Синоним guidance

And as we tried to make the right decisions and follow my mother’s wishes, we found that we were depending upon the guidance of nurses.

Когда мы пытались принимать правильные решения и следовать пожеланиям мамы, мы часто опирались на советы медсестёр.

They were encouraged to play on the fire pole despite any trepidations that they might have, and often the parents offered guidance on how to use it on their own.

Несмотря на все возможные опасения, родители поддерживали игры с пожарным шестом и часто даже рассказывали о том, как он используется.

He studied law and philosophy with guidance from mentors, but he also realized that being a lawyer involved persuading other people, so he also studied great speeches and acting.

Он изучал право и философию под руководством наставников, но он также понял, что работа юриста состоит в умении убеждать других людей, поэтому он также изучал риторику и актёрское мастерство.

This involves breaking down abilities into component skills, being clear about what subskill we’re working to improve, like keeping our shoulders down, giving full concentration to a high level of challenge outside our comfort zone, just beyond what we can currently do, using frequent feedback with repetition and adjustments, and ideally engaging the guidance of a skilled coach, because activities designed for improvement are domain-specific, and great teachers and coaches know what those activities are and can also give us expert feedback.

Это разделение способностей на составные навыки, разбор наших способностей, которые мы бы хотели улучшить, такие как контроль над плечом, чтобы полностью отдаться важной задаче, которая вне зоны комфорта, больше того, чего мы пока достигли, часто проверяя реакцию других с повторами и корректировкой и в идеале занимаясь под руководством опытного тренера, так как самосовершенствование носит конкретный характер — хорошие учителя и тренеры знают, что именно нужно делать, и могут дать совет знатока.

Guidance from the Mayo Clinic is generally positive but presented with a caveat: Although most women can safely have sex throughout pregnancy, sometimes it’s best to be cautious.

Руководство клиники Мейо настроено положительно, однако они предостерегают: Для большинства беременных женщин секс безопасен, однако иногда лучше быть осторожными.

There’s a lot of guidance in ancient wisdom for this kind of empathy.

У древних мудрецов много напутствий на тему этого рода эмпатии.

Activities of youth clubs include recreation, arts and crafts, music and dramatics, vocational and individual guidance , athletics, sports and physical training.

Деятельность молодежных клубов включает отдых , искусство и ремесла , музыку и драматическое искусство , профессиональное и индивидуальное обучение , атлетическую , спортивную и физическую подготовку.

He got down on his knees and prayed for guidance .

Орм упал на колени и молил Господа наставить его.

They need our guidance , Odo, not our pity.

Им нужно наше руководство , Одо, не наше сочувствие.

Guidance has a functional interface with the Federation memory bank.

Система управления имеет действующий доступ к банкам памяти Федерации.

The guidance detects an unknown object occupying our reentry point.

Системы распознали неизвестный объект в секторе нашего выхода из гиперпространства!

Studying the English language under the guidance of the University teachers I want to learn much about the history of words, their origin and usage in ancient times.

Изучая английский язык под руководством преподавателей университета, я хочу многое узнать о происхождении слов и их употреблении в давние времена.

A wonderful choir under the guidance of our mother Natalia creates prayerful mood — repentant, sorrowful, joyful and solemn.

Молитвенное настроение – то покаянное, скорбное, то радостное и торжественное – создает прекрасный хор под руководством матушки Натальи.

The first thing 1 would tell my foreign friends about is, of course, my family as the family is a place where children are born and socialized, it brings us into being, shapes our values and personality, passes the skills and knowledge to us, provides social and moral guidance .

Первая вещь 1 сказала бы, что мои иностранные друзья о являются, конечно, моей семьей, поскольку семья — место, где дети рождаются и социализированный, это создает нас, формирует наши ценности и индивидуальность, передает навыки и знание нам, обеспечивает социальное и моральное руководство .

Such things have befallen the fortunate to whom guidance was allowed.

Такое случалось со счастливцами, которым было даровано руководство .

We raised our kids in a straight line with discipline and with God’s good guidance .

Мы правильно растили своих детей, с Божьей помощью прививали им дисциплину.

How much might he have learned, if he had not trusted Estrel’s guidance and good faith?

Сколь многому он мог бы научиться, если бы не доверился Эстрел?

Surely you must know some soul in need of a little guidance .

Безусловно, вы должны знать, что некоторые души нужно направлять.

He looked, in fact, like someone in need of good advice and careful guidance .

Казалось, этот человечек крайне нуждается в добром совете и мудром наставлении.

I’ve given you much wisdom and guidance and bestowed much of my knowledge.

Я делился с вами мудростью, руководил и дарил вам свои знания.

The cloak is not effective in this atmosphere and the interference will jam our torpedo guidance systems.

Маскировка не эффективна в этой атмосфере, а помехи будут глушить системы наведения торпед.

Our city is collapsing, and I’m gonna need all the guidance I can get.

Наш город рушится, и мне понадобится все руководство , которое я смогу заполучить.

I’m not good at following my own intuition when it comes to relationships, so I need her guidance .

Я не доверяю своему чутью, когда речь идет об отношениях, поэтому нуждаюсь в ее наставлениях.

Trucks have been dropping off guidance equipment and long-range-missile components for the last few days.

С грузовиков выгрузили аппаратуру наведения и детали ракеты дальнего действия за последние несколько дней.

The guidance system was mounted atop the gun and the single housing looked for all the world like a little robot.

Система наведения располагалась сверху оружия, и весь комплект в едином кожухе напоминал маленького робота.

I’m in charge of telemetry and guidance systems for the Standfast Missile Program.

Я отвечаю за телеметрию и систему наведения в проекте ракета Стэндфаст.

And I do not have the time or the inclination to pray for support and guidance for you.

И у меня нет времени и желания молиться, чтобы вы получили поддержку наставления.

He grows stronger each day beneath warming sun of father’s guidance .

Он растёт с каждым днём под солнцем отцовских наставлений.

Without the guidance of the high priestess and her magic, the commoner fighters did not even attempt to follow.

Без руководства верховной жрицы и ее колдовства простые воины даже не пытались преследовать его.

Most of the material submitted for the guidance of the High Justice was nonsense.

Большинство материалов, предлагаемых на рассмотрение верховному судье, было сплошной чепухой.

He used a parental guidance app to hide what was on his tablet from his parents.

Он использовал анти — родительское приложение, чтобы спрятать настоящий рабочий стол от своих родителей.

I propose we ask for guidance from the brother on the Ethical Council.

Нас интересует мнение Медико — правового совета и совета по Этике.

Under their guidance we started small businesses, and they sold the goods to other dimensions.

Под их руководством открылись небольшие предприятия, товары начали продавать в другие измерения.

These institutions offer various forms of guidance and pedagogical assistance to natural parents or persons who are candidates to become substitute parents.

Эти учреждения предоставляют различные виды консультативной и педагогической помощи родным родителям или лицам, которые намереваются стать приемными родителями.

In particular, planning and programming at the United Nations suffer from a lack of strategic guidance and poorly conceived programmes.

В частности, работа по планированию и составлению программ в Организации Объединенных Наций страдает от отсутствия стратегических ориентиров и неудовлетворительной разработки программ.

In addition, special guidance and instruction courses for employment were arranged for the Roma people.

Кроме того, для представителей народа рома были организованы специальные курсы ориентации и обучения в целях их трудоустройства.

Consultants have been engaged to draft the guides, with support and guidance from experts.

Для разработки руководств при поддержке и на основе рекомендаций экспертов были задействованы консультанты.

Guidance and training for staff focused in particular on the development of capacity to undertake operational responses.

В рамках усилий по руководству и подготовке персонала акцент, в частности, делался на развитии потенциала в деле осуществления оперативного реагирования.

Our agency actively develops tourist routes around the Vinnitsa Region, develops interesting excursion guidance .

Наше бюро активно развивает туристические маршруты по Винницкой области, разрабатывает интересное экскурсионное сопровождение.

The re-sealed samples were then distributed to the OPCW-designated laboratories with guidance documents, again under the same supervision.

Вновь опечатанные пробы затем направлялись в лаборатории, определенные ОЗХО, вместе с сопроводительными документами под таким же наблюдением.

The remark was made that that document could provide useful guidance to the International Law Commission.

Отмечалось, что этот документ мог бы стать полезным ориентиром для Комиссии международного права.

We endorse this remark which may offer suitable guidance for a study on income distribution and the realization of economic, social and cultural rights.

Мы разделяем вышеизложенную точку зрения, поскольку она может служить надлежащим ориентиром при проведении исследования по вопросу о характере распределения доходов и реализации экономических, социальных и культурных прав.

Allow me to express appreciation to His Excellency Mr. Samuel Insanally for his wise and effective guidance during the session just concluded.

Позвольте мне выразить признательность Его Превосходительству г — ну Самьюэлу Инсаналли за его мудрое и эффективное руководство работой только что завершившейся сессии.

To further enhance linkages between policy guidance and coordination, in 2004 the high-level and coordination segments will be held in quick succession.

В интересах дальнейшего укрепления связей между директивным руководством и координацией в 2004 году этапы заседаний высокого уровня и координации будут проводиться друг за другом с небольшим временнм промежутком.

It gives practical guidance to prevent racial discrimination and harassment, and to promote racial equality and harmony in employment-related matters.

Он служит практическим руководством по предупреждению расовой дискриминации и притеснений и обеспечению расового равенства и гармонии в вопросах занятости.

Codes of conduct had been drawn up by professionals to offer guidance in determining thresholds of unacceptable risk.

Кодексы поведения составлены профессионалами, чтобы руководствоваться ими при определении порога неприемлемого риска.

A written agreement was drawn up with the Procurement Division and a general procedure was promulgated for staff guidance .

С Отделом закупок было заключено письменное соглашение, и общая процедура была доведена до сведения персонала.

Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women.

В некоторых кантонах были изданы директивы, адресованные учебным заведениям и службам профессиональной ориентации, и осуществлены проекты, направленные на поощрение женщин.

Improved career guidance was needed to encourage them to assume non-traditional roles.

С целью создания стимулов для выполнения девушками нетрадиционных ролей необходимо улучшить ситуацию в области профессиональной ориентации.

A realistic and holistic approach to development was required, one in which emerging ideas could be translated into policy guidance and strategies.

Требуется реалистичный и целостный подход к развитию, при котором новые идеи могли бы воплощаться в политические директивы и стратегии.

It was incumbent on the Member States to give the Secretary-General the guidance that he had so often requested.

Государства — члены должны дать Генеральному секретарю соответствующие указания, о которых он неоднократно просил их.

She suggested that Parties might need guidance on how to overcome the problems.

Она высказала мысль, что Стороны, возможно, нуждаются в руководящих указаниях относительно способов их преодоления этих проблем.

He would be grateful for guidance from delegations on the subject.

Оратор запрашивает указания со стороны представителей в этой связи.

We believe that the Agency should look for guidance to the Member States as expressed in the policy-making organs.

Мы считаем, что Агентство должно обращаться за помощью в руководстве своей деятельностью к государствам — членам, как это предусмотрено положениями о его руководящих органах.

In this context, we can certainly look to the Philippines for guidance and inspiration.

В этом контексте мы можем, безусловно, полагаться на руководящую роль и вдохновляющий пример Филиппин.

Since NGOs looked to the Committee for guidance and inspiration they would be frustrated unless the Committee met their expectations in full.

Поскольку НПО обращаются к Комитету за советами и вдохновляющими идеями, они будут разочарованы, если Комитет не будет в полной мере соответствовать их ожиданиям.

International and regional mechanisms for guidance and coordination have been developed quickly and need to be further developed to meet future demands.

Международные и региональные механизмы руководства и координации были созданы в кратчайшие сроки и нуждаются в доработке с учетом будущих потребностей.

This is treacherous ground, but it might offer one possible vehicle in the search for guidance in the times ahead.

Это очень коварная почва, но она может предложить одно возможное средство в поисках руководства к действию в будущем.

Across the world, the voices of millions cry out in desperation for relief, for guidance .

По всему миру миллионы людей отчаянно взывают о помощи, испытывают потребность в ориентирах.

Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance .

Сотни веб — сайтов соперничают сегодня за звание новой Мекки, места, куда все набожные мусульмане обращаются за советом.