Синоним понравилось на английском

Я прочитала ей всё, что могла, и мы смеялись — нам это понравилось .

And I read her everything that I could, and we laughed, and we loved it.

Когда люди думают о будущем, они часто представляют себе: О, мне бы понравилось подчинить себе моё тело и сознание.

When people think about the future, very often they think in terms, Oh, I want to gain control of my body and of my brain.

Мне также понравилось , что люди стали отправлять тест политикам.

I also liked the fact that people started sending it to politicians.

Вообще-то, сначала я устроила её на кухне, но родителям это не понравилось , и они выставили меня оттуда.

Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory, but my parents didn’t really approve and kicked me out.

Понравилась сбалансированная диета, им понравилось не голодать.

They loved the better nutrition, and they loved not being hungry.

Похоже субъекту не понравилось , что Дэниел над ним насмехается.

Apparently the unsub didn’t like Daniel’s mocking tone.

Ее согласие, произнесенное быстрым шепотом, понравилось ему.

Her whispered agreement, given so quickly, pleased him.

Людям, ожидающим на платформе явно понравилось это шоу.

People waiting on the platform were treated to this —

Ему понравилось твое выступление?

Did he like your performance?

Очень понравилось .

Oh, I’ve really enjoyed it.

Это было в Британской Колумбии, на Западном побережье, это у океана, так что там находится множество рыбацких поселков, морепродукты можно достать без труда, и мне это очень понравилось .

And I tried that when I was out in British Columbia, which is on the West Coast, which is on the ocean, so, there is a lot of fishing villages, and you can get sea food quite easily, and I really liked it.

Что вам понравилось там?

What do you like about it?

Я был действительно впечатлен — Hit The Lights звучало в уме, и мне это очень понравилось .

I was really impressed — Hit The Lights sounded crazy and I liked it very much.

Эти страны вообще непохожи друг на друга, но мне понравилось здесь очень сильно.

These countries aren’t alike at all but I enjoyed staying here very much.

Что мне действительно понравилось — это разнообразие развлечений — водные горки, скутера и дискотеки.

What I liked there — a lot of different kinds of entertainment there: water mountains, water scooters and discos.

Мне очень понравилось .

I liked it very much.

Также нам понравилось лежать на солнце и купаться в реке.

Also we liked lying in the sun and bathing in the river.

Нам действительно очень понравилось в Крыму.

We really enjoyed our stay in Crimea.

Остапу понравилось музыкальное вступление, исполненное оркестрантами на бутылках, кружках Эсмарха, саксофонах и больших полковых барабанах.

Ostap liked the musical introduction performed by the orchestra on bottles, Esmarch douches, saxophones, and large bass drums.

Во время обеда к моему столику подошел Питер и поинтересовался, понравилось ли мне.

You see, halfway through the meal, Peter came over to my table, and he asked how I’d liked it.

На очаге вовсю кипел горшок, и Трот очень понравилось , как от него пахнет.

On the hearth a pot was bubbling and steaming, and Trot thought it had a rather nice smell.

Сперва это мне понравилось , но лесть ее была так груба, что удовольствия хватило ненадолго.

I liked it for a few moments, but she flattered me so very grossly that the pleasure was soon over.

Мне совсем не понравилось подобное вмешательство, и потому я локтем поддал высокого незнакомца в ребро.

I resented the intrusion, and cocked an elbow into the ribs of the tall figure.

Мне понравилось его теплое рукопожатие и взгляд больших, чуть выпученных ореховых глаз.

I liked his warm handshake and the expression of his large, rather protuberant hazel eyes.

Ей, конечно, не понравилось это утаивание, этот барьер, внезапно разделивший их.

She wouldn’t like that concealment, that distorting shield between them.

Гарри не понравилось бы, что вы называете его некромантом.

Harry wouldn’t like you to call him a necromancer.

Лошадям и мулам это понравилось , Базела же устраивало, что овраг обеспечивал надежное укрытие.

The horses and mules would like that, and Bahzell liked the concealment the ravine offered.

Это понравилось великанше, и время от времени она поглаживала Мартышку по головке.

This pleased the Giantess and she would pause at times to pat the Monkey’s head.

Хотя мне бы понравилось набросать бюджет и заставлять Раджа придерживаться его без капли сострадания.

Although I would enjoy drawing up a budget and forcing Raj to adhere to it without an ounce of compassion.

Вам не очень понравилось ходить по парку, из-за гравия неудобного для ваших городских туфелек.

You disliked walking in the garden because of the gravel, uncomfortable in your street shoes.

Я рада, что тебе там понравилось , потому что я тоже туда собираюсь.

I’m glad you’re so delirious about it, because it looks like I’m going there, too.

Но им не слишком понравилось , что кто-то с компьютера полиции копается в их песочнице.

But they weren’t too keen on seeing an NYPD computer digging around in their sandbox.

Я думаю о девчонках, обожающих Мисс Пигги, Им бы понравилось такое платье.

And I think of all these young girls who love miss Piggy and who would love to see her in that dress.

Я так рада, что ты все еще поешь и публике очень понравилось это.

I’m just glad for you that you are still singing and the crowd loved it.

Впечатление, произведенное на мужа, ей явно понравилось .

She seemed pleased with the effect she was having on him.

Первое ему явно не удалось, а второе не понравилось слушателям.

It failed to be the former, and the latter was not appreciated.

Мне также понравилось ощущение от показа.

I think fashion belongs to everybody.

Понравилось положение отеля, по отношению к достопремечательнастям.

It was clean and very well located, it was also very quiet.

Вам понравилось это, но вам не понравился мой доклад, о том, как я недостаточно горяч?

You guys liked that snooze fest, but you didn’t like my paper about not being hot enough?

Ты видел запись его шоу и сказал, что тебе понравилось .

You saw his show reel and you liked it very much.

Один раз Клинтон сделал то, что мне не понравилось , повысил налоги.

One thing Clinton did l didn’t like, raise taxes.

Знаешь, мне не понравилось , что меня втянули в этот зверинец.

You know, I do not appreciate being made a part of your little dog and pony show.

Мне это не понравилось , и я туда больше не вернусь.

I won’t come back there anymore.

Если вам понравилось ваше прибывание и наша забота, будем рады если вы поделитесь вашими хорошими воспоминаниями с нами.

If you have enjoyed your stay, do leave your fond memories.

Тебе бы не понравилось , да и смутило бы меня.

No, you wouldn’t like it, and I’d be embarrassed.

Мне не совсем понравилось в кино последний раз.

I had a bad experience last time I went to the movies.

Мне понравилось , что тут были новые вещи, на которые можно было бы жаловаться.

I liked that there were new things here to complain about.

Что немного больно, но мне понравилось .

Which kind of hurt, but I also kind of liked it.

Мне сегодня так понравилось играть с тобой в семью.

I loved playing house with you today.

Тебе что так понравилось сидеть в Барджелло, что тоскуешь за железной решёткой?

Did you enjoy your time in the Bargello that much you’re homesick for iron bars?

Миссис Меркадо это вряд ли понравилось .

Mrs Mercado wouldn’t have been too pleased about that.

То, как я играл на Main Event, мне понравилось .

I liked me playing on Main Event.

А Пайпер бы понравилось , что ты отменяешь День Благодарения? наши друзья приезжают, горничная приходит завтра.

And Piper would love the fact that you’re throwing Thanksgiving, our friends are coming, the maid is coming tomorrow.

Вам бы не понравилось , если бы это произошло во время выступления вашей страны, поэтому, пожалуйста, не ставьте в такое положение другого.

It is most disruptive, when a speaker is at the rostrum, for cellular phones to sound off.

Которому бы понравилось получить из него заряд…

That likes getting hit with it — Henry…

Мне действительно понравилось то, как профессионально… ты победила других девушек в битве.

I really loved the… Skillful way…

И мне не понравилось сравнение с магической лесной тварью.

And I don’t appreciate the comparison to a magical woodland creature.

Так вот, несколько тысяч избирателей Обамы в «голубых штатах» (жители которых традиционно голосуют за демократов, — прим. перев.) на севере страны «взбунтовались» и перешли в другой лагерь, потому что им не понравилось то, что они узнали из этих писем Национального комитета Демократической партии и Джона Подесты.

To hear it, a few thousand Obama voters in blue states in the north went rogue because they didn’t like what they discovered in those DNC and John Podesta emails.

По прогнозам Всемирного банка, к 2011 г. цифра упадёт ниже 20 млн., т.е. сократится на 95%. Мне понравилось , как Боно

The World Bank projects by 2011, it will be under 20 million, which is a reduction of 95 percent.

Меня тормознули, и я хотела отмазаться от штрафа с помощью флирта, притворяясь, что я одинока, и это сработало, и мне это типа понравилось .

Well, I got pulled over, and I wanted to flirt my way out of the ticket by pretending I was single and it worked, and I kind of liked it.