброжелательно; затем она понемногу смягчилась; а теперь, увидав, что я вхожу опрятно и хорошо одетая, она даже улыбнулась.

Just one of the little nuggets lying around in this once-tidy room.

Просто одна из ценностей, валяющаяся в этой ранее организованной комнате.

In exchange for a neat and tidy divorce, all I have to do is play the doting husband at some social functions for a few weeks.

Я получу легкий и простой развод. А взамен несколько недель буду играть роль любящего мужа на светских приёмах.

And of course, all of them are finicky, compulsively tidy stubborn and extremely stingy with money.

И все они, конечно, очень мелочны маниакально — опрятны, упрямы и ужасно скупы.

No. 402’s Pushkin beard vanished; he now had a clean-shaven, fanatical face; he kept his cell painfully tidy and conformed strictly to the regulations.

Черная неопрятная борода исчезла: верноподданническое лицо Четыреста второго было выбрито, камера убрана — строго в соответствии с тюремными предписаниями.

Esther’s not to know it, but when I keel over she’ll come into a tidy sum.

Эстер не должна знать, но когда меня не станет, она получит кругленькую сумму.

‘Stubborn, stingy, possessive, uncreative and unimaginative, devoted to meaningless activities that require being tidy and meticulous.’

Упрямая, скупая, собственница, лишена воображения, посвящает себя бессмысленной деятельности которая требует аккуратности .

The cottages were spick and span, gardens neat and tidy, cowsheds, troughs and tractors clean.

Дома стали нарядными, сады, опрятными и ухожеными, хлева, корыта и трактора чистыми.

This afternoon, when Her Ladyship comes down, I don’t want any backchat — she must see everything is in order, all neat and tidy.

Днем, когда ее светлость спустится, я не потерплю никаких разговорчиков.

Now, most of you lost all your cigarettes to Mr. McMurphy, not to mention a tidy sum of money to Mr. McMurphy.

Многие из вас проиграли ему все свои сигареты, не говоря уже о приличной денежной сумме.

Now, I make a small but tidy living renting rooms.

Сейчас я сдаю скромные, но аккуратные комнаты.

You think they have a woman coming over, l gotta tidy up?

Ты думаешь, что женщины приходят к ним, чтобы сделать уборку?

And then a number of brisk young men began with remarkable alacrity to tidy up the goods that remained disturbed.

Потом множество проворных молодых людей принялись с необыкновенной быстротой убирать товары, лежавшие в беспорядке на прилавках.

I’ll stay, and after your departure I’ll tidy things and lock up.

Я останусь и после вашего отъезда уберу и запру его.

Better tidy it away, though, eh?

Лучше убрать его, как считаешь?

No, I think I’d better stay here just for a while, to… tidy things up.

Нет, я думаю, что должен остаться здесь на некоторое время, чтобы… убрать вещи.

But tidy up after yourself this time, it was in a right state this morning.

Но на этот раз убери за собой, сегодня утром там был порядок.

‘I’m not come too soon, am I?’ he said, casting a look at me: I had begun to wipe the plate, and tidy some drawers at the far end in the dresser.

Я не слишком рано явился? — сказал он, покосившись на меня (я принялась протирать блюда на полках и прибирать в ящиках горки, в дальнем углу комнаты).

My… wife used to tidy, but she died.

Моя… жена раньше прибиралась, но она умерла.

Mary Higgins, the slatternly younger sister, had endeavoured as well as she could to tidy up the house for the expected visit.

Мэри Хиггинс, младшая сестра Бесси, попыталась, как могла, прибрать дом к предстоящему визиту Маргарет.

And I’ll take the water up the back way, tidy things upstairs a little, change my clothes.

А я воду с черного хода внесу, немного приберу наверху, приоденусь.

To sweep the floor, to tidy up, or to cook something, to mix the dough, was nothing to me, I could do it all.

Пол там подмести, прибрать или что — нибудь сготовить, тесто замесить — это было для меня пустое, это все я умела.

I’m sending you Mary a and Fomushka. They’ll tidy you up in half an hour.

Я вам пришлю Марью и Фомушку; они в полчаса приберут.

Since Sister Priscilla left, we’ve had no one to tidy things up in here.

С тех пор как сестра Присцилла ушла, у нас не было никого, чтобы прибрать здесь.