Синоним lately

This has been at the front of my mind lately, because I can’t help but see in our public discourse so many of the same destructive impulses that ruled my former church.

В последнее время я много думаю об этом, потому что я вижу в открытом обмене мнениями многие из тех самых деструктивных импульсов, что направляли мою церковь.

There’s police violence against African-Americans, and there’s violence against women, two issues that have been talked about a lot lately.

Полицейское насилие в отношении афроамериканцев и насилие в отношении женщин — две темы, которые в последнее время активно обсуждаются.

Lately he was obsessed with the idea of immortality.

В последнее время он был одержим идеей о бессмертии.

I have been noticing a change in your aura lately.

В последнее время я замечала, что твоя аура меняется.

I’d had far too little time with her lately.

Я слишком мало бывал с ней в последнее время .

It’s a touch of a feeling I get lately.

Просто недавно до меня долетел отголосок какого — то ощущения.

Have you given TED access to your money lately?

Вы не давали недавно Теду доступа к вашим деньгам?

I’ve been having these really intense headaches lately.

В последнее время у меня начались сильные головные боли.

I’ve been in a real bad mood lately.

Я был в очень плохом настроении в последнее время .

And I have been noticing some weird things lately.

И я недавно наблюдал несколько потусторонних вещей

Journalists use modern technologies lately.

В последнее время журналисты используют современные технологии.

Lately computers have filled our life.

В последнее десятилетие компьютеры заполнили нашу жизнь.

Lately a very big shipyard has been built on one of the islands of Northern Ireland.

Недавно крупная верфь была построена на одном из островов Северной Ирландии.

Every newspaper article I have read lately quotes you saying otherwise.

Каждая статья в газетах в последнее время цитирует ваши слова об обратном.

I’ve had too much work and too little pleasure lately.

В последнее время было слишком много работы и слишком мало развлечений.

Did you happen to notice a slightly odd taste to the oatmeal lately?

Вы случайно не замечали немного необычный вкус у вашей овсянки последнее время ?

The soldiers had begun to show some interest in improving their skills lately.

В последнее время солдаты стали проявлять определенный интерес к повышению своего боевого мастерства.

It’s been very erratic lately, and I thought I’d fixed it.

Она была очень неустойчива в последнее время , но я думала, что починила ее.

He explained that the wires in modern coils were of a compound called platinoid lately discovered by F. W. Martino.

Он объяснил, что проволока на современных катушках делается из сплава, называемого платиноидом, изобретенного недавно Ф.

The keen observer would notice that he’s had some digestive issues lately.

Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.

Lately he had realized he was learning to live with nonexistence.

В последнее время он понял, что учится жить в небытии.

I would be very wary of calling a man only lately distinguished in battle, a coward.

Я бы поостерегся называть трусом человека, который только что отличился в бою.

Lord Haman has lately kept the king heavily engaged with the affairs of state.

Господин Аман в последнее время активно вовлекал Царя в государственные дела.

And how are you dealing with all these vicious pranks lately?

Как ты справляешься со всеми этими жестокими шутками в последнее время ?

The police haven’t been able to find me in my usual haunts lately, have they?

Полиция не смогла найти меня в тех местах, которые я обычно посещал.

It had lately been moved to new rooms on the fourth floor of a new house.

Она только что переехала на новую квартиру, в новый дом, в четвертый этаж.

He owns over 30 thoroughbreds, and they have been winning a lot lately.

Он владеет более 30 — ми чистокровными верховыми, и они в последнее время много побеждали.

Because I left you in charge of this town’s safety, and lately I’m not seeing any results.

Потому что я поручила тебе заботиться о безопасности города, и я не вижу никаких результатов.

Maybe my love life has been stagnating a little lately.

Может, у меня просто был небольшой застой в личной жизни в последнее время .

I’ve been noticing some strange things about you lately.

В последнее время я за тобой замечаю всякие странности.

Do you know if she’s made any other unusual purchases lately?

Не известно ли вам, делала ли она еще какие — нибудь неожиданные приобретения в последнее время ?

Bobby had a new girlfriend and hadn’t been around much lately.

Бобби завел новую подружку и в последнее время бывал дома не часто.

I’ve suffered from a rather severe cold in the head lately, as some of you may have noticed.

Может быть, кто — нибудь из вас заметил, что у меня в последние дни был сильный насморк.

Lately her sunny, tranquil sister had seemed moody and withdrawn.

В последнее время ее веселая и спокойная сестра выглядела печальной.

But lately she had begun to fancy herself a prophetess and soothsayer.

Но впоследствии она начала воображать себя пророчицей и утешительницей.

But we’ve been dealing with corruption so much lately, I was starting to think the tattoos were from an enemy.

Но мы так часто имели дело с коррупцией, что я начал приписывать авторство татуировок врагу.

Lately the Lady’s troops have been more active along the bounds of the Plain of Fear.

В последнее время войска Госпожи все чаще вторгались в пределы равнины Страха.

He had been seeing the colorful and sometimes odd uniforms of the local forces everywhere he had gone lately.

Цветные и иногда странные мундиры местных сил он уже видал повсюду, где бывал.

We look like prisoners lately released from a medieval dungeon.

Мы похожи на пленников средневековой темницы, только что выпущенных на свободу.

He’d been behaving so oddly lately, but she’d never seen him like this.

Он действительно странно себя вел последнее время , но таким она еще никогда его не видела.

The High Lord Darlin is but lately come by longboat with a few of his close friends, Tomas.

Благородный Лорд Дарлин недавно прибыл сюда на баркасе вместе с несколькими близкими друзьями, Томас.

I’ve just been a little nauseous lately, but I swear I did not throw up because I saw your vagina.

Меня немного тошнило, но клянусь, меня не вырвало из — за того, что я увидела твое влагалище.

Lately I’ve been talking to some of my former classmates at Manor Hill.

Недавно я разговаривал с некоторыми из моих бывших одноклассников по Мэнор Хилл.

I want to see if he made any new friends lately.

Я хочу знать, заводил ли он недавно новых друзей.

Lately we’ve been finding rat turds all over the house.

Недавно мы узнали, что по нашей части шныряет крыса.

You’ve looked a little uncomfortable around me lately.

Тебе, кажется, немного неуютно в моем присутствии последнее время .

Jay is working to counteract the propaganda that’s been coming out of Russia lately.

Джей работает над контрмерами против пропаганды, которую ведет Россия в последнее время .

We’ve been through a lot lately that’s for sure.

Мы многое пережили, это точно.

Don’t screw this up like you screw everything else up you’ve touched lately.

Не облажайтесь, в последнее время это у вас отлично получается.

I suppose I’ve taken the notion of trust for granted lately.

Похоже, я принимаю доверие как само собой разумеющееся последнее время .

You’ve been taking me for granted lately.

Да, ты же помнишь, долг жизни. А ведь и правда.

Although we hadn’t been close lately, We were very tight in high school.

Несмотря на то, что последнее время мы не так тесно общались, в старшей школе мы дружили.

But lately she hardly spoke with me.

Но, в последнее время она со мной редко разговаривала.

So if you have a whole record store, how come you’ve been kind of mopey lately, man?

Если у тебя есть целый магазин пластинок, как ты можешь быть таким угрюмым, чувак?

I am feeling so Stephen King with these things lately.

Из — за них в последнее время я чувствую себя почти Стивеном Кингом.

I’ve been a bat out of hell lately.

Я в последнее время был тем еще гадом.

Because those had been in the news lately.

Потому что про них недавно говорили в новостях.

Actually Mom, I haven’t been feeling so good lately.

Мам, я себя не очень хорошо чувствую в последнее время .

Plus, I don’t know which newscast you’ve been watching recently… but the First Amendment is losing its luster lately.

Плюс, не знаю, какой новостной канал ты смотришь, но Первая поправка последнее время не так действенна.

That explains the car pulling in and out of your driveway lately.

Именно поэтому в последнее время машина постоянно то въезжает, то уезжает?