Синоним involvement

After a lot of reading and talking with experts, I have come to believe that his involvement in the shootings was rooted not in his desire to kill but in his desire to die.

Перечитав немало литературы и пообщавшись со специалистами, я пришла к пониманию, что его причастность к стрельбе была порождена не желанием убивать, а желанием умереть.

Yes, the military involvement is an important part of the story, but inventing a computer also required other building blocks: music boxes, toy robot flute players, harpsichord keyboards, colorful patterns woven into fabric, and that’s just a small part of the story.

Да, военное вмешательство — важная часть этой истории, но изобретение компьютера требовало создания других кирпичиков: музыкальных шкатулок, роботов — флейтистов, клавесинной клавиатуры, разноцветных тканых орнаментов — и это лишь небольшая часть истории.

Checking her out for possible involvement in an assassination plot.

Проверял её на возможную причастность к заговору об убийстве.

There was no mention of his involvement in the bombing.

Не было никакого упоминания о его причастности к взрыву.

Personal involvement in a criminal case isn’t terribly professional.

Личное знакомство с жертвой уголовного расследования считается профессионально недопустимым.

I’ve found a 12-step model of family involvement is effective for trauma recovery as well.

Я обнаружил, что 12 — шаговая модель семейного участия также очень эффективна при восстановлении после травмы.

Russia will not allow you to operate your programme without our involvement .

Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия .

Prosecution has leave to introduce evidence of Mr. Agos’ involvement in the disappearance of the cocaine at trial.

Представление улик по участию мистера Агоса в исчезновении кокаина остается на усмотрение обвинения.

To protest the involvement of telecom firms in the development of high tech weapon systems.

В знак протеста против участия компаний сотовой связи в разработке оружия.

I’ve found a 12-step model of family involvement is effective for trauma recovery as well.

Я обнаружил, что 12 — шаговая модель семейного участия также очень эффективна при восстановлении после травмы.

Russia will not allow you to operate your programme without our involvement .

Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия .

Prosecution has leave to introduce evidence of Mr. Agos’ involvement in the disappearance of the cocaine at trial.

Представление улик по участию мистера Агоса в исчезновении кокаина остается на усмотрение обвинения.

To protest the involvement of telecom firms in the development of high tech weapon systems.

В знак протеста против участия компаний сотовой связи в разработке оружия.

I’ve found a 12-step model of family involvement is effective for trauma recovery as well.

Я обнаружил, что 12 — шаговая модель семейного участия также очень эффективна при восстановлении после травмы.

Russia will not allow you to operate your programme without our involvement .

Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия .

Prosecution has leave to introduce evidence of Mr. Agos’ involvement in the disappearance of the cocaine at trial.

Представление улик по участию мистера Агоса в исчезновении кокаина остается на усмотрение обвинения.

To protest the involvement of telecom firms in the development of high tech weapon systems.

В знак протеста против участия компаний сотовой связи в разработке оружия.

I’ve found a 12-step model of family involvement is effective for trauma recovery as well.

Я обнаружил, что 12 — шаговая модель семейного участия также очень эффективна при восстановлении после травмы.

Russia will not allow you to operate your programme without our involvement .

Россия не готова допустит вас к проведению вашей программы без нашего непосредственного в ней участия .

Prosecution has leave to introduce evidence of Mr. Agos’ involvement in the disappearance of the cocaine at trial.

Представление улик по участию мистера Агоса в исчезновении кокаина остается на усмотрение обвинения.

To protest the involvement of telecom firms in the development of high tech weapon systems.

В знак протеста против участия компаний сотовой связи в разработке оружия.

The Turks are withdrawing their accusation of CIA involvement , and Brett Boris’s body is coming home.

Турки сняли свои обвинения в причастности ЦРУ, и тело Бретта Бориса возвращается домой.

I can’t deny my involvement in creating this vast spiritual network to support my existence.

Не буду скрывать, что учавсвовал в разработке этой духовной сети ради поддержания своего жалкого существования.

The White House denies any direct or indirect involvement in this investigation.

Белый дом отрицает какое — либо прямое или косвенное участие в этом расследовании.

Has it ever occurred to you that maybe he’s trying to mask his own involvement ?

А вы не думали, что возможно он таким образом пытается скрыть свою причастность к этому.

I argued that your involvement had already mitigated the current threat.

Я говорил им, что твое участие помогло уменьшить степень текущей угрозы.

You’re trying to gauge my involvement in the slaughter of your countrymen.

Вы пытаетесь оценить мою причастность в резне ваших соотечественников.

The fact that the neurotoxin used in the attempt is of Solly origin also points towards the probability of Mesan involvement .

То, что использованный при покушении нейротоксин имеет соларианское происхождение, также указывает на вероятную причастность Мезы.

Any future involvement by our students in The Streets will lead to expulsion.

Участие наших студентов в Улицах приведёт к их исключению.

You know how I feel about unnecessary military involvement .

Ты же знаешь, что я думаю об излишнем военном вмешательстве.

We can’t assume that they’re not aware of your involvement also.

Мы не можем допускать, что они не знают о вашем участии в этом.

We’re going to need your input and your involvement to achieve that.

Нам необходим твой вклад и твое участие в достижении этого.

I’m sorry for keeping you in the dark about my involvement with Lena.

Я прошу прощения за то, что держала вас в неведении относительно своих дел с Леной.

I’m opening a full investigation into your involvement in falsifying Annie Walker’s medical records.

Я инициирую расследование твоей причастности к фальсификации медицинских записей Энни Уолкер.

We’re currently investigating Tony Crane’s involvement in a counterfeiting racket.

На данный момент мы расследуем причастность Тони Крейна К афере с фальсификацией денег.

A number of extremist groups have been flagged for investigation, but authorities have ruled them out as far as involvement .

Несколько экстремистских группировок попали под расследование, но власти исключили возможность их причастности.

Can you confirm reports of Batman’s suspected involvement in the abduction?

Можно ли утверждать, что в похищении замешан Бэтман?

Population rises, brings more cops, more state and federal involvement .

Увлечение населения приведёт к увеличению копов, к большей причастности государства и федералов.

The Singaporean police would be most interested in the CIA’s involvement in the murder of an upstanding Chinese citizen.

Полицию Сингапура больше всего заинтересует причастность ЦРУ к убийству добропорядочных китайцев.

Detectives questioned her three different times about her involvement in an art forgery scandal.

Детективы трижды допрашивали ее на предмет ее связи со скандалом по подделке произведений искусств.

Dr. Reyes will be retracting her former statement, absolving the mayor’s office of any involvement — in a cover-up.

Доктор Рэйес откажется от своего предыдущего заявления и подтвердит непричастность мэрии к сокрытию результатов.

I heard that there is important announcement regarding President Lee Dong Hwi’s previous involvement as an asset manager.

сегодня выпустят заявление об управлении активами и хищении Президента Ли Дон Хи.

I was helping him rebuild, but some of the pack saw my involvement as another sign of weakness.

Я ему помогала, но часть стаи считала мое вмешательство еще одним признаком его слабости.

The chamber is in recess while evidence of Cardassian involvement is being examined.

Кабинет сделал перерыв в заседании, пока изучаются доказательства кардассианского вмешательства.

A systemic disease with multi-organ involvement is the definition of lupus.

Системное заболевание, затрагивающее ряд органов, это определение волчанки.

CFD Chief Wallace Boden has questioned real estate developer Roger Maddox’s involvement in several ongoing arson investigations.

Шеф Уоллес Боден поставил под сомнение непричастность к поджогам застройщика Роджера Маддокса.

If any such plots were to be successful, then clearly both you and your daughter would be suspected of involvement .

Если таковые будут раскрыты, то, несомненно, в них обвинят вас и вашу дочь.

Organizational involvement in the project and change management.

Участие Организации в осуществлении проекта и управление процессом преобразований.

He noted with concern the growing links between terrorism and organized crime and the involvement of terrorists in illicit trafficking in narcotic drugs.

Он с серьезной озабоченностью отмечает усиливающиеся связи терроризма и организованной преступности, и особенно смычку терроризма и наркобизнеса.

Poverty, propaganda and ideology also continue to drive the involvement of children in many conflict areas.

Во многих районах конфликтов причинами участия детей в военных действиях по — прежнему являются также нищета, пропаганда и диалоги.

If the consul were to find out about my involvement in this, I’d be finished.

Если консул узнает о моей причастности к этому, то со мной будет покончено.

Rusty’s involvement with this operation is over.

Расти больше не участвует в этой операции.

The Year generated extensive national involvement in sustainable mountain development.

Проведение Года способствовало активному национальному участию в обеспечении устойчивого развития горных районов.

Policy guidelines for the involvement of the private sector in water supply and sanitation in urban areas.

Руководящие принципы политики вовлечения частного сектора в деятельность по обеспечению водоснабжения и канализации в городах.

In addition, there should be stronger involvement of civil society and IDPs in the implementation and revision/update of the Action Plan.

Кроме того, гражданское общество и ВПЛ следует более активно привлекать к осуществлению и пересмотру/обновлению Плана действий.

We intend to continue our active involvement as a member of the OSCE Troika.

Мы намерены и впредь прилагать активные усилия в качестве члена «тройки» ОБСЕ.

The Participants intend to provide for an optimum of private sector involvement in the development, operation and use of the Corridor.

Участники намереваются обеспечить оптимальные условия для участия частного сектора в развитии, эксплуатации и использовании коридора.

The Division’s involvement in the prevention and eradication of racial discrimination involves a holistic approach.

Участие Отдела в деятельности по предупреждению и искоренению расовой дискриминации предполагает использование целостного подхода.

Preliminary hearings continued in the trial in Nalchik of 58 suspects accused of involvement in an attack on government buildings there in 2005.

В Нальчике продолжались предварительные слушания по делу 58 лиц, подозреваемых в причастности к нападению на правительственные здания в 2005 году.

Fully inclusive involvement of Rwandan society in the country’s political development remains a precondition for real economic and social progress in Rwanda.

Предварительным условием для достижения подлинного экономического и социального прогресса в Руанде по — прежнему остается полноценное широкое участие всех слоев руандийского общества в процессе политического развития страны.