Синоним позволять на английском

Очень полезно позволять людям чувствовать себя умными и ловкими.

It was always useful to help other people feel smart.

Мы не должны позволять вам, волноваться о ее замужестве.

We shouldn’t let you worry about her marriage.

Ты не должна позволять всем этим крикам расстраивать тебя.

You mustn’t let all the shouting upset you.

Ты не должен позволять Норману огорчать тебя, Билли.

You mustn’t let Norman upset you, Billy.

Я никогда не должна позволять ему выбирать мое кодовое название.

I never should have let him pick my code name.

Иногда людям необходимо напоминание, что нельзя позволять другим одерживать над нами верх.

Sometimes we need a gentle reminder to not let other people get the better of us.

Речь идет о том, чтобы позволять себе смотреть на вещи абсолютно с другой точки зрения.

It’s about allowing yourself to see things from a different angle entirely.

Она сказала себе, что она не должна позволять себе перекладывать вину с преступника на жертву.

She told herself that she mustn’t allow herself to shift blame from the guilty to the victim.

Ты не должен позволять чему-то плохому случаться потому, что ты боишься совершить правильный поступок.

You shouldn’t stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.

Как ты можешь позволять ей стоять на пути всего, чем ты дорожишь?

How can you let her stand in the way Of all the things you hold dear?

Не нужно перед ними унижаться и позволять им топтать себя!

There’s no need to bow down to people like them, or let them trample on you!

Учитель сказал мне, что настоящий мужчина не должен позволять себя обижать.

The teacher told me that a real man should not allow ourselves to offend.

Не нужно позволять любящим думать о красной глинистой почве, Падающей на новенький сверкающий гроб.

Mustn’t let the loved ones think about red — clay soil pouring down on the gleaming coffin.

Нельзя позволять сумасшедшей женщине иметь при себе смертельно опасное оружие.

They couldn’t let a crazy woman have a deadly weapon.

С ним обошлись недостойно, и он дал себе торжественную клятву никогда не позволять этого впредь.

He had let himself be pushed around; he made a solemn vow never to let it happen again.

Я не уверен, что Дэниелу Оливо следует позволять решать судьбу нового человечества.

I am not certain that Daneel Olivaw should be allowed to design the next phase of human existence.

И что ты не имеешь права позволять своим семейным делам влиять на принятие верного решения.

And that you can’t let this family thing get in the way of making the right decision.

Проще говоря, любой план внедрения должен обладать определенной гибкостью, т.е. позволять внесение возможных корректировок.

Simply put, any implementation plan must have room for flexibility — those areas where plans need to be adjusted.

И, знаете, когда ты в старшей школе, не просто позволять людям видеть кто ты на самом деле.

And, you know, when you’re in High School, it’s not very easy to let people see who you really are.

Правильный вопрос, как ты можешь позволять этому дитя в деревянной кроватке?

The real question is, how could you let this baby sit in a wood — paneled nursery?

Позволять невинному ребёнку уходить из дому с тобой было недостаточно…

Letting an innocent child leave home with you is not enough for you…

Вы не должны позволять этому расстраивать вас.

You must try not to let it upset you.

Ни одна из сторон Конвенции не должна позволять табачной промышленности прибегать к шантажу, ибо мы призваны выполнять свои правовые обязательства по охране здоровья населения.

No party to the Convention should allow the tobacco industry to intimidate us in fulfilling our legal obligations to protect public health.

Позволять скриптам изменять текст в строке состояния.

Allow scripts to change the text of the status bar.

Нет, просто нельзя позволять духу и ногам странствовать одновременно.

No. One should never allow one’s mind and one’s foot to wander at the same time.

Эйден, мы больше не можем позволять убежища от страха войны детям.

Aiden, we can no longer afford to hide our children from the horrors of war.

Национальные правительства должны играть ведущую роль в таких партнерских отношениях, обеспечивать создание нормативной базы и позволять частному сектору играть ведущую роль в процессе осуществления.

National Governments had to lead in public — private partnerships, set a regulatory framework, and allow the private sector to lead in the implementing process.

После стольких лет голодания, нельзя позволять ему объедаться пломбиром с сиропом.

After years of starvation, you can’t just let him gorge on sundaes.

В диалоговом окне свойств выберите вкладку Права и отметьте флажок Позволять выполнение файла как программы.

In the properties dialog box, click the Permissions tab, and select the check box titled Allow executing file as program.

Нельзя позволять ей увиливать только потому, что она родственница.

You can’t let her skate by ’cause she’s a family member.

Но сколь бы многообещающие все это ни выглядело, не стоит позволять себя одурачить.

Now, promising as all this is, let’s not kid ourselves.

Но нельзя позволять государственной власти во имя продвижения ценностей пытаться мешать и мешать людям делать то, что не запрещено законом.

But state power should not be allowed, in the name of promoting values, to try and prevent people from doing things not forbidden by law.

Если США хотят вести информированную и эффективную внешнюю политику, они должны относиться к России объективно и не позволять ошибочным суждениям оказывать влияние на их действия.

If the United States wants to have an informed and effective foreign policy, then it ought to view Russia with open eyes and not be swayed by inaccurate portraits.

Точка зрения, что государствам-членам нельзя позволять потерпеть неудачу, логически подразумевает, что политический и хотя бы экономический союз должен поддержать евро.

The view that member states cannot be allowed to fail logically implies that a political or at least a fiscal union must underpin the euro.

Краткосрочным коммерческим и другим интересам не следует позволять подрывать эти базовые принципы.

Short — term commercial or other interests should not be permitted to undermine core matters of principle.

Им придется управлять кораблем, заниматься исследованиями, не позволять себе цепляться друг к другу.

They have to keep the spacecraft going; they have to do research; they have to stop themselves from snapping and snapping at each other.

Если пользователь не выбрал значение, вы можете отменить событие и не позволять ему продолжить, пока значение не будет выбрано.

If they haven’t made a selection, you can cancel the event and not let them proceed until a selection has been made.

За последние десять лет президент Гавел неоднократно просил чешский народ проявлять большую активность и не позволять политикам контролировать жизнь обычных граждан.

Over the past ten years President Havel has repeatedly asked the Czechs to be more active and to not let politicians control their lives.

4. МВФ и Европейский союз должны прекратить позволять разыгрывать себя и должны действовать сообща.

4. The IMF and European Union should not allow one to be played off against another and should work in concert.

Почему мы должны позволять ему такое?

What could we possibly offer him to match such dreams?

Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.

We must not allow these problems to affect the project.

Однако сейчас меняются условия, это ведет к тому, что граждане больше не хотят позволять себя контролировать.

Conditions are different now, however, resulting in a citizenry no longer being so willing to let itself be controlled.

Но им нельзя позволять оказывать ненадлежащее влияние на политический процесс.

But they should not be permitted to exercise an undue influence on the political process.

В рамках идущей в Пекине сложной политической торговли, Си, вполне может позволять генералитету, ставшему самой могущественной фракцией в партии, навязывать ему определенный курс.

In the complex bargaining process inside Beijing, Xi may be letting flag officers, head of the most powerful faction in the Party, tell him what policies he will adopt.

Позволять самой реакционной части общества устанавливать границы свободы слова – значит гарантированно навлекать на себя политическую катастрофу. Именно к ней дело, похоже, и идет.

Allowing the most reactionary parts of society to set the boundaries of allowable speech is a surefire recipe for political catastrophe, but that’s exactly what seems to be on order.

В политике по отношению к России США и Европе нельзя позволять лучшему становиться врагом хорошему.

The U.S. and Europe shouldn’t allow the perfect to be the enemy of the good in policy toward Russia.

Вместо того, чтобы позволять донорам требовать индивидуальной компенсации за их ткани, налог взыскивался бы каждый раз, когда использование тканей фактически приносит прибыль.

Instead of allowing donors to claim individual compensation for their tissue, a tax would be imposed every time a tissue — based application actually yields a profit.

Для Норвегии, было лучше, вообще не позволять им становиться гражданами.

For Norway, it was best not to let them become citizens at all.

Между тем, Германия неохотно берет на себя ответственность, а другие страны опасаются позволять ей это.

Germany, meanwhile, has been reluctant to take charge, as other nations are wary of letting it.

Однако в дальнейшем глубокие внутренние проблемы России не позволять ей играть важную роль на международной арене.

But in the longer run Russia’s own deep problems will preclude it from playing a strong international role.

что стремится к смерти миллионера, как он это называет — взять ответственность на себя, действовать на своих условиях, а не позволять вселенной продолжать… себя мучить.

to try for a millionaire’s death, as he calls it, to take control for himself on his terms, instead of letting the universe continue to… torture him.

Как ты можешь позволять ему так разговаривать с твоей ширинкой?

How can you let him talk to your crotch like that?

К чему позволять этой болтунье, старой ведьме Пегги О’Дауд, трепать мое имя за ее распроклятым ужином и звонить в колокола о моей помолвке на все три королевства?

Why is that tattling old harridan, Peggy O’Dowd, to make free with my name at her d — d supper — table, and advertise my engagement over the three kingdoms?

В таком случае разумно ли было позволять ей отправляться в столь утомительную экспедицию?

Was it wise, under those circumstances, to allow her to undertake such an arduous expedition?

Значит, мы будем продолжать позволять ему пользоваться вами, как личным банкоматом.

So we’re gonna continue to let him utilize you as his own personal ATM.

Я не могу вам и вашему приятелю позволять совершать преступление в моём городе в ложных поисках правосудия.

I can’t have you and your offbeat sidekick running around my town committing felonies in some misguided quest for justice.

Она проявляла непослушание и упрямство, когда речь заходила о починке вещей. Я старалась не позволять ей вести себя подобным образом.

She was very naughty and obstinate about mending her clothes and I had no intention of allowing her to defy me in the matter.

Может быть и нет, но тебе и не обязательно позволять этой толпе модниц отменить уроки.

Maybe not, but you don’t have to let the fashion mob push the classes on school grounds, either.

После стольких лет голодания, нельзя позволять ему объедаться пломбиром с сиропом.

After years of starvation, you can’t just let him gorge on sundaes.

Изредка надо позволять себе сходить с ума или же ты тут же станешь… ожесточённым, старым, британским алкоголиком.

You’ve got to go crazy once in a while or you’ll just instantly become a bitter, old, British alcoholic man.