Синоним слова олд

I was 64 years old at the time.

Мне было 64 года на тот момент.

That was the day I got a phone call from my mom telling me that my 22-year-old nephew, Paul, had ended his life, after years of battling depression and anxiety.

В тот день мне позвонила мама, сказав, что мой 22 — летний племянник Пол после нескольких лет борьбы с депрессией покончил жизнь самоубийством.

We have got to retire those tired, old narratives of the strong black woman and the super-masculine black man, who, no matter how many times they get knocked down, just shake it off and soldier on.

Мы должны забыть эти старые истории о сильных афроамериканках и мускулистых афроамериканцах, которые, несмотря на множество падений, вставали и шли дальше.

Robam kbach boran, or the art of Khmer classical dance, is more than 1,000 years old.

«Robam kbach boran», искусству классического танца Кхмеров, уже более 1 000 лет.

They sound really old-fashioned now.

Сейчас они звучат очень старомодно.

And because they can live up to 100 years old.

Проживая в коралловых рифах, они помогают рифам оставаться здоровыми.

It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression.

Был конец 1970 — х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьёзнейший долговой кризис со времён Великой депрессии.

At the end of the day, our old Dodge van takes them right back to St.

В конце дня мы отвозим рабочих обратно в центр Св.

We started with an old van, a super-fantastic human being, a great local nonprofit and $50,000.

Начинали мы со старого фургона, одного усердного работника, крупного местного спонсора и $50 000.

You see, Mr. Stuckey died in prison at 34 years old, and his mother sat at counsel table in his place.

Видите ли, мистер Стаки умер в тюрьме в возрасте 34 лет, и на скамье подсудимых вместо него сидела его мать.

Why should it be OK to weigh the needs of the young against the old?

Тогда почему верно класть на чашу весов потребности молодых и пожилых?

But what never dawns on most of us is that the experience of reaching old age can be better or worse depending on the culture in which it takes place.

Но нам и в голову не приходит, что опыт старения может быть как лучше так и хуже, в зависимости от культуры, окружающей вас.

It is high time to ditch the old-young binary, too.

Настало время уйти от дихотомии «старые — молодые».

They are further compounded by race and by class, which is why, everywhere in the world, the poorest of the poor are old women of color.

Ситуация осложняется расовыми и классовыми признаками, и поэтому повсеместно самые нищие люди — тёмнокожие пожилые женщины.

Everyone — all ages, all genders, all nationalities — is old or future-old, and unless we put an end to it, ageism will oppress us all.

Все мы, невзирая на возраст, пол, национальность, пожилые люди или станем пожилыми, и если мы не покончим с эйджизмом, он будет подавлять всех нас.

When we make the world a better place to grow old in, we make it a better place in which to be from somewhere else, to have a disability, to be queer, to be non-rich, to be non-white.

Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть, мы делаем его лучше для всех, для инвалидов, для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих.

My mother was 15 years old when I was born.

Моей матери было 15 лет, когда я родился.

You remember old-school cameras, where when you took a picture, you actually had to focus.

Помните такие старомодные камеры, когда вы на них фотографировали, вам приходилось их фокусировать.

Well, what about plain old legged-robot delivery?

А как насчёт обычной доставки роботами?

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

Это были тысячелетние кораллы, одни за другими.

In this photo, this little baby coral, this little circle of polyps, is a few years old.

На этом фото маленький коралл, маленький круг полипов, ему всего несколько лет.

In fact, it’s an age-old way of living, and it still exists in many non-European cultures around the world.

Этот образ жизни сложился давным — давно и до сих пор существует во многих неевропейских культурах по всему миру.

He was pansexual, where Madison didn’t speak to a woman expect for once until he was 42 years old, and then married Dolley and lived happily ever after for 40 years.

Он был пансексуалом, а Мэдисон в жизни и с женщиной — то не говорил до тех пор, пока ему не исполнилось 42 года, и тогда он женился на Долли и жил с ней долго и счастливо следующие 40 лет.

And in this pivotal, critical decision, instead of just telling the world that his old friend Hamilton was wrong and was adopting the wrong policies, he actually began to argue that Hamilton’s ideas were unconstitutional — that they violated the very nature of the Constitution that the two of them had drafted together.

И он принял краеугольное, переломное решение: вместо того, чтобы просто сказать миру, что его дружище Гамильтон ошибался и проводил неверные политические стратегии, в реальности Мэдисон стал утверждать, что идеи Гамильтона шли вразрез с Конституцией, что они угрожали самой сути Конституции, которую они вместе составляли.

And they did it in the good, old-fashioned way.

И делали они это старым добрым способом.

I live in New York, a lot of my family lives in Australia, and I have a one-year-old son.

Я живу в Нью Йорке, а многие мои родственники — в Австралии, у меня есть годовалый сынишка.

Once upon a time, a very long time ago, I was a 20-year-old undergraduate studying philosophy.

Когда — то давным — давно я был двадцатилетним студентом и изучал философию.

I was eight years old when she took me to visit my first refugee camp.

Мне было восемь лет, когда она решила показать мне мой первый лагерь.

And so one day we were hanging out in her living room, talking about 13-year-old things, and Jenny’s little sister Rosie was in the room with us.

И вот однажды мы сидели у неё дома, в гостиной, и болтали о том, о чём обычно болтают 13 — летние девочки, с нами была Рози, младшая сестра Дженни.

It shows the lifeless body of five-year-old Alan Kurdi, a Syrian refugee who died in the Mediterranean in 2015.

Бездыханное тело пятилетнего Алана Курди, сирийского беженца, погибшего в Средиземном море в 2015 году.

Melquiades was a patient at that time, he was about 18 years old, and he had a very difficult form of drug-resistant tuberculosis.

В то время Мелкиадесу было около 18 лет, он болел очень тяжёлой формой устойчивого к лекарствам туберкулёза.

And what these photos show on the one side, on the left side, is a three-month-old who has been stunted: not adequate nutrition, not adequate stimulation.

Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют трёхлетнего ребёнка с замедленным развитием из — за недостаточного питания и стимуляции.

And when I was three years old, in preschool, I don’t think that George David Woods, the President of the World Bank, if he had visited Korea on that day and come to my classroom, that he would have thought that the future President of the World Bank was sitting in that classroom.

И когда мне было три года, в детском саду, не думаю, что если бы президент Всемирного банка Джордж Дэвид Вудс тогда приехал в Корею и вошёл ко мне на урок, то подумал бы, что будущий президент Всемирного банка сидит в том классе.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places where we create soil and honor life.

Старые церкви и промышленные склады могут стать местами, где мы создаём почву и почитаем жизнь.

He is a four-time world champion in Olympic weightlifting, political refugee, published poet, 62 years old.

Он четырёхкратный чемпион Олимпийских игр в тяжёлой атлетике, политический беженец, поэт.

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me, and he wakes up a lot of mornings and he says, You know, this could be the best day ever.

Мой семилетний внук обычно спит в соседней комнате, он часто просыпается по утрам и говорит: «Знаешь, это может быть самый лучший день».

So can painting community murals or birding or fostering old dogs that no one else will.

Как и общество по росписи фресок, или разведению птиц, или выхаживание старых собак, которые больше никому не нужны.

I’m the mother of Ivan; he’s 15 years old.

Я мама Ивана, ему 15 лет.

How was it possible that a two and a half year old didn’t respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn’t see anything, he knew the exact route?

Как это возможно, что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу?

Ivan was 11 years old, and he went for treatment in a neighborhood near our house.

Ивану было 11 лет, и он ходил на лечение по соседству с нашим домом.

Some recent plazas like Federation Square in Melbourne or Superkilen in Copenhagen succeed because they combine old and new, rough and smooth, neutral and bright colors, and because they don’t rely excessively on glass.

Современные площади, такие как площадь Федерации в Мельбурне или Суперкилен в Копенгагене, успешны, потому что сочетают в себе старое и новое, грубые и гладкие материалы, спокойные и яркие цвета и не полагаются чрезмерно на стекло.

Those 2,000-year-old carvings make it clear that this was a place of high ritual significance.

Судя по этой 2000 — летней резьбе, это было важное ритуальное место.

Some find innovative uses for old materials like brick and terra-cotta.

Некоторые находят новаторское применение старым материалам, таким как камень и глина.

I was nine years old, I loved kicking around a soccer ball, and I was a total math and science geek.

Мне было девять лет, я любил гонять футбольный мяч и был крайне увлечён математикой и точными науками.

Imagine you have a two-year-old who wakes up one morning with a fever, and you realize she could have malaria, and you know the only way to get her the medicine she needs would be to take her to the riverbed, get in a canoe, paddle to the other side and then walk for up to two days through the forest just to reach the nearest clinic.

Представьте, что ваш двухлетний ребёнок однажды утром просыпается с жаром, вы понимаете, что он заболел малярией, и вы знаете, что единственных способ получить медицинскую помощь — это доставить ребёнка к руслу реки, усадить в каноэ, догрести до другого берега, а затем идти два дня через лес, просто чтобы добраться до ближайшей клиники.

If we truly want community health workers to master those lifesaving skills and even more, we’ve got to change this old-school model of education.

Чтобы медработники общин действительно овладели жизненно важными навыками и не только, мы должны изменить эту устаревшую систему образования.

So people from Laventille repurposed the old drums left behind into the full chromatic scale: the steel pan.

И жители Лавентиля нашли применение старым бочкам, сделав из них музыкальные инструменты — стальные барабаны.

As the old Russian saying goes, if you can’t beat them, join them.

Как говорится в русской пословице: не можешь победить — присоединяйся!

I have an eight-month-old baby boy.

Я мама восьмимесячного мальчика.

Now, I study, even stalk, the old masters.

Я изучаю старых мастеров и даже немного одержим ими.

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain, and I flashed on an old painting that first captivated me many years ago.

И я держал лозунг и зонтик, и мне вдруг вспомнилась старая картина, которая поразила меня много лет назад.

It was almost like the old master was taunting me.

У меня было чувство, что мастер смеётся надо мной.

Avarice is the old woman clutching the strongbox and a fisherman’s hook to pull in her fortune.

Жадность — старуха, вцепившаяся в сейф и с рыболовным крюком, чтобы ловить наживу.

I have been in an affair since I was 17 years old.

У меня роман с 17 — летнего возраста.

But is this really an old-fashioned, leftist idea?

Действительно ли это старомодная левая идея?

I remembered reading about an old plan — something that has been proposed by some of history’s leading thinkers.

Помню, как однажды читал о старом плане — идеях, которые были предложены лучшими мыслителями в истории.

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade, my grandmother went to bed and never woke up, dead at 66 years old from a heart attack.

Расчесав мои волосы перед первым днём восьмого класса, она легла спать и больше не проснулась, умерев от сердечного приступа, ей было 66.

Her son Norman, 23 years old, a father of two, was gunned down while on an afternoon drive.

Её сын Норман, 23 лет, отец двоих детей, был застрелен во время дневной поездки.

So I used to have an old Saab — the kind of canvas top that drips on your head when it rains — and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland.

У меня был старенький Saab — знаете, такой с парусиновым верхом, который протекает в дождь — и я поехала на нём на восточное побережье Мэриленда.

The most underreported fact of Harriet Tubman is that she lived to be 93 years old, and she didn’t live just an ordinary life; uh-uh.

Наименее известный факт о Гарриет Табмен — это то, что она дожила до 93 лет, и нет, это не была обычная жизнь.