Синоним picnic

Packing a picnic lunch for your next African safari?

Готовишь ланч на пикник для своего очередного африканского сафари?

One of the most memorable scenes in the film occurs at a picnic.

Одна из самых запоминающихся сцен в фильме проис­ходит на пикнике.

I explained about the Victorian clothes and the picnic hampers.

Я попытался объяснить ему про викторианские наряды и пикники.

We enjoyed ourselves at the recreation park, went to a picnic, and took a lot of photos.

Мы посещали парк аттракционов, сходили на пикник, очень много фотографировались.

Once or twice we went for a picnic on that day, but usually we celebrate it at home.

Несколько раз мы пошли для пикника в тот день, но обычно мы празднуем это дома.

I’ve got a hunch that this isn’t going to be one long happy picnic.

Только у меня появилось подозрение, что это будет совсем непохоже на длинную веселую прогулку.

The body’s on State Park land near a picnic area not far from the road.

Тело находится на площадке для пикника в национальном парке, рядом с дорогой.

If you think it’s a picnic to sit listening to two people talk for hours and not catch a word-

Думаешь, приятно слушать вашу бесконечную болтовню и ничего не понимать?

But I had the honour to guard the old Emperor during the ice picnic.

Но я имел честь сопровождать старого Императора во время ледового пикника.

The caterers didn’t show for the donor picnic, and I had to scramble.

Поставщики не явились на пикник для спонсоров и мне пришлось выпутываться из этого.

I’ve got a fancy picnic with a tablecloth and cutlery.

Там нас ждет пикник со скатертью и вкусной едой.

The men opened all the bags and spread the contents onto a picnic-sized table.

Таможенники раскрывали все чемоданы и сумки и выкладывали их содержимое на длинный и узкий стол.

You might think of these as just slightly annoying creatures that can ruin a picnic.

Можно думать о них именно как о слегка надоедливых созданиях, которые могут испортить пикник.

Now she had a large wicker picnic basket slung over her left arm.

На левой руке Бетти висела плетеная корзинка для пикника.

The picnic table on the porch was heaped with beer cans and the remnants of last night’s meal.

Там же стоял стол для пикника, заваленный пустыми банками из — под пива и остатками вчерашней трапезы.

A picnic of spiced lamb under the cypress trees, almonds dipped in honey, the words of my heart.

Пикник с пряным мясом под кипарисами, миндалем в меду, словами из моего сердца.

We could take a picnic and make an outing of it.

Мы могли бы взять корзинку для пикника и сделать вылазку.

Isn’t it a nice day for a picnic on the mountain?

Разве плохой день для пикника в горах?

I just think the color choice for a night at the opera is a little bit summertime-picnic kind of dress.

У неё ткань не для оперы, А для какого — то летнего сарафана.

As I walked home with the dirty dishes clanking inside my picnic basket… all I could think of was Juli.

Я шел домой с пустыми грязными тарелками и думал лишь о Джули.

A string of events like this attracts critics and Cassandras like yellow jackets to a backyard picnic.

Такая череда событий притягивает к себе критиков и прорицателей не хуже, чем пчел на мед.

Tom and Mary couldn’t go on a picnic because it was raining.

Том и Мэри не смогли пойти на пикник из — за дождя.

If it rains tomorrow, I won’t go to the picnic.

Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.

It’s ideal weather for a picnic.

Это идеальная погода для пикника.

Why is Mary going for a picnic with him?

Почему Мэри пошла на пикник с ним.

If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.

Если завтра будет солнечно, мы поедем на пикник.

I’ve got to take Auntie Mary to the Picnic Races luncheon, and I need moral sustenance if I’m going to get through the ordeal without Mum.

Мне придется отвезти тетю Мэри на торжественный завтрак, так надо подкрепиться, а то без мамы мне с этаким испытанием не справиться.

Kneeling and playing romantic songs while having a picnic.

На коленях и играя романтические песни во время пикника.

No, this is an ambassadorial, diplomatic picnic outing… thing.

О. Нет, это … это посольско — дипломатический пикник.

You got the picnic and burger traffic.

– Пробки с пикников и бутербродов.

Ideas like a picnic with a tragic ending.

Например пикник, который заканчивается несчастным случаем.

Three picnic baskets, assorted cheeses, grapes, wine.

Три корзинки для пикника, разные сыры, виноград, вино.

We could spread out a blanket in the break room, have a little picnic, order some ‘za.

Можно в комнате для отдыха на покрывале устроить пикничок, закажем пиццу.

Look, I brought a picnic blanket from your house.

Вот, я взяла покрывало для пикника у тебя из дома.

You think you may not need a vacuum sealer, but suddenly the Chief of Surgery is coming over with her husband for salmon kabobs, and voila, Saturday’s party turns into Sunday’s picnic.

Вы думаете, что вам не понадобится вакуумный упаковщик, но внезапно, на ваш кебаб из лосося, приезжает главный хирург со своим мужем, и вуаля, субботняя вечеринка превращается в воскресный пикник.

That’s no picnic, getting a wife to turn on her partner.

М: непросто было настроить жену против её супруга.

Whole families went to targets, some with picnic baskets.

Целыми семьями они отправились к объявленным целям, многие тащили с собой корзинки для пикника.

I’m gonna set up An after-hours picnic at the revival movie theater.

Я хочу устроить пикник в пустом кинотеатре.

I want to thank Pistol Patty’s Cowboy Creamery for sponsoring our end-of-the-year picnic.

Хочу поблагодарить Ковбоя Кримари из магазина Вооружённая Пэтти. за спонсирование нашего пикника по случаю окончания года.

I, uh, I won the Pennsylvania Lottery in the morning, I quit my jobs, and I ate a big picnic in the park with lots of chocolate mousse pie.

Я выиграла в лотерею сегодня утром, ушла с работы, съела обед в парке;

Minimum-security prison is no picnic.

Даже тюрьма с минимально строгим режимом всё же не пикник.

He had had the hotel pack a picnic lunch.

Еще утром он велел служащим ресторана упаковать в корзинку завтрак.

A picnic at the public gardens.

Пикник в парке.

If you’ve got a lariat in that picnic basket.

Ну, если у тебя в этой корзинке для пикника найдётся верёвка,

A sunset picnic at Boulder Peak.

Пикник на закате на Боулдер Пик.

The courthouse square was covered with picnic parties sitting on newspapers, washing down biscuit and syrup with warm milk from fruit jars.

Площадь перед судом была заполнена компаниями и семьями, как на пикнике; рассаживались прямо на земле, подостлав газеты, ели печенье с патокой и запивали тёплым молоком из кувшинов.

Even a hearty fish chowder I brought to a company picnic.

Даже питательный рыбный суп, который я принес на пикник компании.

Out in the fields, they set up a picnic, ate dinner with vodka, and danced the polka without music.

В поле разбили бивак, ужинали с водкой, а потом без музыки танцевали польку — кокетку.

Then the soldiers went to Mexico and it was a kind of painful picnic.

А потом мы отправились воевать в Мексику — этакий пренеприятнейший пикничок.

‘We brought a picnic lunch, never thinking it would turn foggy and we’d have a wreck into the bargain.

Решили устроить сегодня пикник, откуда нам было знать, что поднимется такой туман, а вдобавок будет крушение.

I can last about an afternoon picnic in the park, then I start clamoring for action, movement!

Меня хватит только на полуденный пикник в парке. Потом я начну искать действия, движения!

Come for a row, or a stroll along the hedges, or a picnic in the woods, or something.’

Пошли покатаемся на лодке, или прогуляемся вдоль живых изгородей, или устроим в лесу пикник, или что — нибудь еще.

After the shearers had gone and the district had settled into the semi-inertia of winter came the annual Gillanbone Show and Picnic Races.

После отъезда стригалой, когда вся округа поуспокоилась, настроясь на зимний лад, настало время ежегодной Джиленбоунской выставки и скачек.

The happy voices of Wade and Ella filled the room. It was like a picnic for them to spend so long a visit with Aunt Melly.

Счастливые голоса Уэйда и Эллы наполняли комнату: им ведь столь долгое пребывание у тети Медли казалось чем — то вроде пикника.

She would take them bathing from the boat, she would have a picnic supper at her cottage in the cove.

Она устраивала купания с яхты, устраивала ужины в домике на берегу.

Oh, Helmholtz, darling, do come and have a picnic supper with us on Exmoor. They clung round him imploringly.

Ах, душка Гельмгольц, пожалуйста, поедем с нами в Эксмур на ужин — пикничок, — стали они умоляюще льнуть к нему.

You lot couldn’t organise a bloody picnic!

¬ы можете не устраивать здесь кровавые разборки!

You finally joined up with the varsity club picnic.

Ты сможешь взять реванш на пикнике Спортивного Клуба.

I’m going to freshen up before the picnic.

Я собираюсь немного освежиться перед пикником.

And you could study French cooking, and I could write and we could picnic along the Seine, and go wine-tasting in Bordeaux.

И ты могла бы изучать французскую кухню, а я мог бы писать и мы могли бы устроить пикник на берегу Сены, и поехать на дегустацию вина в Бордо.