Синоним set forth

In 1730, Richard Grey set forth a complicated system that used both consonants and vowels to represent the digits.

В 1730 году Ричард Грей разработал сложную систему, в которой для обозначения цифр использовались как согласные, так и гласные звуки.

We’re running a story which verifies the facts set forth in that brief.

Факты, изложенные в статье, подтвердят эту версию.

I dressed in my new winter garments, pulled my wool cap down over my ears, and set forth .

Я надел новую зимнюю одежду, натянул на уши шерстяную шапку и вышел.

How do you plead to the charges and specifications set forth in the indictment against you, guilty or not guilty?

Признаете ли вы себя виновным в совершении преступлений, перечисленных в предъявленном вам обвинении?

He set forth these conclusions in a remarkable book bearing the triumphant title The Celestial Worlds Discovered.

Эти умозаключения он изложил в выдающейся книге с победоносным названием Открытие небесных миров

I followed all the protocols set forth by you in the relationship agreement.

Я следовала всем твоим протоколам в соглашении о взаимоотношениях.

He bid a fond farewell to his lady and we set forth again.

Он ласково попрощался со своей женщиной, и мы снова двинулись вперед.

The purpose of this Act is to expand the areas of public access to information beyond those originally set forth in the APA.

Цель этого закона заключается в расширении сфер публичного доступа к информации за пределами, первоначально установленными ЗАП.

Therefore, it would be inappropriate to provide that the effects of the recognition were limited to the consequences set forth in the Model Provisions.

Поэтому нет никакой необходимости предусматривать, что последствия признания будут ограничиваться последствиями, изложенными в проекте типовых положений.

International civil servants must be committed to the values, principles and standards set forth here.

Международные гражданские служащие должны быть привержены изложенным здесь ценностям, принципам и стандартам.

These rights are also set forth in and protected by general regulations of civil and criminal law, as well as by special legal regulations.

Эти права также изложены в общих нормах гражданского и уголовного права и в специальных нормативных актах и охраняются ими.

The convention should also set forth a general rule providing for close cooperation between the court and national authorities.

В конвенции также должна закрепляться общая норма, предусматривающая тесное сотрудничество между судом и национальными властями.

If the non-staff person is on a team, that team will receive money based upon the percentages set forth for that contest.

Команда, в которой состоит этот человек, также получит приз.

Examples of legislative changes and new laws designed to protect civil rights are set forth throughout this report.

Примеры изменения существующих и принятия новых законов, призванных защищать гражданские права, можно встретить на всем протяжении настоящего доклада.

As set forth below, civil rights statutes have been enacted pursuant to this interpretation of Section 2 of the Thirteenth Amendment.

Как будет показано ниже, в соответствии с таким толкованием раздела 2 поправки XIII были приняты законодательные акты в области гражданских прав.

Now that his parole is over, Mr. Yulo enjoys all the civil rights set forth in the Chinese Constitution.

Сейчас, когда период условного освобождения закончился, г — н Юло пользуется всеми гражданскими свободами, закрепленными в Конституции Китая.

He also drew attention to paragraph 17 of the main document which set forth the Working Group’s recommendations for further work by UNCTAD or other organizations.

Он также обратил внимание участников на пункт 17 основной части документа, в котором изложены рекомендации Рабочей группы относительно проведения дальнейшей работы в рамках ЮНКТАД и других организаций.

With reference to article 11 of the Constitution, all rights set forth in the Covenant are directly applicable in Slovakia’s internal legislation.

В свете статьи 11 Конституции все права, закрепленные в Пакте, непосредственно применяются во внутреннем законодательстве Словакии.

It also set forth the linkage between women’s empowerment and development.

На Конференции была также установлена взаимосвязь между расширением прав и возможностей женщин и процессом развития.

Well, for one thing, it violates the zoning restrictions set forth in the National Historical Preservation Act of 1966.

Ну, во — первых, оно нарушает зональные запреты установленные в Национальном Историческом Охранном Акте от 1966.

A rule could be set forth more clearly.

Эту норму можно было бы сформулировать более четко.

Immersed in poverty, no one can claim the exercise of all the rights and freedoms set forth in the Declaration.

Проживая в условиях нищеты, никто не в состоянии обеспечить осуществление всех прав и свобод, определенных в Декларации.

As set forth in section II, subsection A, above, article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.

Как указано в подразделе А раздела II выше, в статье 9 Базельской конвенции незаконный оборот определен как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов.

For George W. Bush, it was the “Freedom Agenda” set forth in his second inaugural address and echoed by top officials like Condoleezza Rice.

Для Джорджа Буша — младшего это была «Стратегия свободы» (Freedom Agenda), изложенная им в своей второй инаугурационной речи и поддержанная высокопоставленными представителями власти вроде Кондолизы Райс.

Except as set forth below, you may not use Facebook Payments to fund a transaction or otherwise transfer electronic value not in conjunction with a purchase.

Запрещается использовать услугу «Платежи Facebook» для пополнения баланса или совершения иных операций с электронными платежными средствами, используемыми не для совершения покупки.

Microsoft is not responsible for the privacy or security practices of our customers, which may differ from those set forth in this privacy statement.

Корпорация Microsoft не несет ответственности за способы обеспечения конфиденциальности и безопасности, используемые нашими клиентами; эти способы могут отличаться от изложенных в настоящем заявлении о конфиденциальности.

You played ball or you got canceled, and those were the rules set forth by Amanda and Percy.

Или ты принимаешь подачу, или тебя больше нет — таковы были правила, навязанные Амандой и Перси.

Therefore, the Working Group agreed that the two conditions set forth in paragraph 15 of draft article 1 should be made conjunctive rather than disjunctive.

В силу этого Рабочая группа выразила согласие с тем, что два условия, установленные в пункте 15 проекта статьи 1 должны соблюдаться совместно, а не по отдельности.

Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.

В соответствии с этим, как указано в таблице 5 ниже, рекомендуется внести исправления в суммы компенсации, присужденной по этим претензиям.

A sounder approach was set forth by Leo Amery: “The successful powers will be those who have the greatest industrial basis.

Лео Эмери (Leo Amery) предложил несколько более разумный подход: «Успешными станут те державы, у которых есть мощная промышленная база.

It is calculated as set forth in clause 9.1 of these Regulations.

Рассчитывается по правилам пункта 9.1 настоящего Регламента.

This dilemma, ruin, or safety, is set forth no more inexorably by any fatality than by love.

Никакой рок не ставит более неумолимо, чем любовь, эту дилемму: гибель или спасение.

We set forth in silence on our drive home.

Мы отправились молча в обратный путь.

At my own request, I set forth on the voyage without servant or interpreter.

По моему собственному желанию я отправился в путь без лакея и переводчика.

In these hallowed grounds, that which was set forth in ancient times — is as strong today as it was then.

На этой святой земле, проклятия, наложенные в древние времена имеют силу и по сей день.

Slinging the gourd strap around his neck, and thrusting his head through the slit of his serap?, he set forth for the village.

Повесив бутыль на шею и набросив серапе, Эль — Койот отправился в поселок.

How often have I in weariness and despondency set forth upon your length, and found in you salvation and rest!

Сколько раз, как погибающий и тонущий, я хватался за тебя, и ты всякий раз меня великодушно выносила и спасала!

Adam had seen and studied a fine color broadside which set forth the valley as that region which heaven unsuccessfully imitated.

Если верить красочному плакату, который Адам долго и внимательно изучал, рай был лишь жалким подобием этой долины.

The next morning I set forth by the public conveyance for Amsterdam.

На следующее утро я отправился в дилижансе в Амстердам.

When will I set forth on this murderous journey?

Когда я отправлюсь в это смертоносное путешествие?

There are no further particulars, and the whole case is in your hands now-so far as it has been set forth in the public press.

Других подробностей нет, так что теперь вам известно все, что напечатано об этом случае в газетах.

He took the toasting-fork and sausage from me as he spoke, and set forth the Aged’s breakfast neatly on a little tray.

Не переставая говорить, он взял у меня из рук вилку и колбасу и аккуратно собрал Престарелому завтрак на небольшом подносе.

As set forth by the united states railroad act.

Как предусмотрено законодательством Соединенных Штатов о железных дорогах.

I’m ruling the defendant is a doctor as set forth by the evidence code.

Я постановляю, что ответчик является врачом согласно предоставленным доказательствам.

On the Sunday morning we all set forth to walk to the little church in the park.

В воскресенье утром все мы отправились пешком в церковку, стоявшую в парке.

The law itself has already been set forth .

Что гласит закон, мы уже знаем.

By signing its pages, you commit your respective countries to abide by the terms set forth therein, as stipulated by international law.

Подписав его страницы, вы обязуетесь, что ваши страны будут соблюдать условия изложенные в нем, как это предусмотрено международным правом.

Commander Rod Jackson has set forth an answer to Echo’s desperate call for help and if his hunch is right he will see for himself the horror stalking outer space.

Коммандер Род Джексон откликнулся На отчаянный зов базы Эхо о помощи и если его догадка является правильной он сможет лично увидеть ужас, подкравшийся из внешнего космоса

Yes, I am reduced to despair. Nevertheless, nothing can take the place of the system set forth in my book, and there is no other way out of it; no one can invent anything else.

Да, я приходил к отчаянию; тем не менее всё, что изложено в моей книге, — незаменимо, и другого выхода нет; никто ничего не выдумает.

Let’s get together with Ji Woo and set forth the details.

Давайте встретимся с Чжи У и разберемся в деталях.

Now, Article 1, Section 8 of the U.S. Constitution set forth .. that a district of no more than 10 miles square..

Восьмой раздел конституции США устанавливает, что местом пребывания правительства может быть округ площадью не более

The objectives set forth by the 2nd Massachusetts are first and foremost in my heart.

Цели поставленные 2 — м Массачусетским, являются первостепенными для меня.

Taking the key in my hand, I set forth alone on the way through the grounds which led to Dermody’s cottage.

Взяв ключ, я один отправился в коттедж Дермоди.

So she put on about half a pound of make-up, fixed it up with a veil, and set forth to see DeMille in person.

Она положила на лицо полбанки пудры, прикрыла его вуалькой и отправилась к Демиллу, лично.

In hopes of a peaceful resolution, we set forth the following demands.

В надежде на мирное разрешение мы изложили следующие требования.

Under the laws set forth in the Exodus Charter of the Ark, she’s been sentenced to 10 lashes.

В соответствии с законами, изложенными в Уставе Исхода Ковчега, она была приговорена к 10 ударам плетью.

We’re running a story which verifies the facts set forth in that brief.

Факты, изложенные в статье, подтвердят эту версию.

At length, in a state bordering upon bewilderment, he returned to the inn — to the establishment whence, that every afternoon, he had set forth in such exuberance of spirits.

Поздо уже, почти в сумерки, возвратился он к себе в гостиницу, из которой было вышел в таком хорошем расположении духа, и от скуки велел себе подать чаю.

Jane-Anne Deveraux, you have been accused of the practice of witchcraft beyond the bounds of the rules set forth and enforced by me.

Джейн — Энн Деверо, ты обвиняешься в использовании магии вопреки правилам, которые я здесь установил.

When we again set forth it was getting dark.

Мы отправились далее. Стало смеркаться.