Синоним overseas

It was the longest war in US history, but information was so scarce that schoolteachers we spoke to told us they had trouble explaining to their students what we were doing there, when those students had parents who were fighting and sometimes dying overseas .

Это была самая длинная война в истории США, но информации было так мало, что учителя, с которыми мы разговаривали, говорили о том, что они не могли объяснить школьникам, что мы там делали, хотя у этих детей были родители, воевавшие и иногда умиравшие за границей.

But for you, dear ladies, what would be the purpose for us men to commit feats big or small, life would lose all its essence without a cosy home with the eternal fire burning, the place where you keep coming back (or crawling back) after travelling overseas or heroic trips to supermarkets.

Если бы не вы, дорогие женщины, какой смысл был бы нам, мужчинам, совершать большие и маленькие подвиги, жизнь потеряла бы всякий смысл без уютного дома с неугасающим пламенем очага – дома, куда вы всегда возвращаетесь (или приползаете) после путешествий в далёкие страны или героического похода в супермаркет.

Every year thousands of students come to Cambridge from overseas to study English.

Ежегодно тысячи студентов со всего мира приезжают в Кембридж изучать английский.

Twenty years ago not many people travelled overseas for their holidays.

Двадцать лет назад не многие люди ездили в отпуск за границу.

I’m not calling soldiers away from active duty overseas .

Я не стану отзывать солдат от прохождения службы за рубежом .

The skies were filled with transport aircraft, specially chartered overseas airliners.

В небе то и дело пролетали транспортные самолеты, зафрахтованные иностранными авиакомпаниями.

I solemnly promise and swear to govern and rule the people of the United Kingdom, the British Monarchy, and its overseas territories.

Я торжественно обещаю и клянусь править народом Соединенного королевства, Британской монархией и заморскими территориями.

80% of the town worked for the textile factory, but business was moving overseas .

80% горожан работали на текстильной фабрике, но бизнес вывозили за рубеж .

Our overseas black friend, A fighter, a singer, and no midget.

Далекий чернокожий друг, Гигант, певец, борец.

Meanwhile, overseas , our brave boys are showing the Axis powers that the price of freedom is never too high.

А за морями американские храбрецы показывают своим врагам что цена свободы не бывает слишком высокой.

How was he going to go overseas if he was receiving radiation therapy?

Как он собирался пережить длительный перелет, если он проходил лучевую терапию?

This town must seem a little dull After spending a whole year overseas .

Должно быть, этот городок кажется слегка скучноватым после целого года заграницей?

We just brought on this brilliant young woman who’s going to help us expand our efforts overseas .

Мы только что привели эту замечательную женщину, которая поможет нам расширить наши усилия заграницей.

We had leaked all the intel on Drake’s overseas operations into legitimate intelligence sources.

Слили информацию по внешним операциям Дрейка в легальные разведслужбы.

He returned to the car and deposited the bag on the rear seat, then set off for the overseas passenger area.

Мак вернулся к машине, положил чемодан на заднее сиденье и поехал к межконтинентальному терминалу.

The expansion of our economy thanks to the overseas markets the first stage being a customs union.

Экспансия экономики, выход на международные рынки, первым шагом на пути к которому будет таможенный союз.

I was stationed overseas where I committed a crime that I was court-martialed for?

Я был за границей, когда я совершил преступление, что меня судил военный суд?

Our section chief is overseas and we’re down an agent.

Начальник нашего отделения за границей, и нам не хватает одного агента.

We’ll send out false messages from overseas stations and then see if the Soviets act on that false intelligence.

Мы пошлем фальшивое сообщение с заграничной станции, и посмотрим, отреагируют ли на него Советы.

My job is to sell art from Japan to galleries and restaurants overseas .

Я продаю предметы искусства в заграничные галереи и рестораны.

The neighbour returned from an overseas visit and became suspicious when he heard noises coming from his garden shed.

Сосед вернулся из — за границы и услышал подозрительные звуки, доносящиеся из его сарая.

I have dropped long ago the thought that I’m great because I studied overseas for technology or cuisine Japan is the best

Учился готовить за границей давным — давно, но всё же лучше Японии места нет.

None of the overseas territories opted to become a DOM.

Ни одна из заморских территорий не проголосовала в пользу статуса ЗД.

Combat pay, no tax, overseas pay, the best.

Боевые, налогов нет, командировочные, красота.

This is overseas territory of the country, which was a strategic port for ships on the way to the Indian Ocean before they have built the Suez Canal.

Это заморская территория страны, которая являлась стратегическим портом для судов на пути в Индийский океан до того, как построили Суэцкий канал.

An example provided by that expert described a transaction between an Iranian and an overseas company for the purchase of goods worth several million euros.

В качестве примера этот эксперт описал сделку между иранской и зарубежной компаниями по закупке товаров на несколько миллионов евро.

The new grant of British citizenship will not be a barrier, therefore, to those Overseas Territories choosing to become independent of Britain.

Поэтому новые положения о предоставлении британского гражданства не являются препятствием для тех заморских территорий, которые выбирают путь обретения независимости от Британии.

In addition, 17 women hold Deputy Head of Mission positions overseas .

Кроме того, 17 женщин работают на должностях заместителей диппредставительств за границей.

To liaise with other OCW sites both in Spain and overseas .

Координировать действия с другими национальными и иностранными ОКУ сайтами.

Mr. Lasserre shared his experience addressing competition concerns in French overseas territories, which suffered riots in 2009 because of high retail prices.

Г — н Ласер поделился своим опытом устранения препятствий для конкуренции на французских заморских территориях, где в 2009 году имели место волнения из — за высоких розничных цен.

Thirdly, competitive pressures on developing country firms are pushing them to expand overseas .

В — третьих, конкурентное давление, испытываемое компаниями развивающихся стран, толкает их на путь расширения с выходом на зарубежные рынки.

Report on overseas property management and construction projects in progress.

Управление имуществом Организации Объединенных Наций в других странах и незавершенные строительные проекты.

It therefore noted the progress made in enhancing the role of Headquarters in coordinating and supporting overseas property management and construction projects.

В этой связи Группа отмечает прогресс, достигнутый в усилении роли Центральных учреждений в процессе координации и поддержки управления имуществом Организации в других странах и осуществления строительных проектов.

Overseas, China’s role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation.

За границей роль Китая в таких местах, как Судан и Бирма, не просто притягивает международное осуждение, но и портит его репутацию.

Ethnic overseas Koreans had a long history.

У этнических корейцев, проживающих за рубежом , долгая история.

Our diplomacy is also focused on protecting the well-being of the roughly ten million Filipinos working overseas .

Наша дипломатия также направлена на защиту благосостояния примерно десяти миллионов филиппинцев, работающих за рубежом .

Overseas M&As by Indian SMEs have been small, particularly in the manufacturing industry.

Зарубежные СиП индийских МСП невелики, в частности в обрабатывающей промышленности.

If we don’t squeeze every drop of productivity from our employees, we’ll be forced to ship their jobs overseas , where labor costs are considerably cheaper.

Если не будем выжимать максимум производительности от наших сотрудников, мы будем вынуждены перевести их рабочие места за рубеж , в те страны, где рабочая сила намного дешевле.

Another interesting set of mechanisms is the role of local partners and the use of personal relationships in overseas operations.

Еще одну интересную группу механизмов составляют факторы значения местных партнеров и использования личных взаимоотношений при осуществлении зарубежных операций.

The car would be searched if it were being shipped overseas by boat or air freight.

Знаете, машину бы обыскали, если бы её переправляли за границу морским или воздушным транспортом.

According to phone records, you had five calls in one day From a woman who was previously questered overseas .

За один день Вы получили пять звонков от женщины, которая до этого жила за границей.

We feel justified in making this call, because our overseas Filipinos contribute tremendously to the economies of the petroleum-exporting countries.

Мы чувствуем себя вправе обратиться с подобным призывом, потому что работающие за границей филиппинцы вносят огромный вклад в экономику стран — экспортеров нефти.

You’ve got guys listening in on ex-wives, dropping in on calls from soldiers overseas , checking out what movie stars are up to.

У нас есть ребята подслушивающие за бывшими женами, проверяют звонки солдат, следят за жизнью звезд.

However, when teachers are on holiday they are on call to the Ministry anytime and if they travel overseas they must receive permission from the Ministry to do so.

Однако когда учителя находятся в отпуске, они должны явиться по вызову в Министерство в любое время, и, если они находятся в поездке за границей, они должны получить на это разрешение от Министерства.

The Overseas Emergency Relief Act, a comprehensive legal foundation for our response to international emergency actions, was introduced in 2007.

В 2007 году был введен в действие закон о чрезвычайной зарубежной помощи, обеспечивающий всеобъемлющие правовые рамки для нашего реагирования на международные действия в случае чрезвычайных ситуаций.

Overseas land ownership currently comprises the Pebble and Keppel Islands.

В настоящее время иностранцы владеют землями на островах Пебл и Кеппел.

They may even regard other countries’ APLs as a nuisance to their overseas military operations.

Они даже могут рассматривать ППНМ других стран в качестве помехи для своих заморских военных операций.

The apparent use of unhealthily underweight models in the fashion industry has received considerable press attention recently both in the UK and overseas .

В последнее время в прессе Соединенного Королевства и зарубежных стран широко освещалась очевидная для всех проблема использования в индустрии моды манекенщиц с нездоровой худобой.

Office of the General Counsel, Overseas Private Investment Corporation, Washington, D.C., 1974-1975.

Канцелярия Генерального советника, Корпорация заграничных частных инвестиций, Вашингтон, округ Колумбия, 1974 — 1975 годы.

Nor is any provision made for the withdrawal of any of the other forms of British nationality, such as British Overseas citizenship. The.

Отсутствуют также положения, касающиеся лишения британского гражданства любой другой категории, например гражданства британских заморских территорий.

Subsequently, in January 2002, the national investigation committee relating to investigation of overseas crimes was held.

Впоследствии в январе 2002 года состоялось совещание национального следственного комитета по вопросам расследования преступлений, совершаемых за рубежом .

They are mainly intended to reduce excess liquidity by placing — overseas — revenues that are surplus to the absorptive capacity of the economy.

Они в основном направлены на сокращение чрезмерной ликвидности путем инвестирования — за рубежом — доходов, которые превышают абсорбционную способность экономики.

The goal isn’t the elimination of overseas criticism but merely to inject enough fear into the Russian diaspora that it remains quiet and docile.

Но их цель заключается не в ликвидации зарубежной критики, а лишь в устрашении русской диаспоры.

The new airline leased Boeing aircraft and hired cabin crews without Aeroflot experience, training them overseas .

Новая компания взяла в оперативный лизинг «Боинги» и наняла экипажи, у которых не было опыта работы в «Аэрофлоте», организовав для них обучение за рубежом .

Purchases from overseas will total 200,000 tons this year, down from 300,000 tons in 2015 and 1.08 million in 2012, the USDA said.

Ввоз мяса уменьшится с 300 тысяч тонн в 2015 году до 200 тысяч тонн в 2016. Для сравнения в 2012 году импорт составил 1,08 миллиона тонн.

Migrant remittances exceed the value of all overseas development aid combined, to say nothing of the taxes that migrants pay, the investments they make, and the trade they stimulate.

Переводимые мигрантами денежные суммы превышают сумму всей помощи развивающимся странам, не говоря уже об уплачиваемых ими налогах, об их инвестициях и стимулировании торговли.

Nowadays in Russia, there is a fashionable trend of borrowing superficial features from overseas and not paying enough attention to substance.

В наши дни в России модно заимствовать из — за границы внешние черты, не уделяя достаточного внимания содержанию.

i am from russia myself but i live overseas

Я из России, но живу за рубежом

This is a ground-breaking step in countering money laundering and corruption — and I will continue to press our overseas territories and crown dependencies to follow our lead.

Это важная веха в деле противостояния коррупции и отмыванию денег, и я буду призывать наши заморские территории и коронные владения последовать нашему примеру.

When this overseas Chinese population is endangered, as seems to be the case in Vietnam today, China looks weak.

Когда китайцы, проживающие за рубежом , оказываются в опасности, как на этот раз случилось во Вьетнаме, Китай выглядит слабым.