Синоним here

How many people here have children?

У скольких из вас есть дети?

Are there lessons here we can all take home and use?

Что из этого мы действительно можем использовать?

Maybe some of the industrial workers from the cities displaced by the automation will find a nice alternative job here, and they will move too.

Быть может, кто — нибудь из городских работников, сокращённых из — за автоматизации, сможет найти хорошую работу за городом и тоже переедет туда.

So I stand here today to give a voice to the giant clams, because I care a whole lot for these amazing animals, and they deserve to be cared for.

Я стою здесь, чтобы помочь тридакнам, потому что я очень волнуюсь за этих прекрасных животных, и они этого заслуживают.

But what Silvarret has done here is that what he wanted to make was not a real city.

Но то, что Silvarret сделал здесь, то, что он хотел создать, не являлось реальным городом.

Lots of people, lots of moving, so transportation is the key here.

Огромное количество людей, активное движение, поэтому транспорт играет ключевую роль.

What he did here was actually a 12-point series of creating this city.

Он снял 12 видео о том, как создавался этот город.

So what we are seeing here is dream cities that might be real one day.

То, что мы видим здесь, — это город мечты, который когда — нибудь станет реальностью.

And here, we can take inspiration from social insects.

Здесь мы можем найти вдохновение у социальных насекомых.

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь.

To give you an idea of how dry it is, consider here in Vancouver it rains over 1,000 millimeters of rain every year.

Чтобы понять, насколько там сухо, представьте себе, что в Ванкувере ежегодно выпадает более 1 000 мм осадков.

So here they may access the water from the fogs that regularly cover these areas in the morning.

У них есть доступ к воде, содержащейся в тумане, который регулярно опускается на пустыню утром.

But even here, well hidden underground, we found a number of different microorganisms, which suggested to me that similarly dry places, like Mars, may be in inhabited.

Но даже там нам удалось обнаружить ряд микроорганизмов, спрятанных под землёй и тем самым доказавших, что даже такие места, как Марс, могут поддерживать жизнь.

Maybe in a museum; not here.

Может, в музее, но не здесь.

So when it comes to reasons for studying physics, for example, here is the best reason I can think of: I think that each of us has three life-support systems.

Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику, вот лучшая причина, которая приходит в голову: я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

They might discover some new quantum mechanics, but apples right here are still going to fall down.

Вероятно, обнаружат что — то в квантовой механике, но яблоки так и будут продолжать падать.

Well, the key to this technology is called photogrammetry, and it was invented here, in Germany.

Основа этой технологии — фотограмметрия, и она была изобретена здесь, в Германии.

Here are two crowdsourced images of the same statue.

Вот две фотографии одной и той же статуи.

Here is a screenshot from the virtual museum.

Вот скриншот из виртуального музея.

For example, I can show you here …

Например, я могу показать здесь…

Here is an example of one of the tower tombs that was destroyed in Palmyra.

Вот пример одной из башен — гробниц, которые были разрушены в Пальмире.

It will recognize that the keywords Mozart, last and symphony are appearing heavily around here.

Он распознаёт, что ключевые слова «Моцарт», «последняя» и «симфония» появляются здесь чаще всего.

I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь, и что для вас искусство Африки — это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью — Йорка: каждое произведение искусства имеет свою историю и каждый художник — своё имя.

I know what a lot of you guys are thinking, especially the data scientists, the AI experts here.

Я знаю, о чём думают многие из вас, особенно специалисты ИТ, ИИ — эксперты.

Here, Christian fighters told me that all Muslims were foreigners, evil and allied with the government.

Здесь христианские бойцы сказали мне, что все мусульмане были чужаками, злом, союзниками правительства.

But here was a sky I had never seen.

Но такого неба я не видел никогда.

And here, I need to apologize for confining my comments to heterosexual norms.

Я заранее прошу прощения за то, что высказываюсь в рамках гетеросексуальных норм.

Here, the logic is turned on its head.

Логика переворачивается с ног на голову.

So I called on contemporary artists, such as Adrian Tomine here.

Поэтому я обратилась к современным художникам, таким как Эдриан Томин.

above you right here on the slide is a painting by Frans Hals.

Над вами, прямо тут на слайде картина Франса Халса.

There is a reason why he is the highest in the composition here.

Есть причина, по которой этот человек — самый высокий в композиции.

There is a reason why the painter is showing us this gold necklace here.

Есть причина, по которой художник показывает нам золотое ожерелье.

Historically speaking, in research on these kinds of paintings, I can find out more about the lace that the woman is wearing in this painting — the manufacturer of the lace — than I can about this character here, about his dreams, about his hopes, about what he wanted out of life.

Исторически, в исследованиях о такого рода картинах я нахожу больше информации о кружевах, которые носит женщина на этой картине, о производителе кружев, чем вот об этом персонаже, о его мечтах, его надеждах, о том, чего он хотел в жизни.

What would be the perfect timeline that might include something later, would be time well spent for you here at TED in your last day here?

Какой был бы для вас идеальный день здесь на TED, последний и полезный?

There are actually many here in the room, and I don’t know about you, but my experience of them is that there is no shortage of good intent.

Многие из них здесь присутствуют, не знаю, как ты, но я уверен, что действуют они исключительно из лучших побуждений.

Here is a patient with a skin cancer called melanoma.

У него рак кожи, меланома.

Well, I wouldn’t be up here giving a talk if it didn’t.

Наверное, да, иначе я бы тут не выступал.

Here’s a key biological insight: Cancer cells grow and die faster than normal cells, and when they die, DNA is shed into the blood system.

С биологической точки зрения, раковые клетки делятся и отмирают быстрее, чем нормальные клетки, и после гибели их ДНК попадает в кровеносную систему.

Here’s an example of one patient who undergoes surgery at time point zero, and then undergoes chemotherapy.

Вот пациент после операции, проведённой в точке ноль на временной шкале.

Here’s the key, if you’ve missed it: At day 340, we see the rise in the cancer DNA in the blood.

Вот главное, если вы упустили: мы видим повышение уровня опухолевой ДНК в крови на 340 день.

The thing that makes this building uniquely cohousing are not the homes, but rather, what happens here — the social interactions that happen in and around that central courtyard.

Черта, которая делает это здание однозначно кохаузингом, это не само здание, а то, что здесь происходит — социальное взаимодействие в центральном дворе и вокруг него.

So here are a few examples to illustrate how intention has been expressed in some of the communities I’ve visited.

Эти несколько примеров иллюстрируют, в чём выражается это намерение в тех коммунах, в которых я побывала.

So in the spirit of incentivizing the rampant failure of people all over the world and enticing the so-called normal to just give it a rest already, here are five tips to fail at being disabled.

Поэтому, чтобы было как можно больше таких никудышных инвалидов по всему миру, а также чтобы побудить так называемых «нормальных» оставить нас в покое, вот вам пять советов, как быть неудавшимся инвалидом.

Here’s a good example.

Вот хороший пример.

It is not a great idea to say, Don’t worry, everything in here is too small for me to see when you accidentally walk into the men’s room at one of the world’s largest sporting arenas or anywhere.

Не слишком хорошая идея сказать: «Не беспокойтесь, здесь всё такое мелкое, что мне всё равно не разглядеть», если случайно забредёте в мужской туалет одного из крупнейших стадионов в мире или где бы то ни было.

And here she is, as she would appear to me if I were looking through a crowd of people looking for her.

А вот и она, какой увидела бы её я, если бы искала её в толпе.

I’m here to today to say that all three of these propositions, all of which sound reasonable, are not true.

Сегодня я здесь, чтобы сказать, что все три эти утверждения, каждое из которых звучит разумно, неверны.

And not just any conscious experience — your conscious experience right here and right now.

И не просто сознательный опыт, а ваш сознательный опыт именно здесь и сейчас.

If I put up a second version of the image here and join the two patches with a gray-colored bar, you can see there’s no difference.

Если я возьму вторую версию этого изображения и соединю оба поля полосой серого цвета, вы не увидите разницы.

So what’s happening here is that the brain is using its prior expectations built deeply into the circuits of the visual cortex that a cast shadow dims the appearance of a surface, so that we see B as lighter than it really is.

Причина в том, что мозг использует свои предыдущие представления, глубоко внедрённые в нейронную сеть зрительной коры, о том, что падающая тень затемняет изображение поля, поэтому нам кажется, что поле B светлее, чем оно есть.

Here’s one more example, which shows just how quickly the brain can use new predictions to change what we consciously experience.

Вот ещё один пример, показывающий, как быстро мозг использует новые предположения, чтобы изменить наше сознательное восприятие.

OK, so what’s going on here?

Итак, что же происходит?

Here we’ve combined immersive virtual reality with image processing to simulate the effects of overly strong perceptual predictions on experience.

Мы соединили виртуальную реальность с обработкой изображений для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия на реальные ощущения.

When perceptual predictions are too strong, as they are here, the result looks very much like the kinds of hallucinations people might report in altered states, or perhaps even in psychosis.

Если прогнозирование восприятия слишком сильное, как здесь, результат очень похож на галлюцинации, которые люди якобы видят в состоянии изменённого сознания или даже психоза.

If hallucination is a kind of uncontrolled perception, then perception right here and right now is also a kind of hallucination, but a controlled hallucination in which the brain’s predictions are being reigned in by sensory information from the world.

Если галлюцинации — это вид неконтролируемого восприятия, то восприятие происходящего здесь и сейчас — тоже вид галлюцинации, но контролируемой, в которой прогнозирование мозга удерживается в рамках посредством сенсорной информации извне.

Here’s another version of the rubber hand illusion.

А вот другая версия иллюзии с резиновой рукой.

And here, people see a virtual reality version of their hand, which flashes red and back either in time or out of time with their heartbeat.

Здесь люди видят виртуальную версию своей руки, которая мигает красным в такт или не в такт с сердцебиением.

I don’t perceive my kidneys here, my liver here, my spleen …

Я не ощущаю свои почки здесь, печень тут, селезёнку…

But here’s something else unfortunate: clouds are really hard to see.

Но, к сожалению, здесь есть кое — что ещё: облака очень сложно увидеть.

Now, there are still uncertainties here.

Мы не знаем наверняка, что ждёт нас в будущем.