Синоним informal

And I spent a lot of extra time in China getting to know the informal economy.

В Китае я провела особенно много времени, знакомясь с теневым сектором экономики.

And what he meant by institutions were really just formal rules like a constitution, and informal constraints, like bribery.

Под институтами он понимал просто совокупность формальных правил, как, например, конституция, и неформальные ограничения, например взяточничество.

We had some informal constraints in place, but we enforced all of our trade with violence or social repercussions.

У нас были определённые неформальные ограничения, но мы сопровождали всю нашу торговлю насилием или влиянием социальных установок.

They were attending an informal conference of northern landowners.

Они принимали участие в неформальном съезде землевладельцев северных графств.

Their classes are usually informal : they learn to read, count and write through different games.

Их занятия, как правило, носят неформальный характер: они учатся читать, считать и писать с помощью различных игр.

But across town they have slums, where even now, both men and women have not gone to school, they’re not educated, and their only recourse is to work in the informal economy.

Но по всему городу разбросаны трущобы, где даже сейчас, как мужчины, так и женщины не ходили в школу, у них нет образования, и их единственный выход — работа в неофициальной экономике.

There were important classical concerts during the year, but in the summer people tended to go away, society life finished and so he had the brilliant idea of taking away all the seats on the floor of the hall, where the expensive people usually sat and letting people come in and stand there and walk around and have a very informal experience of concert-going.

В течение года шли серьезные классические концерты, но летом люди, как правило, уезжали, общественная жизнь заканчивалась, и поэтому ему пришла блестящая идея убрать все сидения с пола в зале, где обычно сидели обеспеченные люди и позволить людям приходить на концерты, стоять там или ходить и иметь очень неформальный опыт во время концерта.

According to Paul G. Gressey`s investigations (Paul G. Gressey, Associate Director, Motion Picture Study, New York University) Though organized commercially to sell entertainment, the motion picture industry dispences a great deal of informal education, The fact remains that the youngest person, because of hi immaturity, is very often more receptive to screen stimuli than the adults are.

В соответствии с исследованиями Пола Гресси (Пол Гресси, помощник руководителя изучения кинокартин в университете Нью — Йорка) Несмотря на то, что кино организованно коммерчески чтобы продавать развлечение, оно даёт много неофициального образования, Бытует тот факт, что молодой человек по причине его незрелости зачастую более восприимчив к экранному раздражителю, чем взрослые.

The song “Monster Mash” by Bobby Pickett is an informal hymn of this festival.

Неофициальным гимном праздника является песня “Monster Mash” певца Бобби Пикэтта.

This evening we are going to depart from our unusual informal format.

Сегодня вечером мы отойдем от нашего необыкновенного неофициального формата.

Instead he had received it like an invitation to an informal dinner at the embassy.

Вместо этого он принял ноту, как принял бы приглашение на неформальный ужин в посольстве.

The information provided by the national accounts, however, can be biased if unregulated and informal activities are not reflected.

получаемая из национальных счетов, может оказаться искаженной, если в ней не отражена неформальная деятельность.

It was suggested that the substantive discussion of informal processes and expedited proceedings should be separated more clearly in the draft guide.

Было высказано мнение о том, что при обсуждении вопросов существа, связанных с неофициальными процедурами и упрощенным производством, в проекте руководства должно проводиться более четкое разграничение.

So simply put, a jirga is a form of mediation that’s used in Afghanistan’s informal justice system.

Простыми словами джирга — это форма посредничества, используемая в неформальной системе правосудия в Афганистане.

Any concerns that delegations had should be raised in informal consultations.

Любые вопросы, возникающие у делегаций, следует обсуждать в рамках неофициальных консультаций.

Given the starting point for the informal consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised.

С учетом отправного момента для проведения неофициальных консультаций поднимать вопросы авторства и предложений в отношении тем не следует.

Other questions concerning the report would be raised by her delegation during informal consultations.

Другие вопросы, которые затрагиваются в докладе, будут рассмотрены делегацией Индонезии в ходе неофициальных консультаций.

He would be at the disposal of Member States to provide them with any explanations they required during the informal consultations.

Он готов представить государствам — членам любые запрашиваемые ими разъяснения в ходе неофициальных консультаций.

It is used to recognize existing informal settlements as well as to define unoccupied areas of the city as areas for social housing.

Этот инструмент используется для признания существующих неофициальных поселений, а также для выделения свободных городских территорий под строительство социального жилья.

Indeed, some transit corridors still suffer from frequent roadblocks where informal payments are not uncommon, adding substantially to total transport costs.

Кроме того, в некоторых транзитных коридорах существует проблема частых незаконных поборов на дорогах, что значительно увеличивает общие транспортные расходы.

New policy aimed at voluntary action and informal care 88.

Новая политика, нацеленная на добровольную помощь и альтернативный уход.

At the national level, industrial production by SMEs in the informal sector can also have significant negative impacts upon the achievement of social objectives.

На национальном уровне промышленное производство на малых и средних предприятиях в неформальном секторе также может иметь серьезные негативные последствия с точки зрения достижения социальных целей.

Within the non-observed economy, most of the adjustments are dominated by the informal sector typically operated by small units followed by the underground economy.

2 В тех случаях, когда ответы стран не соответствовали этой структуре, секретариат произвел согласование материалов, не меняя содержания сообщения.

Accordingly, the concept of informal sector activities should be distinguished from the concept of activities of the hidden or underground economy.

Расходы, связанные с производством, нередко невозможно отделить от расходов самого домашнего хозяйства.

In arranged for informal meetings between the analysing group and requesting States Parties.

Она организовывала неофициальные встречи между анализирующей группой и запрашивающими государствами — участниками.

Informal pre-session briefings to be arranged for members of the Commission, as appropriate;.

при необходимости для членов Комиссии должны проводиться неофициальные предсессионные брифинги;.

His delegation was prepared to enter into informal consultations to discuss the matter.

Его делегация готова провести неофициальные консультации в целях обсуждения данного вопроса.

I cannot see why we should now be asked to enter into informal consultations.

Я не понимаю, зачем нам приступать сейчас к неофициальным консультациям.

Arrangements for informal discussions of matters of special interest to groups or organizations.

З. Организация неофициальных обсуждений по вопросам, представляющим особый интерес для групп или организаций.

These were Switzerland’s points for the time being, and we will make the other points in the informal debate.

Вот таковы пока тезисы Швейцарии, а в ходе неофициальных дебатов мы затронем и другие моменты.

The Focal Points provide informal operational assistance to other focal points as allowed by their respective jurisdictions.

Координаторы оказывают другим координаторам неофициальную оперативную помощь в рамках, дозволенных их соответствующим законодательством.

It had also taken part in the informal consultations convened by the Secretariat to examine some of the issues reviewed at that session.

Группа участвовала также в неофициальных консультациях, организо — ванных Секретариатом для рассмотрения некоторых вопросов, поднятых на шестнадцатой сессии.

As we know, as a result of two rounds of informal discussions, the coordinators prepared a President’s report, which the States parties have looked at.

Как известно, по результатам двух раундов неформальных дискуссий координаторами были подготовлены доклады председателям, с которыми были ознакомлены государства — участники.

The regional director replied that informal consultations had been held with France and the United Kingdom.

Региональный директор ответил, что были проведены неофициальные консультации с Францией и Соединенным Королевством.

Kindly also indicate whether any pension or retirement benefits are available for women working in the informal sector.

Просьба также указать, предусматриваются ли какие — либо пенсионные или иные пособия по увольнению с работы для женщин, занятых в неформальном секторе.

As you may recall, I made an informal suggestion to strengthen the nuclear disarmament mandate last week.

Как вы, наверное, припоминаете, на прошлой неделе я высказал неофициальное соображение на предмет укрепления мандата по ядерному разоружению.

It works less well in cities undergoing rapid change and where a large part of growth occurs in the informal sector.

Несколько хуже она работает в быстро развивающихся городах, экономика которых растет во многом за счет неформального сектора.

During the informal consultations, some of the more difficult issues were taken up for discussion and negotiation.

В ходе неофициальных консультаций некоторые из наиболее трудных вопросов были вынесены для обсуждения и переговоров.

In informal consultations last week, I made the point that the consensus rule provides an essential safeguard for the interests of individual delegations.

На неофициальных консультациях на прошлой неделе я отмечал, что правило консенсуса даст существенную гарантию с точки зрения интересов отдельных делегаций.

Two such informal meetings had already been held, one to analyse methodologies for measuring impact, the other to present some results.

Два таких неофициальных совещания уже проведено, одно — для анализа методик оценки воздействия, второе — для обсуждения полученных результатов.

He planned to organize informal consultations to present the Secretariat’s strategy in that regard.

Поэтому планируется про — вести неофициальные консультации, на которых будет представлена стратегия Секретариата в этой области.

Then I will switch to the informal to present our evaluation and to present a document also.

А потом я перейду в неформальный режим, чтобы представить нашу оценку и представить также документ.

The informal consultations should be arranged only during the last week or week and a half of the session.

Неофициальные консультации следует проводить только в последнюю неделю или в последние полторы недели сессии.

Informal consultations must be arranged so as not to coincide with other elements of the programme of work.

Неофициальные консультации необходимо организовать таким образом, чтобы они не совпадали с другими элементами программы работы.

These briefings should be arranged immediately after informal consultations.

Эти брифинги следует проводить сразу же после неофициальных консультаций.

It was requested that subsequent informal consultations be arranged.

Было предложено организовать последующие неофициальные консультации.

He would continue to hold informal consultations with a view to ensuring that the concerns of all delegations were reflected in the final text.

Он продолжит неофициальные консультации в целях обеспечения того, чтобы в окончательном тексте были учтены мнения всех делегаций.

We should then convene an informal meeting of the Disarmament Commission with a view to reaching agreement in this regard.

Затем мы хотели бы провести неофициальное заседание Комиссии по разоружению для достижения согласия по данному вопросу.

Under the State system of that time, such organizations helped young people to become full citizens and obtain an additional informal education.

Эти организации в соответствии с государственной системой того периода помогали молодым людям формироваться в полноценных граждан и приобретать дополнительное неформальное образование.

Persons deprived of their liberty receive formal and informal education and cultural activities in all federal prisons.

Лица, лишенные свободы, получают формальное и неформальное образование и охватываются культурными мероприятиями во всех федеральных тюрьмах.

Raising social awareness through formal and informal education in order to eliminate discrimination against women is among the objectives of 10th Development Plan.

Одной из задач, предусмотренных десятым Планом развития, является повышение осведомленности общественности при помощи формального и неформального образования в целях искоренения дискриминации в отношении женщин.

That should be the central theme in both formal and informal education processes linked to disaster prevention and reduction, rehabilitation and reconstruction.

Это должно проходить красной нитью через процессы формального и неформального образования в увязке с тематикой предупреждения и уменьшения опасности бедствий и восстановления и реконструкции.

In 2009 and 2010 it provided informal education to 10 children before admission to regular school.

В 2009 и 2010 годах организация провела курс неформального обучения для десяти детей перед их поступлением в государственные школы.

Primary and informal education in mother tongue has also been expanded.

Расширяется и система начального образования и неформального образования на родных языках, используемых в стране.

The Association recommends that Governments make informal education and vocational training available to all adolescent girls and women.

Ассоциация рекомендует правительствам обеспечить всем девочкам — подросткам и женщинам возможность получения неформального образования и профессионально — технической подготовки.

It can be promoted through a mix of policy, economic and voluntary instruments, including formal and informal education.

Такому сдвигу можно содействовать при помощи сочетания мер политики с экономическими и добровольными мерами, включая формальное и неформальное образование.

We tried to set up some sort of informal education for girls.

Мы пытались организовать что — то вроде неформального обучения девочек.

Integration of awareness-raising on sustainable land management in formal and informal education systems, and the use of media, should be promoted.

Следует содействовать включению деятельности по повышению осведомленности об устойчивом управлении земельными ресурсами в системы формального и неформального образования, а также более широкому использованию средств массовой информации.

Regarding the forms of informal education it is evident that majority of students are women.

В сфере неформального образования большинство учащихся явно составляют женщины.

The mass media will be used for informal education on human rights.

В неформальное образование по правам человека вовлечены и средства массовой информации.