Синоним lastly

Lastly, we need a design renaissance, because once you have this view of human nature, that you can steer the timelines of a billion people.

И наконец , нам нужно возродить дизайн, потому что, если вы однажды поймёте природу человека, вы сможете управлять временем миллионов людей.

Lastly, when you finally are called back to see the provider, you’ve already taken your own weight in the waiting room, and done your own pee test in the bathroom.

Когда вас наконец вызывают на встречу с медработником, вы уже взвесились в комнате ожидания и сами сделали анализ мочи в ванной комнате.

And lastly, believe her.

И последнее, верьте ей.

And then lastly, I think that audiences can make the world a better place by switching off their phones, by stepping away from their screens and stepping out into the real world beyond what feels safe.

И, наконец , люди могли бы сделать мир лучше, если бы выключили телефоны, отошли от экранов и действовали в реальном мире, за рамками зоны комфорта.

Lastly I told him of what had happened upon the previous night and how my enemy had evaded me.

Напоследок я описал все, что случилось прошлой ночью, когда мой враг ускользнул от меня.

Lastly, we must have more supervision and greater transparency in peace-keeping operations.

И последнее, мы должны лучше предвидеть и обладать большей открытостью при проведении операций по поддержанию мира.

Lastly, he recalled that all penal provisions without exception must be applicable in all circumstances and to all citizens.

Наконец, Председатель напоминает, что все без исключения положения Уголовного кодекса должны применяться в любых обстоятельствах ко всем гражданам.

Lastly, I wish to express my appreciation to all my friends for their continuing advice and encouragement.

И наконец я хочу выразить признательность всем моим друзьям за их постоянный совет и моральную поддержку.

Lastly, it would help the world’s people to become more responsible and discerning producers and consumers and overcome the challenges of climate change.

Наконец, население мира получит существенные выгоды, если люди научатся быть более ответственными и разборчивыми производителями и потребителями и смогут давать достойные ответы на вызовы, обусловленные изменением климата.

Lastly, article 18 of the Basic Law made it possible to deprive people of their fundamental rights, which was extremely rare in a Constitution.

Наконец, статья 18 Основного закона допускает поражение в основных правах, что весьма редко для какой — либо конституции.

Lastly, clarification should be provided on reported ill-treatment of members of the charity organization of former public officials.

И наконец , необходимы также разъяснения по поводу насильственных действий, жертвами которых стали члены благотворительной организации бывших сотрудников министерства внутренних дел.

Lastly, he wished to express the Group’s gratitude to the Director-General for providing it with two staff members, office premises and logistic support.

В заключение он хотел бы выразить признатель — ность Группы Генеральному директору за выделение двух сотрудников и служебных помещений, а также за материально — техническую поддержку.

Lastly, he said that other observations on trials, recourse to appeal and international cooperation would be forthcoming at the proper time.

В заключение он заявляет, что в свое время он сформулирует и другие замечания, касающиеся судебного разбирательства, подачи апелляции и международного сотрудничества.

Lastly, this approach will reduce the human and financial burden of project management.

И наконец , такой подход позволит уменьшить нагрузку на персонал и финансовые расходы, связанные с управлением проектами.

Lastly, one country announced that it had improved signs and signals on roads, traffic lights and pedestrian crossings for the campaign.

И наконец , 1 страна указала, что в связи с проведение этой кампании она улучшила систему дорожных знаков и сигналов, светофоров и пешеходных переходов;.

Lastly, he requested the Committee to recommend to the General Assembly that it consider the question of Puerto Rico as soon as possible.

В заключение оратор обращается к Комитету с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее как можно скорее рассмотреть вопрос о Пуэрто — Рико.

Lastly, it was a question of efficiency, namely, making sure that the Court demonstrated the highest degree of competence.

Наконец, существует аспект эффективности: речь идет об обеспечении того, чтобы Суд демонстрировал самый высокий уровень компетенции.

Lastly, the author’s health condition was not considered severe enough to constitute grounds for a residence permit on humanitarian grounds.

И наконец , состояние здоровья автора не было сочтено достаточно тяжелым, чтобы послужить основанием для предоставления ему вида на жительство по гуманитарным соображениямЬ.

Lastly, he paid tribute to those engaged in the practical work of achieving that noble purpose.

В заключение оратор воздает должное тем, кто занимается практической деятельностью по достижению данной высокой цели.

Lastly, I would like to speak on the struggle against terrorism.

Наконец, мне хотелось бы сказать несколько слов о борьбе с терроризмом.

Lastly he inquired what action the Lithuanian Government intended to take to circulate the text of the Convention and the Committee’s concluding observations.

Наконец, он спрашивает, какие действия намерено принять литовское правительство для распространения текста Конвенции и заключительных замечаний Комитета.

Lastly, he agreed that the Executive Director of UNCHS should be appointed immediately at the Under-Secretary-General level.

Наконец, он соглашается с тем, что следует незамедлительно назначить директора — исполнителя в ранге заместителя Генерального секретаря.

Lastly, a group particularly exposed to racism throughout Europe is the Roma/Gypsies.

Наконец, особенно уязвимыми в Европе перед расизмом являются рома/цыгане.

Lastly, it had been recommended that future meetings of the Chairpersons should be held over a five-day period as in the past.

Наконец, было рекомендовано, чтобы в будущем, как и в прошлом, продолжительность совещаний председателей составляла пять дней.

Lastly, he urged the delegation to indicate what kind of assistance or guidance Mali would like to receive from the Committee.

В заключение он настоятельно призывает делегацию указать, какого содействия или консультативной помощи Мали ожидает от Комитета.

Lastly, I shall give a rather detailed explanation to facilitate the understanding of delegations present in this Hall.

Наконец, я довольно подробно разъясню один вопрос, для того чтобы он стал понятнее присутствующим в этом зале делегациям.

Lastly, she would appreciate information on the social position of women who lived independently of men.

В заключение она хотела бы получить информацию о социальном положении женщин, проживающих самостоятельно.

Lastly, he welcomed the measures taken to give aliens living in Luxembourg the right to vote in communal elections.

Наконец, он с удовлетворением отмечает принятые меры по предоставлению проживающим в Люксембурге иностранцам права голоса на коммунальных выборах.

Lastly, the Code sets out the judge’s right to sentence a juvenile to compulsory educational measures and absolve him from criminal liability and punishment.

Наконец, в Кодексе предусмотрено право суда применять к несовершеннолетнему принудительные меры воспитательного воздействия, освободив его от уголовной ответственности и наказания.

Lastly, paragraph 111 of the report quoted the High Commissioner as saying that issues relating to minorities were very difficult human problems.

В заключение выступающий обращается к пункту 111 доклада, где Верховный комиссар называет вопросы, касающиеся меньшинств, очень сложными человеческими проблемами.

Lastly, the Government is putting in place facilities to shelter and provide psychosocial assistance to women victims of violence.

Наконец, в настоящее время правительство создает структуры по приему женщин — жертв насилия и оказанию им психологической помощи.

Lastly, his Government welcomed the Legal Subcommittee’s decision to review international mechanisms for cooperation in the peaceful uses of outer space.

И наконец , правительство его страны приветствует решение Юридического подкомитета пересмотреть международные механизмы сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

Lastly, his delegation was confident that the negative image of United Nations peace-keeping operations could be corrected.

В заключение делегация Египта выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций сможет улучшить свою репутацию в том, что касается операций по поддержанию мира.

Lastly, environmental sustainability is increased by shifting freight transport to cleaner modes.

И наконец , экологическая устойчивость повышается за счет переключения грузовых перевозок на более чистые виды транспорта.

Lastly, the Organization should transfer administrative and political authority to the people of East Timor as soon as possible.

Оратор также предлагает Организации Объединенных Наций в максимально сжатые сроки передать систему гражданского и политического управления страной в руки народа Восточного Тимора.

Lastly, the establishment of a monitoring committee, whose mandate must be determined in advance, should include the provision of a sunset clause.

Наконец, при создании комитета по наблюдению, чей мандат должен быть определен заранее, следует предусмотреть лимитирующее положение.

Lastly, the Maroons were full citizens, and there were no obstacles to their participation in Jamaica’s political, economic and social life.

И наконец , мароны являются полноправными гражданами, и не существует никаких препятствий к их участию в политической, экономической и социальной жизни.

And lastly Chi of Magnetism, the Chi that organisms like ourselves produce.

И последний — Чи магнетизма, он присущ таким организмам, как наши.

Lastly, she thanked Mr. Valencia Rodriguez for his kind words on the Integration Foundation, of which she was a member herself.

Г — жа Реннель также хотела бы поблагодарить г — на Валенсию Родригеса за добрые слова в адрес Фонда интеграции, членом которого она сама является.

Lastly, the new scale should be calculated to the nearest thousandth of a percentage point.

И наконец , новая шкала должна быть рассчитана с точностью до тысячных.

Lastly, his delegation earnestly hoped that a convention on straddling fish stocks and migratory fish stocks would be signed in 1995.

И наконец , его делегация искренне надеется, что в 1995 году будет подписана конвенция по трансграничным и далеко мигрирующим запасам рыб.

Lastly, replying to a question about vagrancy, she said that vagrants were not treated as criminals unless they committed a specific crime.

В заключение, отвечая на вопрос о бродяжничестве, оратор говорит, что с бродягами обращаются как с преступниками только в том случае, если они совершат конкретное преступление.

Lastly, he said that the four saving clauses contained in Part Four of the draft articles were acceptable to the Nordic countries.

Наконец, он заявляет, что четыре исключающие оговорки, содержащиеся в Части четвертой проекта статей, приемлемы для стран Северной Европы.

Lastly, the General Assembly Hall voting system had been tested and would be retested later that day to ensure that it was working correctly.

И, наконец , система голосования в зале Генеральной Ассамблеи была проверена и будет еще раз проверена позднее сегодня, чтобы убедиться, что она работает исправно.

Lastly he stuffed matches into her mouth.

И наконец , он напихал ей спичек в рот 19/.

Lastly, he fully supported the request submitted by South Africa for relocation from group B to group C.

И последнее, он полностью поддерживает просьбу Южной Африки о ее переводе из группы В в группу С.

Lastly, the Institute, upon examination, appeared to have a novel structure.

Наконец, при более пристальном рассмотрении выясняется, что Институт имеет необычную структуру.

Lastly, the Military Court has jurisdiction to try offences committed by members of the National Guard.

Наконец, следует отметить, что военный суд правомочен рассматривать дела о правонарушениях, совершенных военнослужащими национальной гвардии.

Lastly, Indonesia raised concern about the existing racial disparity in Brazil and the low impact of the current policies to combat such abuses.

В заключение Индонезия выразила обеспокоенность по поводу существующего в Бразилии расового неравенства и недостаточной эффективности нынешней политики в деле борьбы с подобными нарушениями.

Lastly, she asked why the prohibition against forcing a woman to have an abortion had not been included in the new Criminal Code.

Наконец, она спрашивает, почему в новый Уголовный кодекс не было включено положение, запрещающее принуждение женщины к аборту.

And, lastly, for those who think that the post-Soviet space is chafing under the cruel yoke of Vladimir Putin, I’ll highlight some results from this poll.

И, напоследок, для тех, кто думает, что постсоветское пространство придавлено жестким кулаком Владимира Путина, я бы выделил результаты вот этого опроса.

And lastly there is the case of the king vs Sullivan in which this issue was raised, which I’m sure Your Lordship will remember, since you appeared for the prosecution.

И, наконец , дело Салливана, которое вы, ваша честь, я уверен, вспомните, так как ваша честь выступали на том процессе в качестве обвинителя.

Lastly, in a move worthy of the Iranian ayatollahs, the Russian Ministry of Culture had black stickers placed on an exhibition poster of paintings by Hieronymus Bosch.

И, наконец , поступок, достойный иранских аятолл: Министерство культуры России поместило черные полоски на выставочных репродукциях картин Иеронима Босха.

So lastly, I’m going to finish up in this last minute or two asking about companies.

Итак, в последние пару минут я хочу завершить, спрашивая о компаниях.

Lastly, don’t take too dogmatic a view of corruption and or the looting of the public coffers; they are part of the system.

И, наконец – не судите слишком строго коррупцию и грабеж общественной казны – это часть системы.

Lastly, the August MPC meeting included the two new members including Kristin Forbes and Nemat Shafik.

И наконец , на заседании в августе присутствовали два новых члена Комитета, Кристин Форбс (Kristin Forbes) и Немат Шафик (Nemat Shafik).

Lastly – and maybe most important – is empowerment, which is the amount of control someone feels in a given situation.

И наконец — вероятно, самое важное — это предоставление возможностей, то есть степень контроля, который мы ощущаем в данной ситуации.

Lastly, it is pivoting to China, which is seen as a new center of global economic and political power.

И наконец , она разворачивается в сторону Китая, который сегодня считается новым центром глобальной экономической и политической власти.

Lastly, Malaysia was committed to realizing the highest standards of human rights for all and was ready to work constructively with other Member States to that end.

Наконец, Малайзия предана делу реализации самых высоких норм прав человека для всех и готова конструктивно работать в этом направлении с другими государствами — членами.

Lastly, and perhaps most importantly, the market doesn’t like it when central banks get pressurised by politicians especially as there is a General Election in June.

И наконец , возможно, самое важное, что рынок не любит, когда политики оказывают давление на центральные банки, особенно учитывая, что в июне состоятся общенациональные выборы.