Синоним limitation

Flip expectation upside down and shove limitation off a cliff to meet its demise.

Переворачивайте ожидания с ног на голову и избавьтесь от любых ограничений навсегда.

There’s no statutory limitation because a minor over-zealous colonial official who has regularly renewed the regulatory commission.

Не имеется никакого установленного законом ограничения для молодого фанатичного колониалиста — чиновника регулярно продлять полномочия.

So I went over the limitation on out-of-state contributions.

Таким образом, я нарушу ограничение по пожертвованиям из другого штата.

The Machine denied me the right to further advancement, and I refused to accept any such limitation .

Машина отказала мне в праве дальнейшего продвижения, а я отказался смириться с подобным решением.

You quarreled with the Autarch and both of you broadcast without limitation .

Вы поссорились с Автархом и транслировали эту ссору по радио без всяких ограничений .

That weakness was the light-speed limitation on its telemetry.

Этим недостатком являлась работа его каналов на скорости света.

I’m not sure there’s a statute of limitation on apologies, but I’m sorry.

Уверен, что где — то есть предел извинений, но мне жаль.

As to limitation of action the court held German law to be applicable.

Что касается вопросов исковой давности, суд постановил, что применимым является право Германии.

International limitation and monitoring of licit production, manufacture, trade in and use of narcotic drugs.

Международное ограничение и мониторинг законного культивирования, производства и изготовления наркотических средств, торговли ими и их потребления.

This limitation is very easy to eleminate by using of procedural macros.

Это ограничение можно легко обойти, используя регулярные выражения или процедурные макросы.

Article 78 of the Criminal Law prescribes liability for the violation of national or racial equality and for the limitation of human rights.

Статья 78 Уголовного закона предусматривает ответственность за нарушение национального или расового равенства и ограничение прав человека.

By constitutional limitation a President cannot retain office for more than two terms.

Согласно ограничению , предусмотренному в Конституции, президент не может оставаться на своем посту более двух сроков.

Some limitation , as suggested by the representative of Germany, would not be too serious.

Некоторые ограничения , предлагаемые представителем Германии, не будут слишком строгими.

It was suggested that the matter be taken up by the Committee with a view to increasing the current page limitation , if required.

Было предложено, чтобы Комитет рассмотрел этот вопрос на предмет увеличения, если это необходимо, нынешнего установленного максимального объема страниц.

They are entitled to receive persons providing them with legal assistance without any limitation at all.

Они также вправе без каких — либо ограничений принимать лиц, оказывающих им юридическую помощь.

The Supreme Court has also viewed the Fourteenth Amendment as a limitation on the reasons for which parents may be separated from their children.

Верховного суда, четырнадцатая поправка ограничивает основания, на которых родители могут быть разлучены со своими детьми.

It was stated that that limitation should be borne in mind in order not to overstate the import of draft article 38.

Было указано, что это ограничение следует учитывать с тем, чтобы не преувеличивать значимости проекта статьи 38.

In fact, this argument does underline the basic limitation of nodal analysis for estimating blow-out volumes.

Это утверждение еще раз свидетельствует об основном недостатке метода узлового анализа для оценки объема выбросов нефти.

Never before has the world had such good prospects for dealing with the question of arms regulation and limitation .

Никогда ранее в мире не существовали такие благоприятные условия для урегулирования вопроса об ограничении и сокращении вооружений.

Gauging the limitation of decision-making capacity requires expertise acquired through specific training.

Оценка степени ограниченности в способности принятия решений требует экспертизы на базе специфической подготовки.

The present-day international political climate has continued to afford us a welcome opportunity to pursue further efforts toward arms limitation and disarmament.

Нынешняя международная политическая обстановка по — прежнему открывает перед нами благоприятную возможность для продолжения усилий, направленных на ограничение вооружений и разоружение.

They had one great limitation and one great freedom as they tried to conceive of a global network.

У них было одно большое ограничение и одна большая свобода, когда они пытались представить глобальную сеть.

The Committee regrets the increase in repressive measures, which leads to further stigmatization and limitation of the exercise of civil rights.

Комитет выражает сожаление по поводу принятия все новых репрессивных мер, которые влекут за собой рост стигматизации, а также ограничение осуществления гражданских прав.

However, that limitation did not apply to international crimes because of their serious nature and in that case restitution could not be denied.

Однако это ограничение не применяется к международным преступлениям из — за их серьезного характера и в этом случае отказать в реституции невозможно.

The requirement for clear, dark skies is another limitation on optical measurements.

Еще одна трудность, ограничивающая возможности проведения оптических измерений, состоит в том, что небо должно быть ясным и темным.

To remove this limitation , please buy a personal license key.

Для того, чтобы избавиться от этого ограничения , необходимо купить персональный лицензионный ключ.

Renesource Capital is the universal classical investment brokerage company that offers investment services to private persons and legal entities without geographical limitation ;

Renesource Capital — это универсальная инвестиционно — брокерская компания, которая предоставляет инвестиционные услуги частным и юридическим лицам без географических ограничений ;

So right away, you see the limitation of thinking about single molecules as being alive.

Так что в идее о том, что отдельные молекулы являются живыми, есть определенные неувязки.

However, the limitation of the SDK is that you need to ship a new version of your app if you decide to add additional events.

Но если вы захотите добавить дополнительные события, вам придется предоставить новую версию приложения.

c. Make more copies of the application than specified in this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation .

c. Создавать дополнительные копии приложения, количество которых превышает предусмотренное настоящим соглашением или разрешенное применимым правом, несмотря на данное ограничение .

A proposal was made to amend the end of the sentence in draft article 9, paragraph 1 (d) (iv), to read “any limitation on the scope or extent of its liability stipulated by it”.

Было внесено предложение об изменении заключительной части предложения текста пункта 1 (d) (iv) проекта статьи 9, с тем чтобы в нем говорилось следующее: любые ограничения в отношении масштаба или объема его финансовой ответственности, оговорен — ной им .

These limits and/or parameters may be amended, increased, decreased, removed or added to by us and may include (without limitation ).

Эти лимиты и / или параметры могут быть изменены, увеличены, уменьшены, сняты или добавлены нами и могут включать (не ограничиваясь ).

To avail itself of the limitation of liability under the Convention, the operator should have and maintain insurance or other financial security to such amount.

С тем чтобы иметь право на ограничение ответственности согласно этой Конвенции оператор должен иметь и поддерживать страховку или другое финансовое обеспечение на эту сумму.

The second limitation of long run models is this: they are estimated from history and so make no allowance for dramatic changes in the supply side or financial environment.

Второе ограничение применимости долгосрочных моделей состоит в следующем: их оценки делаются на основе исторических данных, и поэтому совершенно не учитывают резкие изменения структуры предложения или финансового окружения.

The amounts charged to you by us, whether through your credit card or otherwise, may be subject to and include applicable taxes, including without limitation withholding taxes.

Суммы, взимаемые нами, как через вашу кредитную карту, так и иными способами, могут облагаться или включать в себя применимые налоги, в том числе удерживаемые налоги без ограничения .

You can work around this limitation by using a third-party utility or an alternative operating system that does not have this restriction.

Это ограничение можно обойти с помощью сторонних программ или другой операционной системы, где это ограничение отсутствует.

Yet, as Representative Adam Schiff puts it, Putin still “felt no limitation whatsoever on going into Georgia and essentially taking over two separate provinces.”

Однако, как говорит член палаты представителей Адам Шифф (Adam Schiff), Путин все равно «не ощутил никаких ограничительных обстоятельств, мешающих ему войти в Грузию и фактически захватить две ее провинции».

Juan explained the fundamentals and design limitation of large supersonic chutes.

Хуан поведал нам азы науки о крупных сверхзвуковых парашютах и рассказал о их конструктивных ограничениях .

“Finding such a limitation tells us what we should focus on in the future.

«Столкнувшись с этим ограничением , мы должны сконцентрироваться на будущем.

Rein himself was surprised to find such a limitation .

Рейн и сам был удивлен, обнаружив это ограничение .

In cases which require additional pending order volume exceeding the expressed limitation , more than one additional pending order may be opened on the trading account.

В случае необходимости увеличения объема отложенного ордера на величину, превышающую данное ограничение , на торговом счете может быть открыто более одного дополнительного отложенного ордера.

When sending invitations, please use the following best practices to provide context for the members you invite and to avoid negative feedback, which could cause this limitation .

При отправке приглашений следуйте приведённым ниже рекомендациям. Так вы сможете предоставить приглашаемым участникам дополнительную информацию и избежать негативных отзывов, которые могут привести к наложению указанного ограничения .

One limitation of other archaeological studies of textiles from the Bronze Age is that it’s been difficult to tell different fibers apart.

Одной из сложностей других археологических исследований тканей Бронзового века было то, что ученым с большим трудом удавалось отличать друг от друга различные волокна.

But the statute of limitation protects crimes committed by a minor.

Но закон запрещает преследовать несовершеннолетних за их преступления.

Murder has no statute of limitation .

На убийства сроки не распространяются.

The statute of limitation hasn’t expired.

Срок давности не истек.

The statute of limitation on insulting a woman on live TV is death.

Давность оскорбления женщины в прямом эфире — смерть.

The upheavals last for weeks, for years at the most, and then for decades, for centuries, people bow down to the spirit of limitation that led to the upheavals as to something sacred.

Перевороты длятся недели, много годы, а потом десятилетиями, веками поклоняются духу ограниченности , приведшей к перевороту, как святыне.

How humble you are to so readily admit your limitation .

Какой вы скромный для того, чтобы так легко признать свою ограниченность .

It’s now an outmoded, anachronistic bastardization- well, a limitation really- of its original intent…

Сейчас это устаревшая, анахроничная, незаконнорожденная… наконец — таки ограниченная … в своём первоначальном умысле…

In any case, the limitation period has lapsed

В любом случае, срок исковой давности истёк.

Only limitation is it needs a new charge after each use.

Единственная преграда — это то,что ему нужна подзарядка после каждого использования.

There’s no statutory limitation because a minor over-zealous colonial official who has regularly renewed the regulatory commission.

Не имеется никакого установленного законом ограничения для молодого фанатичного колониалиста — чиновника регулярно продлять полномочия.

This description must be received with a week-day limitation .

Впрочем, это описание годится только для будних дней.

An affirmation of freedom so reckless and unqualified, that it amounts to a total denial of every kind of restraint and limitation .

Декларация свободы — такая безрассудная и безоговорочная, что она равнозначна полному отказу от всех типов сдерживания и ограничения .

In this limitation there was nothing offensive for Lara and Katenka.

В этом ограничении для Лары и Катеньки не было ничего обидного.

Even the very best psychiatrists have an inherent limitation to their professional abilities.

Даже очень хорошим психиатрам, свойственно иметь пределы своих профессиональных возможностей.

Statue of limitation’s up. That was 30 years ago.

Срок давности вышел, уж тридцать лет прошло.

Hath any commentator well accounted for the limitation which an antient critic hath set to the drama, which he will have contain neither more nor less than five acts?

Разве хоть один из комментаторов растолковал, почему древний критик поставил драме границы, объявив, что она должна иметь не больше и не меньше пяти действий?

She can’t get inside to move any evidence, so she thinks she’d better admit to something, concoct a story, damage limitation before somebody does move in and finds… whatever.

Не может зайти в дом, чтобы забрать доказательства, и решает, что лучше признаться, состряпала историю, минимизировав ущерб прежде, чем кто — то въедет в дом и … найдет.