Синоним illegal

So we would see a banal conversation with a recruiter start on a mainstream platform, and at the point at which that conversation was going to become illegal , they would jump to a smaller, less regulated, more encrypted platform.

Поэтому мы видели, как сначала вербовщик вёл обычную беседу на популярной платформе, но на том моменте, где разговор выходил за границы законности, они спрыгивали на платформу поменьше, со слабым контролем и большей зашифрованностью.

So we built an illegal genetic clinic, a DIY carbon dioxide incubator, and even bought frozen mice on eBay.

Мы построили нелегальную генетическую клинику, самодельный инкубатор с углекислым газом, и выставили замороженную мышь на eBay.

In that moment of fear and panic, Arnold slipped through the city into the dark shadows of this illegal clinic for treatment .

В том приступе панического страха Арнольд в тайне пробрался в тёмные коридоры нелегальной клиники для лечения.

I realized as I drove up that I would be negotiating passage through this checkpoint with a heavily armed individual who, if he decided to shoot me right then and there, actually wouldn’t be doing anything illegal .

Когда я подъезжала к нему, я поняла, что сейчас мне придётся вести переговоры с человеком, вооружённым до зубов, и если он вдруг решит застрелить меня, это не будет считаться чем — то противозаконным.

That’s illegal under federal law.

Это нарушение федерального закона.

It reminded me that these illegal extortion schemes aren’t being run somewhere in the shadows, they’re being run out in the open by our public officials.

Это напомнило мне, что эти незаконные схемы вымогательства не запущены где — то в тени, они работают в открытую должностными лицами у власти.

Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws but these laws repeat the same problem because they still make consensual sexting illegal .

Некоторые штаты пытались приравнять секстинг к мелким правонарушениям, но в этих законах — та же самая проблема, потому что они всё ещё считают секстинг по согласию незаконным.

This is kind of like saying, let’s solve the problem of date rape by just making dating completely illegal .

Это так же, как сказать: решим проблему изнасилования на свидании, объявив все свидания незаконными.

To date, this represents one of the largest illegal economies in the world, topping out at, now get this, 445 billion dollars.

На данный момент они представляют собой одну из крупнейших нелегальных сфер бизнеса в мире, с оборотом, доходящим, только вдумайтесь, до 445 миллиардов долларов.

Wouldn’t that be illegal ?

А не будет ли это противозаконным?

It was illegal there, but just a few months ago, they carved out an exception to that rule.

Это было противозаконно, но всего несколько месяцев назад они изменили своему правилу.

Or we have Beatrice Fihn in Europe, who has been campaigning to make nuclear weapons illegal in international courts of law, and just won a big victory at the UN last week.

Беатрис Фин из Европы проводит кампании по признанию ядерного оружия противозаконным в международной судебной системе и на прошлой неделе уже выиграла крупное дело в ОНН.

Legal separation of the races is now illegal .

Разделение по расовому признаку теперь неправомерно.

This stunt not only affects illegal immigration and drug smuggling;

Эта уловка подорвет не только нелегальные эмиграции и контрабанду наркотиков;

Convictions for assault, narcotics distribution, and illegal firearms.

Обвинения в нападении, распространении наркотиков и незаконном хранении оружия.

John moreno wants to invite illegal immigrants into our country.

Джон Морено хочет впустить нелегальных иммигрантов в нашу страну.

While searching the boat they found 20 illegal immigrants

Во время поиска судна они нашли двадцать нелегальных иммигрантов.

We’re concerned with preventing a market for illegal drugs.

Мы встревожены с предотвращением рынков, торгующих нелегальными препаратами.

We also got you for illegal disposal of human remains…

Мы также можем предъявить тебе незаконную утилизацию человеческих останков.

And you want another lawyer to battle illegal downloads?

И вы хотите другого адвоката на борьбу с незаконными скачиваниями?

Turns out Geoff Klein didn’t do anything illegal .

Оказалось, что Джеф Кляйн не сделал ничего противозаконного.

He, who lived so comfortably in Krasnoyarsk, was giving away the secrets of illegal poker tournaments in our city and commenting despitefully on women`s tactics of talking a man into a drab marriage.

Тот, для кого Красноярск — свой город, выдавал мне секреты проводимых у нас подпольных покерных турниров и презрительно говорил о женских уловках с целью затащить мужчину в бесперспективный брак.

At the airport you may be met by a specially trained dog whose job it is to make sure that no passengers are carrying any illegal drugs.

В аэропорту вас может быть выполнено с помощью специально обученных собак, чья работа заключается в том, чтобы убедиться, что пассажиры не провозят каких — либо незаконных наркотиков.

I hereby request that you call the U.S. ambassador and alert him to this illegal detention.

Я настоятельно требую, чтобы вы позвонили американскому послу и сообщили ему об этом незаконном задержании.

And you are anxious to demonstrate that you have made use of no illegal methods in questioning a Councilman?

И вы боитесь продемонстрировать, что пользовались незаконными методами при допросе советника?

There are planetary jurisdictions where this degree of genetic manipulation of humans would even be illegal .

На некоторых планетах такой уровень генетических манипуляций людьми считался бы абсолютно противозаконным.

You are executing an illegal order in violation of the Earth Alliance Constitution.

Вы выполняете незаконные приказы в нарушение конституции Земного Альянса.

I think using illegal psychotropic substances is a very positive example to set for our daughter.

Употребление незаконных психотропных веществ подаёт положительный пример для нашей дочери.

And your attacks on civilian transports are illegal under the rules of engagement and the articles of war.

Ваши нападения на гражданские транспорты незаконны по правилам ведения войны.

He witnessed and was pressured to participate in illegal activities by other members of his drug task force.

Он был свидетелем, и был втянут в незаконную деятельность другими членами оперативной группы по наркотикам.

Forfeiture units seized all illegal gains, and we closed the case.

Отделы конфискации опечатали все незаконные доходы, и мы закрыли дело.

Can you give us a recent valuation of Mr. Bishop’s illegal drug activity?

Можете дать нам последнюю оценку доходов мистера Бишопа от оборота наркотиков?

They overlook the fact that he never used illegal drugs.

Они упускают то, что он никогда не использовал незаконные наркотики.

Did you ever hint to Mr. Moody that he should do something illegal regarding the ballot boxes?

Намекали ли вы когда — нибудь мистеру Муди, что ему следует предпринять нечто незаконное относительно избирательной урны?

If you’re insinuating that I’m involved in some illegal activity…

Если вы намекаете, что я причастна к незаконной деятельности…

Are you aware that Senator Sexton is accepting enormous illegal campaign bribes from aerospace companies who have billions to gain from the privatization of NASA?

Известно ли вам, что сенатор Секстон регулярно получает огромные взятки на проведение предвыборной кампании?

He was bribed to ignore the illegal activities of a big corporation.

Ему дали крупную взятку за невмешательство в темные делишки одной крупной корпорации.

And today it has turned us into a people of illegal emigrants.

И сегодня он превратил нас в народ нелегальных эмигрантов.

The only one obstructing justice is Officer Robb with his illegal traffic stop.

Единственным, кто препятствовал осуществлению правосудия, был офицер Робб, когда незаконно остановил нас.

I got no connections with vendors or illegal swag coming through.

У меня нет связей с поставщиками или нелегальных доходов.

A sign informed me it was illegal to leave a car there under such circumstances.

Специальный знак уведомлял меня о том, что я не имею права оставлять здесь машину.

He turns around and sues the police department for illegal search and seizure.

Подал иск против полицейского управления по поводу незаконного обыска и задержания.

Why would these guys kill a shopkeeper for some herbs and spices that aren’t even illegal ?

Зачем было убивать владельца лавки ради совершенно легальных трав и специй?

Gabrielle was looking at illegal campaign financing on an enormous scale.

Нелегальное финансирование избирательной кампании сенатора происходило в огромных масштабах.

Russian President Viktor Petrov collaborated with the Chinese on illegal oil exploration in Antarctica.

Российский президент Виктор Петров сотрудничал с Китаем в области незаконной разведки нефти в Антарктиде.

You could be an amiable eccentric with an interest in illegal weaponry.

Вы могли бы быть дружелюбным чудаком, заинтересованным в незаконном вооружении.

He is prepared to pay you to renounce your illegal claims of his lands.

Он готов заплатить, чтобы ты отказался от своих незаконных претензий на его земли.

We’re not gonna add search and seizure to illegal breaking and entering.

Мы же не собираемся добавить обыск и изъятие к незаконному взлому и проникновению.

A soldier who obeys an illegal or improper order is fully responsible for the consequences of his actions.

Солдат, повинующийся незаконному или вредному приказу начальника, несет полную ответственность за последствия своих действий.

And I’m guessing it involved some super-daring, possibly illegal activity?

И я предполагаю, что этому поспособствовали какие — то супер — смелые, возможно незаконные действия?

Possession of an illegal exotic is punishable by two years in prison and confiscation of the animal.

Вам известно, что содержание экзотических животных карается двумя годами лишения свободы и конфискацией животного.

You were emphatic that the way I looked into your life was illegal and immoral.

Ты говорил, что моё вторжение в твою жизнь незаконно и аморально.

The Nine Ruling Families will not stand for such an illegal and immoral attack.

Девять Правящих Семей не потерпят такого незаконного и аморального нападения.

I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryption.

Я взломал нелегальную бот — сеть и перенаправил их силы на взлом шифра.

A Senate subcommittee has questions about the illegal detention and torture of certain prisoners in Mr. Bauer’s custody.

У подкомиссии Сената есть вопросы по поводу незаконных арестов и пыток заключённых мистером Бауэром.

The state marks the combination of a three-year investigation into Bart Ganzel’s illegal business enterprises.

Штат провел трехлетнее расследование в отношении противозаконной деятельности Барта Гензела.

I couldn’t get involved because it was under very illegal and illicit circumstances.

Я не мог помочь, потому что это случилось при очень и очень противозаконных обстоятельствах.

It wasn’t nothing. It was one in a series of wonderful illegal things you’ve done during your friendship.

Ещё как значит, ведь это одно из множества захватывающе — противозаконных безумств, совершённых вами за годы дружбы.

They thought we were using this as a base camp for some kind of illegal assault.

Просто считало, что мы устроили здесь базу для какого — то противозаконного нападения.

Well, so far he’s only got you for illegal entry and defamation of character.

На этот раз ты обошлась только незаконным проникновением и клеветой.