Синоним parliament

Now go to the equivalent in London in Parliament Square and you will see that the monument to David Lloyd George contains three words: David Lloyd George.

Теперь отправьтесь в Лондон на Парламент — сквер, и вы увидите, что на памятнике Дэвиду Ллойду Джорджу написаны три слова: Дэвид Ллойд Джордж.

It’s true in Congress, and it’s certainly true in the British Parliament .

Так это в Конгрессе, и так это, конечно, в Британском Парламенте .

In 2015, the number of men elected to the Parliament that year was greater than the total number of women who have ever been members of Parliament .

В 2015 году число мужчин, избранных в Парламент в тот год, превышало число женщин, когда — либо являвшихся членами Парламента .

We held vigils outside the continental parliament , sang hymns.

Мы пикеты устраивали напротив континентального парламента , гимны пели.

The British Parliament has two houses too: the House of Lords and the House of Commons, whereas Congress has the Senate and the House of Representatives.

Британский парламент тоже состоит из двух палат: палаты лордов и палаты общин, в то время как в конгрессе сенат и палата представителей.

Yeah, the Houses of Parliament in London is also a thing to see!

Здание парламента в Лондоне тоже стоит того, чтобы его увидеть!

He and a group of his friends put a bomb under the Houses of Parliament in London.

Он вместе со своими друзьями подложил бомбу под здание парламента в Лондоне .

There’s a new act just been passed in Parliament .

Да тут в Парламенте только что новый закон приняли.

Parliament passed a law last year, Mr Broadwick.

Парламент принял закон в прошлом году, мистер Бродвик.

She probably can’t list the seven Houses of Parliament .

Наверное она даже не может перечислить семь палат парламента .

I visited the famous Tower of London, the Houses of Parliament , Westminster abbey, Trafalgar Square, Big Ben and Buckingham Palace.

Я посетил знаменитый лондонский Тауэр, парламент , Вестминстерское аббатство, Трафальгарскую площадь, Биг Бен и Букингемский дворец.

Each province has its own government and parliament .

Каждая провинция имеет свое правительство и парламент .

Parliament of Canada consists of two houses, the Upper House called the Senate, and the Lower House called the House of Commons.

Парламент Канады состоит из двух палат, верхняя палата называется Сенатом, а нижняя палата называется Палатой общин.

The British Parliament consists of two chambers: the House of Lords and the House of Commons.

Британский Парламент состоит из двух палат: Палаты лордов и Палаты общин.

On that day, in 1605, Guy Fawkes tried to blow up the Houses of Parliament and kill King James I.

В этот день в 1605 году, Гай Фокс попытался взорвать здание парламента и убить короля Джеймса I.

You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face.

Вы даже узнаете, когда парламент на сессии, потому что свет сияет над циферблатом.

During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament , but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.

В ходе второй мировой войны в 1941 году, зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента , но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.

There are even cells within the clock tower where Members of Parliament can be imprisoned for a breach of parliamentary privilege, though this is rare, the last recorded case was in 1880.

Есть даже камеры в башне с часами, где член парламента может быть лишен свободы за нарушение депутатской неприкосновенности, хотя это бывает редко, последний зарегистрированный случай был в 1880 году.

It includes Buckingham Palace, where the Queen lives, and the Houses of Parliament .

Он включает Букингемский дворец, где живёт королева, и Дома Парламента .

One of them is the Houses of Parliament , the seat of the British Government.

Одним из них является Здание парламента — резиденция британского правительства.

There is much in London which fascinates visitors and inspires the affection of Londoners: the splendor of the royal palaces and the Houses of Parliament , the dignity of St. Paul’s Cathedral and many monuments and beautiful parks.

В Лондоне существое много чего очаровывающего посетителей и вдохновляющего любовь лондонцев: великолепие королевского дворца и здания парламента , величие собора Святого Павла и многие памятники, красивые парки.

Whitehall is a street in central London running from Trafalgar Square to the Houses of Parliament and containing many important buildings and government offices, such as the Treasury, Admiralty and others.

Уайтхолл — улица в центре Лондона, пролегающая от Трафальгарской площади до здания парламента и содержащая много важных зданий и государственных учреждений, таких как Казначейство, Адмиралтейство и другие.

Then I recommend you to see the Houses of Parliament on the north bank of the river Thames.

Затем я рекомендую вам увидеть здание парламента на северном берегу реки Темза.

The main sights of the city are the Parliament , where even ordinary people are welcome, the Tower of Peace with 53 bells, picturesque quarters around the Market Hall Bayvord, Rideau Canal, which turns into the longest ice-rink in the world in winter, Canadian Museum of Nature and numerous other sights.

Главными достопримечательностями города являются Парламент , где даже обычным людям открыты двери, Башня Мира с 53 колоколами, живописные кварталы вокруг крытого рынка Бейворд, канал Ридо, который превращается в самый длинный каток в мире в зимний период, Канадский музей природы и множество других достопримечательностей.

One is the Queen, and the other is the Parliament .

Одна – это Королева, и другая – это Парламент .

Almost all the power belongs to the Parliament , as the Queen is only a formal ruler of the country.

Почти вся власть в стране принадлежит Парламенту , так как Королева всего лишь формальный правитель.

In other words, Queen Elizabeth II is the head of the state but the Parliament has the supreme authority.

Иначе говоря, Королева Елизавета II является главой государства, но у Парламента верховная власть.

An interesting fact is that Great Britain doesn’t have any written constitution, but has only a set of laws made by the Parliament .

Интересный факт то, что в Великобритании нет никакой писаной конституции, а есть только свод законов, созданный Парламентом .

The Parliament has two chambers: the House of Lords and the House of commons.

Парламент имеет две палаты: Палату лордов и Палату общин.

The one who wins becomes an MP (Member of Parliament ).

Выигравший становится Членом парламента .

The party that holds the majority of seats in the Parliament usually forms the Government, with the Prime Minister at the head.

Партия, у которой большинство мест в Парламенте обычно формирует Правительство, с Премьер — министром во главе.

The parliament of the Eastern Slav Republic followed suit, declaring the country a sovereign state independent from Soviet rule.

Парламент Восточной Славянской республики точно так же объявил страну суверенным государством, независимым от советского правительства.

They were sent to Parliament to hold their own opinions, not those stuck into them by Fleet Street.

Члены парламента должны отстаивать свои собственные убеждения, а не те, что навязывает им Флит — стрит.

The benches and voting-tables of the parliament were arranged around a central stage with a lectern from which the debates were led.

Скамьи и урны для голосования окружали центральное возвышение с ораторской трибуной.

I’m thinking of asking parliament for a referendum to abolish the monarchy.

Я хочу попросить Парламент провести референдум об упразднении монархии.

Tell him he may sit upon his throne, but that this country will be governed by Parliament , and Parliament will be elected by the people.

Пусть сидит на троне но управлять будет парламент , который избран своим народом.

Its members kept whining for a parliament building, but Fiana had resisted the outlay.

Советники неустанно требовали себе новое парламентское здание, но Фиана отбивала все их наскоки.

I came into the Parliament in the second term and before that ran a small design firm…

Я пришел в парламент на второй срок а до этого руководил небольшой проектной фирмой…

There’s an anti-slavery bill going through Parliament .

В парламенте проходит голосование по поводу закона о рабстве.

Billy’s extensive vocabulary would never get him into Parliament .

Со своим обширным словарным запасом Билли никогда не попал бы в Парламент .

I wish the Constitution gave me the authority to dissolve Parliament and call new elections myself.

Жаль, что Конституция не дает мне власти распустить парламент и самой объявить новые выборы.

I declare that Liam Monroe is duly elected member of Parliament for the constituency.

Я объявляю Лиама Монро избранным членом парламента от этого округа.

A Social Democratic dictature will be the result of a possible socialist-communistic majority in the parliament .

Причиной диктатуры социал — демократов станет возможный перевес социал — коммунистов в парламенте .

The Parliament consists of a House of Lords and a House of Commons with mutual veto power, and the Crown has the rights of both initiation and veto.

Парламент состоит из Палаты Лордов и Палаты Общин, каждая из которых имеет право вето.

Parliament men sign themselves passes through my lines and sell corn to our enemies in Oxford.

Члены парламента выписывают себе пропуска через мои заставы и продают кукурузу нашим врагам в Оксфорде.

Gusts of stale, dry air billowed onto his face from the dark cavity between the hide and guts of Parliament .

Из темной пустоты между кожей и чревом парламента на него дохнуло затхлым воздухом.

We are meeting today to discuss one of the hot issues right now in the European Parliament .

Мы встретились сегодня, чтобы обсудить один из самых горячих вопросов, поднятых сейчас в Европейском Парламенте .

Pulling out an official records card, VanDiver punched for one of the more obscure and unused forms in the Parliament catalog.

Ван — Дайвер извлек папку с официальными документами Парламента и выбрал один из самых редко используемых бланков.

The Parliament was like a mountain poised on the verge of architectural avalanche.

Парламент подобно утесу нависал над краем крутого обрыва, сложенного из домов.

The gas will travel up that shaft and filter through the ventilation system that leads directly to Parliament .

Газ поднимется по этой трубе и проникает в систему вентиляции ведущую прямо в Парламент .

Under article 94 of the Constitution, it is the parliament which establishes the general rules to be applicable in states of emergency.

Согласно статье 94 Конституции Азербайджанской Республики парламент устанавливает общие правила режима чрезвычайного положения.

The Minister’s public interest intervention powers are transparent, as any decision to intervene must be tabled before each House of the Australian Parliament .

Полномочия министра, связанные с государственными интересами, являются транспарентными, поскольку любое решение о принятии соответствующих мер должно передаваться в обе палаты австралийского парламента .

Legislative power is exercised by Parliament , which consists of two houses: the National People’s Assembly and the Council of the Nation.

Премьер — министр разрабатывает свою программу и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.

The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution.

Совету Федерации, являющемуся второй палатой федерального парламента , предоставлено право толковать Конституцию.

The House has no legislating power but may make recommendations to Parliament on questions affecting customs or traditions of the Cook Islands.

Палата не имеет законодательных полномочий, но может давать рекомендации парламенту по вопросам, затрагивающим обычаи и традиции Островов Кука.

Legislative power under the Constitution was vested in Parliament which consisted of the King, the House of Representatives and the Senate.

Законодательная власть по Конституции принадлежала парламенту , который состоял из королевы, палаты представителей и сената.

Since the beginning of Parliament , the balance of power between the two houses has undergone a complete change.

Со времени возникновения Парламента соотношение сил обеих палат полностью изменилось.

A new bill before Parliament proposed that the age of consent for women be raised from 17 to 18 years.

В новом законопроекте, который находится на рассмотрении парламента , предлагается увеличить возраст женщин, разрешенный для вступления в брак, с 17 до 18 лет.

After the upcoming parliamentary elections, that would be at the top of the agenda for the new Parliament .

После предстоящих выборов в парламент этот вопрос будет основным в повестке дня нового Парламента .

Prime Minister Berlusconi has persuaded the Italian Parliament to pass legislation which primarily benefits him and his business interests.

Так премьер — министру Берлускони удалось убедить итальянский парламент принять закон, выгодный в первую очередь ему самому и его деловым интересам.