Синоним repairs

The reality of space is that if a component on a satellite breaks down, there really are limited opportunities for repairs , and only at great cost.

Реалии космоса в том, что если какая — то деталь спутника выходит из строя, мы ограничены в возможностях её ремонта, и то только ценой больших затрат.

We can’t afford to delay repairs any longer.

Мы не можем позволить себе задерживать ремонт еще дольше.

Its largest container vessel is in dry dock undergoing repairs .

Ее крупнейший контейнеровоз стоит сейчас в сухом доке на ремонте.

Continue with the repairs , beginning with navigation and propulsion.

Продолжим с восстановлением, начнем с навигации и двигателей.

Elizabeth I granted money to the cathedral for repairs and an architect was appointed.

Елизавета I предоставила деньги на ремонт собора и был назначен архитектор.

Inigo Jones cleared out the shops and market place ready for repairs .

Иниго Джонс очистил его от магазинов и рынка и подготовил для ремонта.

For example, he repairs electrical appliances when they are out of order.

Например, он чинит электроприборы, когда они в неисправности.

Then put in a comprehensive works chit for repairs on the Chateau.

Затем составь подробный список необходимых ремонтных работ с указанием их стоимости.

Radiation damage was surprisingly low, and we were able to make all essential repairs from your intact DNA.

Радиационное повреждение оказалось удивительно низким, и мы смогли восстановить все существенное из вашей неповрежденной ДНК.

Vending machine company uses this warehouse to store their inventory and do repairs .

Компания — продавец пользуется этим складом для хранения инвентаря и ремонта.

You just have to agree to keep the common areas clean, and do some small repairs for the residents.

Тебе просто нужно соблюдать чистоту в помещениях общего пользования и делать мелкий ремонт для жителей.

A mummy at the other end of the long wooden bar was drinking gin and tonics while performing nec-essary running repairs on his yellowed bandages.

На другом конце стойки мумия пила джин — тоник и приводила в порядок свои пожелтевшие бинты.

Southharbor alone had any hope of remaining functional without massive repairs .

Южная гавань одна подавала надежду на продолжение функционирования без масштабного ремонта.

The crew would have to put into shore for extensive vacations on land and repairs would have to be made.

Придется давать команде продолжительный отдых на берегу, проводить ремонт.

Dean’s construction company overbilled the city for repairs on numerous public works projects.

Строительная компания Дина завысила счет городу на проведение ремонтных работ по многочисленным общественным проектам.

The occupant of the room in question has agreed to pay for the necessary repairs and renovations.

Обитатель этого номера согласился оплатить все необходимые работы по ремонту и восстановлению помещения.

Cutbacks and fleet budgeting require that all districts make do with vehicles in their current state of repairs .

В рамках сокращения расходов по автопарку придётся обойтись без ремонта машин.

We’ll need all sorts of repairs , but I guess we’re lucky at that.

Потребуется капитальный ремонт, но я считаю, что мы легко отделались.

He had some three hundred men armed primarily with equipment that had been sent in for repairs .

Три сотни людей, оснащенных в основном той техникой, что прислали для ремонта.

Other men struggled with repairs to wagons and gear in case they had to depart in a hurry.

Солдаты чинили фургоны и снаряжение на случай, если придется быстро сниматься с места.

Certainly it has cost them enough in repairs through the centuries to justify a certain resentment.

Конечно, суммы, которые они веками расходовали на его ремонт, вполне оправдывают некоторую досаду.

Once there, we’ll have time to effect any necessary repairs before launching the attack on the command ship.

Там у нас будет время для проведения необходимого ремонта перед атакой на командный корабль.

Certainly the fact that her ship was undergoing major repairs could have explained it.

Например, тот факт, что ее корабль находится на капитальном ремонте, вполне мог все объяснить.

Had his batman taken them all off for cleaning or repairs ?

Неужели его денщик забрал все мундиры в чистку или в починку?

The repairs on the beijing sanctuary will be finished in March.

Ремонт пекинского Убежища закончится в марте.

Safe access to repair the pumping station has been secured and repairs are ongoing.

Возможность безопасного ремонта насосной станции была обеспечена, и работы продолжаются.

All urgent repairs were done on a provisional basis given the lack or shortage of construction materials and equipment.

Все срочные ремонтные работы обеспечивали лишь временное решение проблемы ввиду отсутствия или нехватки строительных материалов и оборудования.

Road repairs were delayed owing to the rainy season and delays in obtaining construction materials required for road repair/construction .

Ремонт дорог затянулся из — за сезона дождей и задержек с подвозкой строительных материалов, необходимых для строительно — ремонтных работ.

Repairs on several railway lines into the port were completed and rail operations in the port resumed.

Были завершены ремонтные работы некоторых железнодорожных путей, ведущих к порту, после чего железнодорожное движение в порту возобновилось.

Those repairs were in addition to the maintenance and repairs carried out by AMISOM maintenance units.

Эти ремонтные работы были произведены в дополнение к ремонтно — техническим работам, проводимым ремонтными подразделениями АМИСОМ.

This day Grace walked on past the old Peach House where the whites were put to work on almost needless little repairs on her way to the barn housing her gangsters.

В тот день Грейс проходила мимо персикового дома, где теперь на положении пленников находились белые, которым давали бесконечные никому ненужные задания.

The depreciation sub-index is computed as a price index for repairs , covering material and labour for repairs .

Подиндекс амортизации рассчитывается в качестве индекса цен на ремонтные работы, охватывающего затрату материалов и рабочей силы для ремонта.

At the time, the vessel was lying at anchor between Mina’ al-Bakr and Mina’ Khawr al-Amiq while undergoing repairs .

В это время судно, на котором производились ремонтные работы, стояло на якоре между Мина — аль — Бакр и Мина — Хавр — аль — Амик.

I found an empty airfield where I could do some repairs .

Я нашел пустой аэродром где я мог бы сделать некоторые ремонтные работы.

Various workshop equipment required for repairs / refurbishment of equipment.

Потребности в различном авторе — монтном оборудовании для ремон — та/восстановления оборудования.

The hotel offers a bicycle storage room with tools for small repairs .

Отель располагает камерой хранения велосипедов, в которой имеются также инструменты для мелкого ремонта.

It’s time to finish the repairs .

Мы как раз заканчиваем ремонт крыши…

It also carried out repairs in the area and set up iron structures inside the area of separation.

Ею также производились ремонтные работы в этом районе и устанавливались стальные конструкции в районе разделения.

In any event, the main fracture repairs went well.

В любом случае основное восстановление прошло хорошо.

When more significant faults are identified, we offer to perform repairs followed by new testing.

В случае обнаружения более серьезной неисправности мы предлагаем проведение ремонта с последующим новым тестированием.

Notable new items are manufacturing services and repairs and maintenance on movable goods.

Заслуживающими внимания новыми статьями являются услуги по промышленной обработке и услуги по ремонту и обслуживанию движимых материальных ценностей.

The other equipment purchased included facsimile machines and spare parts for other office machines and photocopiers to effect unforeseen repairs .

Расходы по статье прочего оборудования включали закупку факсимильных аппаратов и запасных частей для другой конторской техники и фотокопировальных машин, потребовавшихся в связи с проведением незапланированного ремонта.

The cost estimate provides for the continuation of required road repairs to enable UNAMIR to execute its mandate.

В смете предусматривается продолжить дорожные работы, необходимые для того, чтобы МООНПР могла выполнять свой мандат.

The cost estimate also includes requirements for repairs and maintenance, acquisition of 5 workshop packages, liability insurance and spare parts.

Сметные расходы также включают потребности, касающиеся ремонта и обслуживания, закупки 5 комплектов оборудования для авторемонтной мастерской, страхования и приобретения запасных частей.

The house only needs minor repairs .

Этот дом всего лишь нуждается в небольшом ремонте.

Ongoing repairs of roofs, doors and windows due to wear and tear and driveways and parking lots as result of heavy traffic and water damage.

Текущий ремонт крыш, дверей и окон в связи с их износом и ремонт проездов и автостоянок, поврежденных вследствие интенсивного движения и воздействия воды.

Progress was made in making the requisite repairs to some parts of the power plant affected by the lightning strike.

Удалось добиться прогресса: был произведен требуемый ремонт некоторых компонентов электростанции, пораженных молнией.

The company started out dealing with repairs of electrical appliances and electrical installation and wiring.

Компания начала свою деятельность с ремонта бытовой техники и инсталляции электрических сетей.

The company is engaged in international haulage, repairs and maintenance of trucks, and transport services for the population.

Организация занимается международными перевозками, ремонтом и техническим обслуживанием грузовых автомашин, а также транспортным обслуживанием населения.

We made it back to Gibraltar and were patched up, but they weren’t equipped for all the repairs .

Мы отправились назад в Гибралтар, где нас залатали на скорую руку. Но провести ремонт полностью они не могли, так как у них не было нужного оборудования.

The road is in good condition, except for sporadic short patches, notably along the Iringa escarpment, which requires urgent repairs .

Она находится в хорошем состоянии, за исключением некоторых небольших участков, в частности участка на крутом склоне в районе Иринги, где требуется проведение неотложных ремонтных работ.

The training is so constructed that you are able to carry out smaller repairs yourself.

Инструктаж построен таким образом, что Вы будете в состоянии производить мелкий ремонт сами.

All guarantee repairs are handled as assembly replacements by these partners.

Все гарантийные ремонты заканчиваются заменой узлов через этих партнеров.

Reuters reported Flight 370 was equipped with ACARS, a maintenance computer capable of transmitting data to the airline, alerting mechanics of needed repairs or adjustments.

Агентство Reuters сообщило, что рейс 370 был оснащен системой ACARS. Это технический компьютер, способный передавать на борт данные, предупреждая механиков о неполадках, о необходимости ремонта и регулировок.

Road maps, for example, do not tell you current traffic conditions or provide updates on highway repairs .

Например, дорожные карты не говорят вам о текущих условиях движения и не представляют вам обновленную информацию о ремонтных работах на дороге.

But Kris here is alright, he’s helped with repairs and now she is seaworthy.

Но здесь есть Крис, он помог мне с ремонтом и теперь она вполне мореходная.

Yaschenko dashed about constantly, directing volunteers, making repairs , and tending to the radio station he set up to offset the constant Russian programming beamed into the region.

Ященко постоянно был чем — то занят — руководил волонтерами, занимался ремонтом, а также налаживал работу радиостанции для того, чтобы можно было слушать что — то кроме трансляции российских программ в этом регионе.

Furthermore, the company will use the allocated funds to pay for the use of a fibre-optic communications line and repairs to the energy system.

Кроме того, из выделенных средств компания оплатит использование волоконно — оптической линии связи (ВОЛС) и проведение ремонта системы энергетики.

Engineers have developed ways to monitor impacts, find leaks, analyze damage, and even make limited repairs .

Инженеры знают как выявлять повреждения, отслеживать утечки и анализировать ущерб; они даже научились проводить небольшие ремонтные работы.

Admiral Chirkov has attributed the recent fire that broke out during the repairs of a nuclear submarine to the “lamentable condition of ship repair enterprises in the Far East”.

Недавний пожар на атомной подводной лодке во время ремонта адмирал Чирков объяснил «плачевным состоянием судоремонтных предприятий на Дальнем Востоке».