Синоним scratch

They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

Они построили свои жизни, начиная с нуля, и стали независимыми, состоятельными гражданами Иордании.

And the computer’s coming up with this stuff all by itself — no one ever drew anything, and it started completely from scratch .

А компьютер справляется со всем этим самостоятельно, никто не делал никаких эскизов, и начинает он прямо с нуля.

They still have to start from scratch every single time.

Они вынуждены каждый раз начинать с нуля.

And we could scratch between our shoulders with ease.

И мы с легкостью чесали у себя между лопатками.

You’ll be rebuilding the whole ruddy street from scratch .

Тогда вам придётся восстанавливать всю эту проклятую улицу с начала.

Perhaps, it happens because we prefer cooking from scratch instead of processed and canned food.

Возможно, это случается потому, что мы предпочитаем домашнее приготовление полуфабрикатам и консервированной пище.

Scratch sat up to stare suspiciously at all these strangers.

Царапч встрепенулся, сел и с подозрением уставился на чужаков.

It was without a scratch or scar of any kind.

На нем не оказалось ни царапины , ни пореза.

He told you to scratch the Satanist stuff on the hatchet and throw it off the bridge.

Он сказал тебе, чтобы ты нанёс сатанистские символы на топор и бросил его с моста.

But your scratch only covers last week’s buy and the rings.

Но это всё покроет только закупку на той неделе и кольцо.

For hours, he kept listening for a new attack on the part of the dogs, for ths, sound of howls, for the scratch of claws against the outer hull.

Несколько часов он прислушивался к звукам воя собак и царапанию клыков по обшивке корабля.

A single line, as fine as a pen-scratch in the corner of the long, wry mouth, briefly indicated a smile.

Линия, появившаяся в углу широкого кривого рта, слабо обозначила улыбку.

I had to remake 200 dinners from scratch because the tip of your fucking pinkie was floating around the stew somewhere.

Мне пришлось переделать 20 обедов с нуля, потому что кончик твоего мизинца тушился прямо здесь.

Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date?

Сядем на автобус и начнем с нуля в другом городе с даты истечения срока действия?

Annie traced the letters on her scratch pad over and over.

Анни снова и снова обводила эти буквы в своем блокноте.

You scratch about for food wherever you can but can’t plough the land, can you?

Вы добываете пищу везде, где можете, но не можете даже землю вспахать?

Thinking of the brand had made it itch, so he had to scratch himself before he closed his eyes.

Мысли о клейме вызвали у него зуд, и он долго чесал себе грудь.

Thorne Scratch stepped forward to murmur in Earth Son’s ear.

Царапина Шипа шагнула вперед и прошептала что — то на ухо Сыну Земли.

The quill pen was picked up and began to scratch on the paper.

Он снова взял в руки перо и начал царапать что — то на листке бумаги.

What kind of a person can scratch where another person itches?

Кто может чесать именно там, где у другого чешется?

They were rebuilding you from scratch , using your updated memory codes from the fax grid banks, stored DNA, and organic spare parts.

Погибших людей собирают заново из органических останков, памяти ДНК и данных, сохранившихся в сети факсов.

Lucas wrote the details on a scratch pad, hung up, and went to tell Jennifer.

Лукас записал на листке бумаги все данные, повесил трубку и пошел к Дженнифер.

Now almost everyone has a minor cold, or an upset stomach, or a scratch that won’t heal despite all of Katerina’s pills and powders.

Теперь почти у каждого либо простуда, либо расстройство желудка, либо незаживающая царапина .

You want to put them scratch , to dip in honey… and put them in a pit ants?

Может ты хочешь, чтоб с них содрали кожу, обмазали их мёдом и засунули в муравейник?

I have built and can build custom motorcycles from scratch .

Я собирал и могу собирать собственные мотоциклы просто из ничего.

Making a birthday cake from scratch is a Finkle family tradition.

Изготовление тортов ко дню рождения от семьи Финкл — это традиция.

I wouldn’t touch you to scratch you.

Я б не притронулась к тебе, даже чтоб поцарапать.

However, because of the fact that they had to start from scratch , most of what they saw was an illusion, and most of their theories were wrong.

Однако из — за того, что они вынуждены были начать на пустом месте, многое из виденного ими было иллюзией, и большая часть их теорий оказалось неверной.

Get ready to scratch two things off of your bucket list.

Готовься вычеркнуть два пункта из своего предсмертного списка.

Bruising from the grip of a hand and scratch marks on the forearm are consistent with this.

На предплечье синяки и ссадины от захвата, всё на это указывает.

You get sick because you scratch your skin off.

Потому и болеете, что кожу сдираете с себя.

However, it is for new systems to be created from scratch .

Вместе с тем новые системы создаются с чистого листа.

Chemicals can leach into stone, such as marble, and abrasive cleaning methods will scratch and scar the surface being cleaned.

Химические препараты могут проникнуть в камень, например в мрамор, а абразивные способы очистки приведут к образованию царапин на очищаемой поверхности.

It’s straight on ahead, Guten, and don’t scratch my worm wagon.

Это находится прямо впереди, Гутен, и не поцарапай мой червячный фургон.

All glazing types are now supplied in a scratch-resistant design.

Все варианты остекления теперь поставляются в крайне устойчивом к царапинам исполнении.

This guy had a gash across his neck, and when they cleaned him up at the morgue, it was a scratch .

У этого парня был глубокий разрез поперек горла, а когда его привели в порядок в морге, он оказался царапиной .

But as Karl Koch, I’ll start from scratch in another city.

Но я начну новую жизнь в другом городе как Карл Кох.

It also depends whether a terminal can be constructed from scratch or whether an existing terminal is to be improved or upgraded.

Это зависит также от того, создается ли терминал с нуля, либо речь идет об уже существующем терминале, который необходимо улучшить или модернизировать.

No, that explosion wouldn’t scratch the crystal.

Нет! Тот взрыв и царапины бы на кристалле не оставил.

Your cat’s continued indifference toward her new Deluxe Scratch DJ Deck may be disappointing, but there is an object that’s pretty much guaranteed to pique her interest.

Возможно, вы и расстроены из — за того, что ваша кошка по — прежнему равнодушна к своей новой дорогущей когтеточке в виде диджейского стола, но есть один предмет, который почти стопроцентно вызовет ее интерес.

However the project did not emerge from scratch , and is not an ideological green field.

Однако этот проект появился не с нуля и не на зеленом поле идеологии.

If you have a physical box or card, the product key might be concealed with silver foil, which you scratch off to reveal the product key.

Если у вас есть коробка или карточка, ключ продукта может быть скрыт под защитным слоем. Сотрите его, чтобы увидеть ключ.

To begin, let’s save some time by copying the holidays from our personal calendar, instead of creating all the content from scratch .

Для начала сэкономим время: вместо того, что бы создавать новый календарь с нуля мы скопируем информацию о праздниках из нашего личного календаря вместо создания нового календаря с нуля.

Now, would you like me to call and accept the offer, or do you need to find a new attorney and start from scratch ?

Итак, вы хотите, чтобы я позвонила и приняла это предложение, или вы хотите найти нового адвоката и начать все сначала?

If anything changes — if the environment changes, the ground moves, or demand changes — we have to start from scratch and take them out and replace them.

Но если что — либо изменяется: условия, тектоника, наши потребности, то — начинай всё с начала, выкапывай и заменяй.

You can create new subtitles or closed captions from scratch . You can also edit drafts in progress if you’ve turned on community contributions for your channel.

Вы можете создавать новые субтитры или редактировать те, которые были добавлены другими пользователями.

You can customize or write your own indicators and experts from scratch using the built-in programming language (MQL).

Как индикаторы, так и эксперты можно писать самостоятельно, специально под себя, на встроенном языке программирования MQL.

And this caused me to scratch my head, because as I went back through his several-hundred-page book, I couldn’t find a single figure, chart, table, reference or footnote.

И это заставило меня почесать затылок, поскольку, когда я заново проштудировал несколько сотен страниц его книги, я не смог найти ни одного изображения, графика, таблицы, ссылки или сноски.

Create presentations from scratch or a template.

создавать презентации с нуля или на основе готового шаблона;

Join clubs that interest you, or create a new club from scratch (your house, your rules).

Вступайте в интересные вам клубы или создайте собственный (ваш дом — ваши правила).

In one thread on AR-15.com, a user shows off a newly built rifle, meticulously assembled from scratch and coated in a burnt bronze cerakote.

На одной из веток на AR — 15.com пользователь хвастается сделанной им самостоятельно винтовкой, которую он кропотливо собрал с нуля, а затем покрасил сверхстойким керамическими покрытием по технологии Cerakote в цвет горелой бронзы.

Almost no one builds a ghost gun from scratch , and I didn’t either.

Почти никто не создает винтовку — призрак с нуля, и я поступил точно так же.

They’re best for temporary data (such as video rendering files), image editor scratch files, and intermediary compiler object files.

Они лучше всего подходят для временных данных (например, файлов обработки видео), черновиков в редакторе изображений и файлов промежуточных объектов компилятора.

Scratch my back and I’ll scratch yours

Рука руку моет.

Scratch my back and I will scratch yours.

Рука руку моет.

Starting the reform process from scratch , we have gradually stopped the bleeding, especially in regards to the economic situation, thus strengthening our resilience.

Начав процесс реформ с чистого листа, мы постепенно остановили кровотечение, особенно в том, что касается экономической ситуации, и, таким образом, укрепили нашу жизнестойкость.

I was a little stunned, but I didn’t seem to have a scratch on me.

Я был немного удивлен, но на мне после падения не оказалось ни одной царапины .

It wasn’t until 1972 that Tupolev returned with the first jet he designed from scratch as a passenger carrier, the Tu-154.

И лишь в 1972 году Туполев создал с нуля полностью пассажирский авиалайнер — Ту — 154.

Everything comes scratch-and-dent , so while $50k buys you a runner, refurbishment adds up to $30k if you want your T-72 looking brand-spanking-new.

Подержанным танк от этого быть не перестает: за свои 50 тысяч долларов ты просто получаешь машину на ходу, а если ты хочешь, чтобы твой T — 72 выглядел как новенький, тебе придется заплатить за ремонт еще до 30 тысяч.

These examples only scratch the surface of tech’s potential to favorably influence geopolitics.

Эти примеры только поверхностно касаются реальных возможностей технологий благоприятно влиять на геополитику.