Синоним крепкий на английском

Крепкий сон — своего рода глубокое очищение мозга.

Deep sleep is like a power cleanse for the brain.

Крепкий здоровый агент вроде тебя запросто запугает этих бумажных крыс.

Big burly agent like you will intimidate the pencil necks.

Мако — это физически крепкий и грубый парень, держащийся особняком.

A macho — man is a physically tough and rugged guy standing alone.

Англичане пьют крепкий свежезаваренный чай.

The English like it strong and fresh made.

Дядя Чарльз был крепкий старик с резкими чертами лица, здоровым загаром и седыми бакенбардами.

Uncle Charles was a hale old man with a well tanned skin, rugged features and white side whiskers.

У нее был крепкий прямой нос и широкие скулы.

She had a strong straight nose and her eyes were on bony shelves over her cheeks.

Выдержка и крепкий костяк у всех этих прежних англичан, несмотря на их чудачества.

Grit and body in those old English boys, in spite of their funny ways.

Гарри вспомнил о Сириусе, и крепкий , тугой узел в его груди немного ослаб.

Harry thought of Sirius, and the tight, tense knot in his chest seemed to ease slightly.

Токугава потерпел тяжкое поражение, но все же сумел доказать, что представляет собой достаточно крепкий орешек.

The Tokugawa had suffered a grave defeat, but it might be said that they had shown their mettle.

От группы воинов отделился и вышел ему навстречу высокий крепкий мужчина с темно-рыжими волосами.

A tall heavily built man with dark red hair mingled with gray stepped out of the line and approached Gribardsun slowly.

Над окном оставался крепкий металлический прут, на котором раньше висела штора.

Above the window was a sturdy metal rod from which the curtains had hung, and Violet took it down.

Коренастый, темнокожий и крепкий Трез был полной противоположностью Анахо.

Traz, square, somber and sturdy, was in most respects Anacho’s obverse.

Дверь из крепкого дерева с железной окантовкой была закрыта на большой и крепкий замок.

The door was solid timber bound with iron, secured with a heavy iron lock.

Крепкий мужчина, будто вырезанный из темного дерева, не очень уверенно чувствовал себя на лошади.

A tough man, seemingly carved from some dark wood, he was not very comfortable on the back of a horse.

Коньяк был крепкий , и тепло разлилось по всему моему телу, и я согрелся и повеселел.

It was smooth and hot and the heat went all through me and I felt warmed and cheerful.

Я не разрешаю Далии пить крепкий алкоголь накануне занятий.

I don’t let Dalia have hard liquor on school nights.

Пока лишь немногим развивающимся странам удалось создать крепкий национальный потенциал.

The developing countries that have built strong local capabilities remain few.

Греки научили меня запивать крепкий кофе холодной водой.

Some Greeks taught me to drink strong coffee with cold water.

Вы повредили её рассудок, вводя ей такой крепкий раствор мескалина, что от одного его запаха у Пуаро закружилась голова.

You disordered her mind with a solution of mescaline so strong that the very speck of it made the head of Poirot to spin.

Крепкий, чуть сладкий коктейль с волшебным морозным вкусом, как-будто вдох ледяного воздуха при морозе -20.

Strong and so sweet cocktail with crisp frosty taste.

Крепкий и универсальный материал идеальный для защиты поверхности и амортизации.

Strong and versatile material ideal for products requiring both surface protection and cushioning.

Ну, я думаю, вы все же сумеете завязать крепкий узел.

I’m sure you can both tie a strong knot.

Нет, я крепкий парень, всё заживёт.

No, I’m a stout fellow, I’ll carry on.

Да. Хотел бы предложить Вам чашечку чая, но предпочитаю такой крепкий , что лошадь можно свалить.

I’d offer you some sweet tea, but I like it stout enough to kill a mule.

Мне нравится думать, что это не дружба, а крепкий фундамент будущего блаженства.

I like to think of it more as a solid foundation for future bliss.

использовании энергии, затратах на медицину, правовом воспитании и перемещении рабочей силы, чтобы возродить крепкий средний класс.

energy use, medical costs, the right educational and occupational mix to rebuild a robust middle class.

Более крепкий рубль выгоден для российских держателей облигаций в местной валюте, которые получают высокую прибыль, и кроме того, увеличиваются вложения в местную валюту, поскольку она укрепляется по отношению к доллару.

A stronger ruble is good for Russian local currency bond holders who get the high yield plus a pop in the currency as it strengthens against the greenback.

В невесомости очень трудно открутить болт, который какой-нибудь крепкий парень закрутил на Земле».

In weightlessness, to unscrew a bolt that some big guy had tightened up on the ground is not that easy.”

Каждая нота — это крепкий напиток, ликёр или сироп.

Each note triggers a spirit, liqueur or flavor.

Заявления о связях «Лаборатории Касперского» с Кремлем являются «ничем не подтвержденными теориями заговора» и «полной чушью», написал крепкий и неугомонный руководитель компании.

Claims about Kaspersky Lab’s ties to the Kremlin are “unfounded conspiracy theories” and “total BS,” the company’s boisterous, barrel — chested chief executive officer wrote.

Риск того, что «непредсказуемый президент США» может наложить вето на планы НАТО, означает, что Великобритания «и ее европейские союзники будут заинтересованы в том, чтобы создать более надежный и крепкий альянс».

The risk that “an unpredictable US president” could veto Nato action meant Britain “may see a shared interest with its European allies in creating a more credible back — up”.

Только посредством огня куется крепкий меч.

Only through fire is a strong sword forged.

Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа.

He won’t be easily discouraged, because he’s a tough guy.

Я надеялся, что пилот с таким именем действительно крепкий парень.

I was expecting someone called Troy that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

Economist в связи с этим предупреждает: «Нельзя принимать крепкий рубль за экономический подъем в России».

As the Economist warns: Do not “mistake a strong ruble for a Russian economic recovery.”

Для Банка России более крепкий рубль является преимуществом, поскольку ведет к снижению стоимости импорта.

For the Bank of Russia, a stronger ruble is an advantage because it drives down the cost of imports.

Этот кофе слишком крепкий для меня.

This coffee is too strong for me.

По большей части, синонимы выражения крепкий орешек.

Most in the… tough nut to crack category.

Сначала он постоял немым воплощением скорби; потом плач хлынул, густой и крепкий , как звуки рога.

At first he was a silent effigy of sorrow; but then the lamentation rose out of him, loud and sustained as the conch.

Верно, уже не такой крепкий .

Uh — huh. It’s not blowing near so hard.

Банкир снова внимательно поглядел на гостя; крепкий торс, красивое, холеное лицо с маленькими усиками, холодный взгляд… Мистер Эддисон протянул Каупервуду руку.

He looked at him steadily, at his eyes, at his stocky body, at his smooth, handsome, mustached face. Then he held out his hand.

Родись у них большой, крепкий мальчишка, Люк, возможно, оттаял бы, но Мэгги несказанно радовалась, что Джастина не мальчишка.

Had Justine been a strapping big son he might have relented, but Meggie was fiercely glad she wasn’t.

Сэр, но если позволите, сэр, то теперь вы сами подставились. Менее крепкий не рискнул бы прыгнуть.

True, sir, but if I might say so, sir, at a cost to yourself which might have caused other, lesser men to blench.

Спальня миссис Фэйрфакс и ваша ближе всего к комнате хозяина; однако миссис Фэйрфакс говорит, что тоже ничего не слышала: у пожилых людей сон крепкий .

Mrs. Fairfax’s room and yours are the nearest to master’s; but Mrs. Fairfax said she heard nothing: when people get elderly, they often sleep heavy.

Они иногда летом приносили ему в подарок крепкий , пьяный кумыс в больших четвертных бутылях, а на байрам приглашали к себе есть молочного жеребенка.

They would sometimes, in the summer, bring as a present the strong, intoxicating KOUMYSS in big quartern bottles, while at Bairam they would invite him to eat a suckling colt with them.

В первой был крепкий брэнди, и ее вручили Квикегу; вторая заключала дар тетушки Хариты и была безвозмездно отдана волнам.

The first contained strong spirits, and was handed to Queequeg; the second was Aunt Charity’s gift, and that was freely given to the waves.

Крепкий — это хорошо, ведь сегодня вечеринка.

Well, potent is good because tonight is a party.

У меня не такой крепкий желудок, как у студентов-медиков.

I do not have the stomach required of medical students.

Очень благодарна! — Она вздохнула, поклонилась и отпила, как птичка. — За ваш отдых! — Потом она лукаво улыбнулась мне. — До чего же крепкий .

Thank you very much. She sighed, made a little bow and sipped like a bird. A good holiday! Then she smiled at me knowingly. But it is strong.

А ведь у миссис Толли сон крепкий .

Jamie knew that Mrs. Talley was a sound sleeper.

У вас крепкий сон, месье.

You are a heavy sleeper, monsieur.

Он не был тот прежний, непреклонный, неколебимый, крепкий как дуб; он был малодушен; он был теперь слаб.

He was no longer unbending, immovable, strong as an oak, as he had formerly been: but felt timid and weak.

Да вы всегда славились здоровьем, сказал председатель: и покойный ваш батюшка был также крепкий человек.

Ah, yes; you have always had good health, have you not? put in the President. Your late father was equally strong.

Крепкий шелковый снурок, очевидно заранее припасенный и выбранный, на котором повесился Николай Всеволодович, был жирно намылен.

The strong silk cord upon which Nikolay Vsyevolodovitch had hanged himself had evidently been chosen and prepared beforehand and was thickly smeared with soap.

Богопротивный для путешественников, в ином случае, просто крепкий .

It’s ungodly for travelers, hearty or otherwise.

Люди думают что ты крепкий орешек.

People think you’re a badass.

Парень из другого цеха провалялся 6 недель — крепкий чай пил.

A bloke in frame shop got laid up for six weeks from drinking the firm’s tea.

Крепкий как ты.

You’re a solid one, you are.

Посмотрите на него… крепкий , с бронзовым загаром и с ясным взором.

Look at him — sturdy and bronze and clear — eyed.

Это народ крепкий , как правило, меткие стрелки и умеют повиноваться приказу.

They could usually shoot well, knew the value of obeying an order, and they were tough.