Синоним lasting

Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

There is almost nothing outside of you that will help in any kind of lasting way, unless you’re waiting for an organ.

Вокруг нет практически ничего, что может помочь вам надолго, разве что вы ожидаете óрган.

But it’s an inside job, and we can’t arrange peace or lasting improvement for the people we love most in the world.

Это внутренняя работа, и мы не можем организовать мир или улучшение для людей, которых любим больше всего на свете.

They know that like the rest of us, when teenagers don’t get the sleep they need, their brains, their bodies and behaviors suffer with both immediate and lasting effects.

Известно, что, как и у нас всех, когда подростки спят слишком мало, это плохо влияет на их тело, мозг и поведение, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.

And while we often take for granted the services that satellites provide us, the satellites themselves deserve our attention as they are leaving a lasting mark on the space they occupy.

Мы принимаем как само собой разумеющееся услуги, предоставляемые спутниками, но и сами спутники заслуживают нашего внимания, поскольку они накладывают отпечатки на пространство, которое занимают.

Not only did it allow them to relate to the communities they serve, it also broke down invisible barriers and created a lasting bond amongst themselves.

Они смогли лучше понять общество, на благо которого работают, к тому же были разрушены незримые барьеры и созданы крепкие связи между участниками.

The experience made a deep and lasting impression on me.

Тот опыт произвел на мне глубокое, неизгладимое впечатление.

12 is a deeply psychological film which leaves long-lasting impression and unforgettable feelings.

12 — очень психологический фильм, который оставляет длительное впечатление и незабываемые чувства.

In the south of England, the festival of Christmas, lasting 12 days from December 25th, runs on well into the New Year.

На юге Англии рождественский фестиваль продолжительностью 12 дней, с 25 — го декабря преходит в Новый Год.

I had no idea what lasting effects such contact with the Breach might cause.

Я не знал, какие длительные последствия могли иметь эти соприкосновения с Пропастью.

But it’s not sophisticated enough to create the kind of lasting neurobiological changes that could actually alter a person’s sexuality.

Но его недостаточно для создания нового типа длительных нейро — биологических изменений, которые могут изменить сексуальную ориентацию.

These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Они и голод утоляют, и в то же время доставляют долговременный, полноценный кайф.

After a battle lasting a little over four hours, the defenders were routed, and fled into the mountains and to the shores of the lake.

Остававшиеся в живых бежали в горы или прятались по берегам озера Бива.

Named after the Nepalese warriors whose undying bravery made a lasting impression on the British soldiers.

Названы в честь непальских воинов, чья непоколебимая смелость произвела неизгладимое впечатление на британских солдат.

We lack the will to forego the pleasure and luxury of the moment for the lasting good of all.

Нам не хватает воли отказаться от сиюминутньiх удовольствий и роскоши ради всеобщего блага.

The potential for lasting political solutions will always be greater when returnees and others are able to become productive members of their own society.

Шансы на достижение прочных политических решений всегда будут выше в тех случаях, когда беженцам и другим лицам будет предоставлена возможность стать производительной силой в своем обществе.

Yet there are no real prospects for a lasting solution, and the institution of asylum may thus be at serious risk.

Однако, как представляется, никакой перспективы действительно долгосрочного решения пока не вырисовывается, и институт убежища может таким образом оказаться под серьезной угрозой.

He encouraged the parties to display equal determination in the search for a lasting solution to the Middle East problem.

Он рекомендовал сторонам продемонстрировать такую же решимость при поиске долгосрочного решения ближневосточной проблемы.

The complete picture is rather simple: lasting stability and prosperity cannot be achieved without respecting some basic principles.

А все объясняется довольно просто: нельзя добиться долгосрочной стабильности и процветания без соблюдения ряда основополагающих принципов.

It is the policy of the United States to move quickly and actively to seek a lasting peace between Israel and the Palestinians.

Политика Соединенных Штатов направлена на быстрые и активные действия по достижению прочного мира между Израилем и палестинцами.

We urge both parties to stand by their commitments and not hesitate now that they stand at the threshold of lasting peace.

Мы настоятельно призываем обе стороны выполнить свои обязательства и не колебаться теперь, когда они стоят на пороге прочного мира.

Prevention contributes to lasting improvement in safety and is essential to integrated disaster management.

Превентивные меры способствуют достижению долгосрочных улучшений в области безопасности и имеют ключевое значение для комплексной борьбы с бедствиями.

This kind of support will, in any event, make it possible to make major progress in establishing a lasting peace in the region.

Такого рода поддержка позволит добиться существенного прогресса в установлении прочного мира в этом регионе.

The fast-growing problem of land-mines and their after-effects is, without a doubt, one of the most egregious and long-lasting dangers of any war.

Быстро усугубляющаяся проблема наземных мин и ее последствия, несомненно, являются одной из наиболее серьезных и долгосрочных опасностей любой войны.

The armed rebellion has ended but it has had after-effects, including armed banditry, bringing about lasting vulnerability.

Вооруженное восстание в Нигере уже прекратилось, однако оно породило вооруженный бандитизм, из — за которого в стране сохраняется отсутствие безопасности.

And so long as terrorist attacks continue, it will be impossible to arrive at a lasting political settlement.

И до тех пор, пока террористические нападения будут продолжаться, достижение прочного политического урегулирования будет невозможным.

The aftermath of war requires no less skill, no less sacrifice and no fewer resources in order to forge a lasting peace and avoid a return to violence.

Последствия войны требуют не меньшего мастерства, не меньших жертв, не меньших ресурсов, с тем чтобы можно было добиться прочного мира и избежать возврата к насилию.

It’s frightening to see it first hand, there’s no lasting damage.

Видеть это лично страшно, но последствий никаких.

Let us join hands and work together to build a harmonious world with lasting peace and common prosperity.

Давайте сплотимся и будем работать вместе над построением гармоничного мирового сообщества, в котором царят прочный мир и всеобщее процветание.

China is ready to join hands with all other countries in renewing our contributions to building a harmonious world, with lasting peace and common prosperity.

Китай готов объединить усилия со всеми другими странами и вносить дальнейший вклад в строительство гармоничного мира, в котором будет царить прочный мир и будет обеспечено процветание для всех.

Declaration by the Heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization on building a region of lasting peace and common prosperity.

Декларация глав государств — членов Шанхайской организации сотрудничества о построении региона долгосрочного мира и совместного процветания.

That has a direct impact on world economic stability and development and is not conducive to lasting peace or the common prosperity of the world.

Это непосредственно сказывается на мировой экономической стабильности и развитии и отнюдь не благоприятствует прочному миру и всеобщему процветанию на планете.

We are willing to work together with other countries to build a strong United Nations and a harmonious world of lasting peace and common prosperity.

Мы готовы работать вместе с другими странами над укреплением Организации Объединенных Наций и созданием мира, характеризующегося гармонией, прочным миром и всеобщим процветанием.

That is because we believe that lasting peace and the common prosperity of the world is possible only with the development of developing countries.

Мы поступаем так, потому что считаем, что прочный мир и общее процветание мира возможны лишь при условии развития развивающихся стран.

Most schools provide instruction for six hours each day, classes lasting approximately 40 minutes each.

В большинстве школ продолжительность учебного дня составляет шесть часов, а урока — в среднем 40 минут.

That is why we urge both parties to arrive at a peaceful and lasting solution as soon as possible.

Именно поэтому мы призываем обе стороны как можно скорее достичь мирного и долговременного урегулирования.

Your body movements reduce drastically with fluctuating levels of unconsciousness lasting days to weeks until death.

аша двигательна€ активность радикально снизитс€, вы будете, в той или иной степени, в бессознательном состо€нии проводить дни и недели, пока не умрете.

In conclusion, she again expressed her concern about more and more frequent refusals to consider resettlement as a lasting solution.

В заключение оратор вновь выражает обеспокоенность по поводу все более частого отказа от переселения в качестве прочного решения.

Progress towards lasting peace and stability in the Mediterranean often appears to unfold very slowly.

Прогресс в достижении прочного мира и стабильности в Средиземноморье, как представляется, нередко достигается медленными темпами.

Progress has been driven by our two Governments, united in the quest for peace and a lasting and just settlement.

Движущей силой прогресса были правительства обеих наших стран, которых объединяло стремление к миру и достижению прочного и справедливого урегулирования.

Death-like symptoms, but without the lasting side effects.

Симптомы как при смерти, но без побочных эффектов.

On principle, it should remain the rule that national courts have jurisdiction, because any lasting solution must come from the nation itself.

В принципе нормой должна являться юрисдикция национальных судов, поскольку любое долговременное решение, как предполагается, исходит от самого государства.

As a result, the situation in the region remains volatile, and the prospect of lasting peace is ever more remote.

В результате положение в регионе остается неустойчивым, а перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными.

While some progress has been made in Sierra Leone, there is still a long road to travel to a lasting peace.

Хотя в Сьерра — Леоне удалось добиться некоторого прогресса, достижение прочного мира по — прежнему остается отдаленной перспективой.

It is a commitment by African leaders to eradicate poverty and to place the continent on a path of lasting growth and development.

Это обязательство африканских лидеров искоренить нищету и направить наш континент по пути долговременного роста и развития.

In order to achieve lasting world peace and security in the new century, nuclear disarmament should be realized and our planet denuclearized.

Для достижения прочного мира и безопасности во всем мире в новом столетии необходимо обеспечить ядерное разоружение и сделать нашу планету безъядерной.

We believe that this is the only way forward to ensuring long-lasting world peace, security and sustainable development.

Считаем, что это единственный путь вперед в обеспечении долгосрочного мира, безопасности и устойчивого развития на планете.

A lasting peaceful order in Europe is not feasible without including Russia.

Прочный мирный порядок в Европе невозможен без включения в него России.

Seventy-five years ago at the end of the First World War a few enlightened leaders joined together in pursuit of the common dream of a lasting peace.

Семьдесят пять лет тому назад, в конце первой мировой войны, несколько прозорливых лидеров объединили свои усилия, руководимые общим стремлением — достичь прочного мира.

On 19 September 2005, SLA forces attacked the town of Sheiria and quickly took control of the town in an operation lasting approximately two hours.

19 сентября 2005 года силы ОАС напали на город Шеириа и быстро овладели им в ходе операции, длившейся приблизительно два часа.

This prolonged effect of anti-personnel land-mines, lasting for several years and even decades, is extremely dangerous.

Такое растянутое во времени воздействие противопехотных наземных мин, которое длится порой на протяжении нескольких лет и даже десятилетий, представляет собой огромную опасность.

To innovate means to do something lasting in time, not special effects that dazzle.

Новшества подразумевают постепенные продуманные изменения, а не вычурные спец — эффекты.

We needed to achieve a resolution that looked beyond the short term and held out the prospect of a lasting solution.

Нам нужна была резолюция, которая выходила бы за рамки краткосрочных целей и предлагала бы перспективу долгосрочного решения.

Now the best way to forge a lasting alliance isn’t by peeling a man’s skin off, the best way is marriage.

Лучший способ заключить надёжный союз — не свежевать людей, а сыграть свадьбу.

His Government was striving to find a lasting solution; failing that, a rigorous ceasefire should be imposed as a first step towards peace.

Правительство его страны пытается найти долгосрочное решение; если таковое не будет найдено, в качестве первого шага к установлению мира в стране следует объявить о прекращении огня и обеспечить его неукоснительное соблюдение.

Nothing lasting can be accomplished without negotiation between the parties.

Прочное урегулирование возможно лишь на основе проведения переговоров между сторонами.

Just as with our models here today, the lasting impression of beauty made by actresses in movies and on TV comes from the skillful use of color.

Как и в случае с нашими моделями — неизгладимое впечатление красоты, созданное актрисами кино и телевидения проистекает от умелого использования цвета.

It should build solid stakes for all sides in lasting peace.

Он должен основываться на твердой заинтересованности всех сторон в прочном мире.

And the final peace package should be satisfactory to all sides because this would be the real guarantee of a lasting peace.

Окончательное же соглашение о мире должно быть приемлемым для всех сторон, ибо это явилось бы подлинной гарантией прочного мира.

But none of these things can be achieved without a genuine and lasting peace.

Но всего этого нельзя достичь без подлинного и прочного мира.