Синоним к членам предложения

Открытый урок русского языка в 8 классе «Синтаксические синонимы главных членов предложения, их текстообразующая роль».Автор – Орешко Оксана Викторовна, учитель русского языка и литературы МБОУ «Снежская СОШ» п.Путёвка Брянского района Брянской области.

Цели:

1. Сформировать понятие о синтаксических синонимах главных членов предложения, их текстообразующей роли.

2. Развивать умение подбирать синтаксические синонимы главных членов предложения, предупреждать ошибки в употреблении синтаксических синонимов главных членов предложения, формировать исследовательские навыки в работе учащихся, повторить материал о типах подчинительной связи в словосочетаниях, закрепить пунктуационные и орфографические навыки, обогатить синтаксический строй детской речи.

3. Воспитывать любовь и уважение к русскому языку, к личности и творчеству А.С.Пушкина.

Ход урока:

1.Орг. момент

2.Подготовка к восприятию

— Я читаю Пушкина.

Пушкин – это здорово!

Звонкими игрушками

Все слова подобраны.

А ему ведь выпали

В жизни испытания…

Не мешайте всхлипывать:

Пушкина читаю я!

-Эту стихотворную миниатюру написал 6-летний мальчик, Даня Шимко. Смотрите, как интересно восприятие пушкинской лирики ребёнком – и чувство необыкновенной ясности, звонкости языка поэзии и проникновение в самую душу стихотворных строк. Неслучайно на сегодняшнем открытом уроке обращаемся к личности и творчеству поэта –

19 октября отмечалась важная дата в общественной и культурной жизни страны.

— Какая?

— Пушкин и Царскосельский лицей – эти понятия неотделимы друг от друга.

3. Составление ученических ассоциаций, подготовка к проведению словарной работы

— Великий русский поэт серебряного века А.Блок говорил: «Наша память хранит с малолетства веселое имя: Пушкин. Это имя, этот звук наполняет собою многие дни нашей жизни».

— Какие ассоциации возникают у вас с именем Пушкин?

4. Словарная работа

— Составьте словосочетания с данными словами, вставьте пропущенные орфограммы

истинный личность

талант поражать

гениальная искусство

5. Повторение пройденного о словосочетании, типах подчинительной связи в словосочетаниях

— Вы говорили о Пушкине-лирике, кажется бесспорным, что любовная лирика Пушкина является непревзойдённой. Вспомним стихотворение «Я помню чудное мгновенье». Задание следующее: выписать на слух по 1 примеру словосочетаний на каждый тип подчинительной связи – согласование, управление, примыкание. Произведите разбор словосочетаний ( слабым – текст)

— выступление подготовленного ученика, у доски – 2 учащихся

— проверка

6. Задание «Найти пару»

— найти пару, записать предложение, графически объяснить условия постановки знака препинания

Часть предложения

Часть предложения

А.С.Пушкин

это значит нарисовать целостную картину жизни.

Создать художественное произведение

Талант поэта

рождать радость.

величайшая гордость нашей литературы.

1837

год трагической гибели поэта.

— проверка

— какую пунктограмму мы повторили?

7. Объяснение нового материала

— Посмотрите, ребята, как сформулирована тема нашего урока… Вдумайтесь в формулировку, определите наши цели., используя модели УЗНАТЬ, ПОНЯТЬ

— Пойдём от общего к частному.

— Давайте вспомним, что такое синонимы.

(Синонимы – это слова одной части речи, различные по звучанию, но близкие по значению.)

— Чем отличаются друг от друга синонимы?

— Каково значение синонимов в нашей речи?

(Расширяя словарный состав языка, синонимы одновременно и обогащают наш язык, делают его ярче, выразительнее, разнообразнее. Знание синонимов необходимо для того, чтобы уметь выразить свою мысль наиболее точно, со всеми необходимыми оттенками, выбрав нужное слово из ряда других, близких по значению.)

— Какие группы образуют синонимы?

Реализация индивидуального задания (Справочник лингвистических терминов Д. Э. Розенталя)

-Различают синонимы лексические, стилистические и синтаксические.

-Лексические синонимы – это слова, относящиеся к одной части речи, выражающие одно и то же понятие, но в то же время различающиеся оттенками значения. (красный – алый)

-Стилистические синонимы отличаются стилистической окраской, сферой употребления: лик–лицо-физиономия-мордашка; удовлетворительно–тройка-трояк.

-Синтаксические синонимы – параллельные синтаксические конструкции, имеющие разное построение, но совпадающие по своему значению: начать работу-приступить к работе; возле дома – около дома).

Работа в парах. Сравните два отрывка.

1. Я умирал от скуки. Время шло. Писем из Белгородской крепости я не получал. Все дороги были отрезаны. Разлука с Марьей Ивановной становилась мне нестерпимой. Неизвестность о ее судьбе меня мучила. Единственное развлечение мое состояло в наездничестве.

2. Я умирал от скуки. Время шло, а писем из белгородской крепости я не получал, так как все дороги были отрезаны. Разлука с Марьей Ивановной становилась мне нестерпима, и неизвестность о ее судьбе меня мучила. Единственное развлечение мое состояло в наездничестве.

– Найдите синтаксическую синонимию в 2-х текстах. Чем отличаются синтаксические конструкции этих предложений?

(Первый состоит из простых предложений, во втором – простые предложения объединены в сложные).

– Какой из отрывков, по вашему, принадлежит А.С. Пушкину? Обоснуйте свое мнение.

(А.С. Пушкину принадлежит первый отрывок, т.к. сложными предложениями нельзя передать напряженность, волнение, а Гринёв напряжен, его сердце замирает от страха за любимую девушку. Автор в своем тексте стремится передать события текущего  момента, поэтому и используются простые короткие предложения. )

8. Первичное закрепление. Анализ текста. Работа красным-синим карандашом.

Синонимы подлежащего и сказуемого. Чем могут быть выражены синонимы подлежащего? Синонимы сказуемого? Работаем с текстом.

Пушкин будет актуален всегда. Поэт и его творчество будут востребованы. Он, может быть, как никто другой, показал, что расовые, национальные и религиозны предрассудки формируются на низком уровне духовного сознания. И что они вполне преодолимы, если человек в своём воспитании и образовании будет нацелен на единство разнообразия в самом главном: в поиске Бога, истины, справедливости, в устремлении к добру и красоте.

— Какова роль синтаксических синонимов главных членов предложения? ( с их помощью можно избежать повторов, разнообразить речь, выбрать тот или иной стиль оформления)

9. Выполнение задания «Корректор».

— Говорят, А. Т. Твардовский делил советских писателей на тех, кто читал «Капитанскую дочку» и на тех, кто не читал. Нужно признать, что художественное чутьё замечательного поэта и главного редактора позволило ему изобрести тест абсолютно безошибочный. Простота пушкинского письма в «Капитанской дочке» создаёт иллюзию заурядного бытописания, являясь на самом деле вершиной словотворчества. Мы поработаем сейчас с материалом статьи для пушкинского альманаха, внесём необходимые коррективы.

— Устраните речевые ошибки в тексте, подберите синтаксические синонимы к выделенным словам.

— Когда пришёл час испытаний для героев пушкинской повести, когда Белогорскую крепость захватили бунтовщики во главе с Пугачёвым и ценою жизни стало предательство, тогда же пришло время нравственного выбора для всех и для каждого. Швабрин не просто переходит в стан Пугачёва. Швабрин присягает Пугачёву, признавая в нём императора, целуя при этом руку. Когда Гринёва, вынув из петли, подводят к Пугачёву и предлагают сделать то же самое, Петя испытал вот что: «…я предпочёл бы самую лютую казнь такому подлому унижению».

10. Реализация задания в паре.

— Я просила Алёну и Зою произвести анализ вариантов ЕГЭ, для того чтобы выяснить практическую актуальность сегодняшней темы урока. Пожалуйста, девочки, представьте результаты вашей работы.

( На синонимии синтаксических конструкций основаны такие задания Единого Государственного Экзамена, как задания А4 – синонимия СПП с придаточным обстоятельственным с ПП с обособленными обстоятельствами, выраженными деепричастными оборотами, задание А26 – синонимия СПП с придаточным определительным с ПП с обособленным определением, выраженным причастным оборотом, в задании В7 использование синтаксической синонимии позволяет избежать речевых ошибок, служит средством связи предложений в тексте, используется также при выполнении задания В8 как средство выразительности. Для темы сегодняшнего урока актуально рассмотрение заданий В7 ЕГЭ).

11. Выполнение задания В7 ЕГЭ

— Среди предложений 1-5 найдите такие, в которых последовательно употреблены синтаксические синонимы подлежащего, запишите номера данных предложений.

(1) Пушкин умирал…(2.)Поэт лежал в кабинете, на диване, окруженный книгами своей библиотеки.(3.) Он окинул их угасавшим взглядом.(4).Для него каждая стоявшая на полках книга была живым организмом, жившим своей особой жизнью….(5.)И томик Байрона на английском языке, полученный в декабре 1825 года от Анны Керн, напоминал о «чудном мгновеньи», пережитом поэтом в дни Михайловской ссылки …. (6)Друзья и книги были неизменными спутниками его короткой бурной жизни. (7)Выходя из дома, он всегда брал с собой какую-нибудь книгу….(8.)Друзья и книги…. (9). Обернувшись к книгам, Пушкин тихо промолвил: «Прощайте, друзья!…» (По А. Гессену)

12. Подведение итогов урока

– Какие цели и задачи мы перед собой ставили в начале урока?

Подведите итоги урока, используя опорные модели:

ЗНАЮ…

ПОНИМАЮ…

— Кроме того, мне хотелось бы, чтобы вы знали и помнили слова Белинского о творчестве Пушкина: «Читая его творения, можно превосходным образом воспитать в себе человека.» Читайте, ребята Пушкина, воспитывайте в себе людей.

13. Домашнее задание:

1.- весь класс – подготовиться к контрольному словарному диктанту по упр. 160

2- сильн.- найти и выписать 4 предложения из текста повести «Капитанская дочка», иллюстрирующие тему урока.

3- класс – упр 155 (1).

100 синонимов к слову «ЧЛЕН» -  synonyms.su

  • О нас
  • Словарь антонимов
  • Словарь паронимов
  • Словарь ударений
  • Словарь морфологии
  • Словари
  • Регистрация
  • Вход

Введите слово и нажмите «Найти синонимы».

: — ванька-встанька — забабаха — трудовик — колбасина — коряга справедливости — жезл любви — кукумбер — торчило…

Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.

  • один

  • два

  • три

  • четыре

  • пять

5 (1)

Синоним Рейтинг
1 ванька-встанька[25]143 11
2 забабаха[1]111 10
3 трудовик[3]122 10
4 колбасина[2]90 9
5 коряга справедливости[1]102 8
6 жезл любви[1]81 7
7 кукумбер[4]81 7
8 торчило[64]70 7
9 еврочлен[1]71 6
10 скипетр моей страсти[1]82 6
11 поскребыш[8]60 6
12 мужской половой орган[75]61 5
13 хуй[2]72 5
14 пися[3]105 5
15 каркалыга[6]72 5
16 мужской член[73]51 4
17 пенис[45]62 4
18 половой член[42]51 4
19 детородный орган[32]51 4
20 благонамеренный[8]62 4
21 кутак[6]51 4
22 дилдо[18]63 3
23 дружок[36]41 3
24 боец невидимого фронта[2]53 2
25 болт[47]31 2
26 градусник[6]31 2
27 оглобля[18]42 2
28 пипетка[15]20 2
29 сморчок[18]20 2
30 иллюминат[1]42 2
31 тундрик[2]42 2
32 запридух[4]31 2
33 подсердечник[2]20 2
34 чирышек[3]20 2
35 достоинство[73]43 1
36 писка[16]32 1
37 елда[29]32 1
38 хрен[32]21 1
39 уд[40]32 1
40 щуп[13]21 1
41 балун[10]10 1
42 штуцер[19]21 1
43 пачкун[49]21 1
44 пинус[6]32 1
45 хреновина[15]21 1
46 гузнотер[4]21 1
47 келдыш[2]10 1
48 конец[226]44 0
49 хер[30]22 0
50 писюн[9]33 0
51 фаллос[36]22 0
52 балда[107]33 0
53 поц[11]33 0
54 пипка[21]22 0
55 жила подпупная[8]11 0
56 ольдермен[2]22 0
57 аппарат[127]45 -1
58 шланг[24]23 -1
59 конечности[19]12 -1
60 щекотильник[2]12 -1
61 дик[168]12 -1
62 коммонер[1]01 -1
63 поручалка[3]12 -1
64 запридых[1]12 -1
65 отрядник[1]12 -1
66 агрегат[45]35 -2
67 шишка[57]35 -2
68 лысый[41]24 -2
69 причинное место[19]02 -2
70 убивец[24]02 -2
71 страпон[3]02 -2
72 хамлешка[5]02 -2
73 мехирь[8]02 -2
74 артикль[5]24 -2
75 гласный[25]24 -2
76 лингам[4]02 -2
77 причиндал[23]25 -3
78 утешитель[9]14 -3
79 щекотун[18]03 -3
80 конечность[21]03 -3
81 дрына[6]03 -3
82 кружковец[4]03 -3
83 исполкомовец[2]14 -3
84 сочлен[1]14 -3
85 руки и ноги[3]14 -3
86 ратман[1]03 -3
87 мужское достоинство[28]26 -4
88 хозяйство[50]15 -4
89 забияка[25]26 -4
90 морковка[15]26 -4
91 кукан[9]04 -4
92 солоп[4]15 -4
93 парткомовец[1]04 -4
94 участник[42]28 -6
95 игрушка[63]06 -6
96 колбаса[24]18 -7
97 руки-ноги[3]07 -7
98 часть[274]08 -8
99 дурак[282]210 -8
100 мальчик[71]19 -8

Помогите найти больше синонимов к слову «член»

Добавить синоним

Частое повторение одинаковых слов (тавтология) делает речь скучной и однообразной. Спасти положение могут синонимы. Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию. Используйте их, и ваши тексты станут ярче.

Если вам нужно подобрать синонимы к слову «член», вы попали по адресу. Мы постарались собрать все близкие по значению слова и словосочетания на этой странице и сделать доступными для использования. В русском языке в качестве синонимов к слову чаще всего используются: ванька-встанька, забабаха, трудовик. Всего в словаре 100 синонимов.

Слово «член» имеет как синонимы, так и антонимы. Они диаметрально противоположны по значению, но относятся к той же лексической группе и выполняют похожие функции в предложении.

Если вы часто ищите, чем заменить слово, добавьте synonyms.su в закладки. Это поможет сэкономить время и силы, избежать нелепых ошибок.

Рейтинг слова «член» :
00

Страница обновлена: 27.07.2019

Другие слова на букву ч

Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:

  • Средняя частота слова «член» 3958. Количество букв: 4.
  • Искалась форма слова «член»
  • Поиск «член» занял 0.012 сек.
  • Добавьте synonyms.su в закладки ( нажав Ctrl+D ), чтобы найти Синонимы.

Добавление синонимов

captchaобновить

Добавить

Вверх ↑

 08.04.2022

Тема: Синтаксические синонимы обособленных членов предложения

Цель: научиться создавать синтаксические синонимы, совершенствовать пунктуационные навыки 

1. Теоретический блок

Синонимы — это слова, близкие по значению, но разные по написанию. Например: белый — светлый. 

Синтаксические синонимы — это предложения, близкие по смыслу, но разные по структуре. Например: 

1) Я живу в доме, построенном отцом. (Это простое предложение, осложнённое обособленным определением, выраженным причастным оборотом)

2) Я живу в доме, который построил отец. (Это сложное предложение, сложноподчинённое, с придаточным определительным).

2. Практический блок

2.1. Замените данные предложения простыми предложениями с обособленными определениями, выраженными причастными оборотами (графически обозначьте их):

1) За окном видна берёзовая роща, которая пожелтела уже в сентябре.

2) Программа помощи многодетным семьям, которую наметило государство, успешно работает в нашей республике. 

3)  Командир взвода подошёл к реке и распорядился построить переправу. 

2.2.  Замените данные предложения простыми предложениями с обособленными обстоятельствами, выраженными деепричастными оборотами (графически обозначьте их):

1) В Третьяковской галерее я смотрю на картины и получаю удовольствие от их красоты. 

2) Старый музыкант взял в руки скрипку, заиграл старинный вальс «Осенний сон».

3.  Домашнее задание

Выполните по выбору упр. 336 (I), упр. 337 (I). Фото классной и домашней работы пришлите учителю ВК после урока. Работы присылайте в назначенный срок! Образец подписи файла: 8_РЯ_Безносюк_08.04.

Синонимы в строку

артикль, болт, ванька-встанька, глава, детородный орган, достоинство, елда, звание, игрушка, иллюминат, иллюминаты, кила, коммонер, конец, конечности, конечность, концы, кружковец, кукан, кукумбер, культя, культяпка, купидон, линга, лингам, мальчик, мальчики, мальчиков, мужское достоинство, мужской половой орган, мужской член, оглобля, окончание, ольдермен, пайщик, палач, палка, пенис, пипетка, пипка, пипкой, пися, причинное место, руки и ноги, руки-ноги, руководитель, свайка, свая, сморчок, страпон, товарищ, тундрик, убивец, убийца, уд, уда, удой, участник, участники, участников, фаллос, хер, хиляк, хлюпик, хобби, ход, хрен, частей, части, часть, частью, червяк, шабаш, шершавый, шип, шишак, шишка, шишки, шомпол, шпала, штопор, штуцер, штучка, штык, щекотун, эклер

Синонимы таблицей

артикль
болт
ванька-встанька
глава
детородный орган
достоинство
елда
звание
игрушка
иллюминат
иллюминаты
кила
коммонер
конец
конечности
конечность
концы
кружковец
кукан
кукумбер
культя
культяпка
купидон
линга
лингам
мальчик
мальчики
мальчиков
мужское достоинство
мужской половой орган
мужской член
оглобля
окончание
ольдермен
пайщик
палач
палка
пенис
пипетка
пипка
пипкой
пися
причинное место
руки и ноги
руки-ноги
руководитель
свайка
свая
сморчок
страпон
товарищ
тундрик
убивец
убийца
уд
уда
удой
участник
участники
участников
фаллос
хер
хиляк
хлюпик
хобби
ход
хрен
частей
части
часть
частью
червяк
шабаш
шершавый
шип
шишак
шишка
шишки
шомпол
шпала
штопор
штуцер
штучка
штык
щекотун
эклер

Синонимы списком

  • артикль
  • болт
  • ванька-встанька
  • глава
  • детородный орган
  • достоинство
  • елда
  • звание
  • игрушка
  • иллюминат
  • иллюминаты
  • кила
  • коммонер
  • конец
  • конечности
  • конечность
  • концы
  • кружковец
  • кукан
  • кукумбер
  • культя
  • культяпка
  • купидон
  • линга
  • лингам
  • мальчик
  • мальчики
  • мальчиков
  • мужское достоинство
  • мужской половой орган
  • мужской член
  • оглобля
  • окончание
  • ольдермен
  • пайщик
  • палач
  • палка
  • пенис
  • пипетка
  • пипка
  • пипкой
  • пися
  • причинное место
  • руки и ноги
  • руки-ноги
  • руководитель
  • свайка
  • свая
  • сморчок
  • страпон
  • товарищ
  • тундрик
  • убивец
  • убийца
  • уд
  • уда
  • удой
  • участник
  • участники
  • участников
  • фаллос
  • хер
  • хиляк
  • хлюпик
  • хобби
  • ход
  • хрен
  • частей
  • части
  • часть
  • частью
  • червяк
  • шабаш
  • шершавый
  • шип
  • шишак
  • шишка
  • шишки
  • шомпол
  • шпала
  • штопор
  • штуцер
  • штучка
  • штык
  • щекотун
  • эклер
  • Синонимы в строку
  • Синонимы таблицей
  • Синонимы списком

В нее входят синтаксические конструкции, которые очень близки по смыслу и значению, но могут иметь разную форму выражения и оттенок значения. Благодаря синонимии говорящий может выбрать для себя соответствующие языковые средства. Одним из главных видов синонимии принято считать сложные и простые предложения. Сложное предложение является своеобразным доказательством литературной и развитой речи говорящего.

Проводя анализ синтаксических синонимов рассматривают предложения с различным порядком слов. Это может быть инверсия, разнообразные позиции у членов предложения, словосочетания с дополнительными компонентами.

Явление синтаксической синонимии

Явление синтаксической синонимии базируется на взаимности синтаксических связей и отражаемых при помощи информации о предметах. Яркими примерами могут послужить следующие словосочетания:

  • Золотой кубок – Кубок из золота

  • Вишневое варенье – Варенье из вишни

  • Отцовское письмо – Письмо отца

  • Шерстяной свитер – Свитер из шерсти

  • Фруктовый джем – Джем из фруктов

Иногда явление синонимии может проявляться в предметных ситуациях или синтаксическая синонимия предложения:

  • Было холодно – Был холод.

  • Снег покрыл крыши домов – Снегом покрыло крыши домов.

Основанием для применения синонимии являются следующие показатели:

  1. Сходство содержания или понятия.

  2. Сходство лексической направленности в предложении.

  3. Общность или схожесть главного грамматического понятия.

Синтаксические синонимы могут различаться по таким видам, как одноуровневые и многоуровневые. В одноуровневые входят значения из одной синтаксической конструкции (например, синонимичные сочетания яблочный сок – сок яблока).

К многоуровневой, или как её еще называют, разноуровневой синонимии относят комбинирование предложений, как простых, так и сложных: Атласное платье – Платье, сшитое из атласа – Платье, которое сшито из атласного материала. В данном случае могут встречаться различные модельные конструкции.

синтаксическая синонимия предложения

Синонимические конструкции и их примеры

Те речевые конструкции, которые схожи по смыслу при различном построении словоформы, выраженные одинаковым синтаксическим уровнем, принято считать синонимическими. Они могут относится к словосочетаниям, членам предложения и придаточным предложениям.

Их схожесть значений не всегда обозначает абсолютное единство в этом значении. Они могут быть различными по оттенкам значения, стилистической окраске, уровнем употребительностью и образностью. Некоторые конструкции подчеркивают признак предмета, например, помощь сестры – сестринская помощь, настенная краска – краска для стены, кошачье урчание – урчание кошки.

Также конструкции синонимического формата могут обозначать переносное значение, основанные на терминологическом характере или метафорическом сравнении. Например, черепаший шаг, куриная слепота, волчий аппетит. В данных примерах приводится сравнительный оборот. Сравнивается предмет, имеющий аналогичные признаки.

Синонимическая конструкция имеет следующие главные отличительные особенности:

  • схожесть по смыслу, которая совпадает с лексическим понятием большинства фраз, из которых и состоит сама конструкция;

  • способность взаимозамены на основе смысловой схожести;

  • разнообразное грамматическое оформление не только к различным формам частей речи, но и разных частей речи.

Изученность данной категории речи позволяет осуществлять различные квалификации синтаксических синонимов в разных планах и с разнообразных точек зрения. Например, Л. Ю. Максимов предлагает посмотреть на синтаксические синониме через сложное предложение, где он различает однотипные и разнотипные виды. Это могут быть синонимы на морфологическом уровне, на уровне словосочетаний, простого и сложного предложения.

синонимическая конструкция

Также Максимов утверждал, что синонимия может возникать между следующими предикативными компонентами в предложении:

  1. Простые предложения с различной конструкцией. Мне весело. – Я весела.

  2. Сложноподчиненное построение. Дети съели торт, приготовленный мамой. – Дети съели торт, который приготовила мама.

  3. Придаточные предикативы. Разговор не состоялся, так как была прервана связь. – Разговор не состоялся, потому что связь была прервана.

Средства синонимической трансформации

Главным средством трансформации синонимии является перефразировка. Довольно часто данный прием используется в переводческих работах. Перед автором стоит главная задача перефразировать предложение, но при этом максимально сохранить смысл. Например, Радио было изобретено Поповым. – Попов создал радио. – Попов – изобретатель радио. – Попов – создатель радио. – Радио было создано Поповым.

Синонимическая трансформация может проходить при помощи разных частей речи. Все зависит от того, какая словоформа будет наилучшим образом подходить для максимального сохранения смысла в предложении.

Синтаксическая синонимия примеры перефразировки можно заметить в работах переводчиках с иностранного языка. Они не занимаются прямым переводом, так как зачастую прямой перевод может нагрузить предложения из-за конструкционных различий языков. Задачей переводчика является сделать такую трансформацию, чтобы во время перевода не потерялся смысл исконного предложение, а также было легко воспринимать на другом языке.

синтаксическая синонимия примеры

Существует огромное количество различных трансформаций при переводе. Переводчики активно используют подходящую трансформацию-перефразировку с сохранением смысла.

Одним из самых распространенных критериев оценки перевода текста является типология соответствий В. Н. Комиссарова, согласно которой они классифицируются на: вариантные -когда в языке перевода несколько слов имеют одно значение. К примеру, в русском языке такие слова, как военный, военнослужащий, рядовой, солдат в английском называются одним существительным soldier; окказиональные:

  • словосочетания и слова, подобранные переводчиком для передачи смысла посредством калькирования — точного воспроизведения структуры слова;

  • описательные обороты, что не являются в переводимом языке постоянными;

  • постоянные — значения слов, одинаковые в обоих языках.

Вышеперечисленные типы соответствий делятся на адекватные, аналоги и определенные эквиваленты. Каждый из них анализируется отдельно. И все данные форматы относятся к синтаксической трансформации.

Экспликация еще одно средство трансформации где лексическая единица может быть заменена на словосочетание, которое содержит в себе полное совпадение по смыслу или значению. При средстве компенсации автор может для полного понимания добавить необходимые элементы другими средствами, которые утрачиваются при переводе.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Синоним к чистому воздуху
  • Синоним к термину polysialia
  • Синоним к числу авогадро
  • Синоним к чертовой матери
  • Синоним к черному коту