Синоним глагола buy

It allows me to work with drones, with 3D printers and smart glasses, and not just those you can buy in the shop but also prototypes.

Благодаря этому я работаю с дронами, 3D — принтерами и «умными очками», причём не только с теми, что есть в продаже, но и с прототипами.

So as people settle in the countryside, well, they will buy local groceries, fresh groceries, foodstuff, maintenance services.

Когда люди люди переедут в деревню, они станут покупать местные продукты, свежие продукты, и ремонтироваться там же.

You see, African art is not just what you buy at Harlem markets in New York.

Искусство Африки — не только то, что есть на рынках Гарлема в Нью — Йорке.

I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь, и что для вас искусство Африки — это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью — Йорка: каждое произведение искусства имеет свою историю и каждый художник — своё имя.

They would like to buy cars that protect them at all costs, but they want everybody else to buy cars that minimize harm.

Они хотят купить машину, которая их защитит, что бы ни случилось, при этом пусть другие покупают машины, минимизирующие вред.

First of all, people said no to regulation; and second, they said, Well if you regulate cars to do this and to minimize total harm, I will not buy those cars.

Прежде всего, люди были против такого закона, и во — вторых, они сказали: «Если машины будут обязаны минимизировать вред, то я такую машину не куплю».

And so for the next four years, I uploaded more and more videos to the Internet, and they got better and better, and we made enough money through brand deals and commercials and iTunes sales to buy a house.

В последующие четыре года я загружал всё больше и больше видео, они становились всё качественнее, и мы заработали достаточно денег благодаря коммерческим сделкам, рекламе и продажам на iTunes, чтобы купить дом.

They said, We have millions of data points, and we don’t see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously.

Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто — то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз».

Of course you wouldn’t see this, because you’re sending out surveys assuming that people don’t know what a smartphone is, so of course you’re not going to get any data back about people wanting to buy a smartphone in two years.

Естественно, вы их не увидите, потому что рассылаете анкеты, полагая, что люди не знают, что такое смартфон, поэтому, естественно, вы не получите нужную информацию о людях, пожелающих купить смартфон через два года.

Maybe, just maybe, clouds could slow down global warming, and buy us a little bit more time to get our act together, which would be very convenient right now.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.

Kindhearted people who felt sorry for me offered to pay rent or buy me a meal or a suit for my new interview.

Добрые люди пожалели меня и предложили оплатить аренду или купить еду, или костюм на собеседование.

We would want money to pay rent or buy clothes.

Мы нуждались бы в средствах для оплаты аренды, покупки одежды.

In some places, you can’t buy a plot no matter how much money you have.

А где — то участок на кладбище вообще нельзя купить ни за какие деньги.

You can’t buy, achieve or date serenity and peace of mind.

Нельзя купить, достичь или запланировать безмятежность и мир в душе.

And as a reward, he could buy some chocolate cookies, which were his favorite.

И в качестве вознаграждения, он мог бы покупать немного своих любимых шоколадных печений.

Because, I mean, the great thing about money is that people can use it to buy things they need instead of things that self-appointed experts think they need.

Потому что самое замечательное в деньгах то, что люди могут потратить их на нужные для себя вещи, а не на то, что им требуется по мнению самоназначенных экспертов.

It’s like Brad Pitt says in Fight Club, Too often we’re working jobs we hate so we can buy shit we don’t need.

Прямо как в «Бойцовском клубе», где Брэд Питт сказал: «Мы ходим на работу, которую ненавидим, чтобы купить то, что нам не нужно».

He also played it on his bandoneon, a 19th-century German instrument created for churches that couldn’t afford to buy organs, and that ends up, incredibly, in Río de la Plata, forming the very essence of the tango and the milonga, in the very same way another instrument just as important as the bandoneon did: the Spanish guitar.

Он так же играл на бандонеоне, немецком инструменте XIX века, созданном для церквей, которые не могли купить орга́ны, и это всё закончилось удивительно, в Рио де ла Плата, в формировании самых основ танго и милонги, как сделал это другой инструмент, не менее важный, чем бандонеон — испанская гитара.

I got a letter of recommendation that would let me buy medical marijuana.

Я получил рецепт, по которому мог купить медицинскую марихуану.

But I just couldn’t buy one for months.

Но за несколько месяцев я не смогла купить ни одного.

Now you can buy McDonald’s for one dollar.

Сейчас в Макдоналдс можно поесть за доллар.

If you want to test a statistic that comes from a private company, you can buy the face cream for you and a bunch of friends, test it out, if it doesn’t work, you can say the numbers were wrong.

Если хотите проверить статистику, исходящую от частной компании, можете купить крем для лица себе и своим друзьям, протестировать его, и если он не работает, можете сказать, что цифры неверны.

Well then, please go forward, support women artists, buy their work, insist that their voices are heard, find platforms on which their voices will be made.

Что ж, тогда вперёд, пожалуйста, поддержите женщин — творцов, покупайте их работы, дайте им знать, что их голос услышан, ищите площадки, на которых они могут проявить себя.

I don’t need to tell this crowd: 50 percent of the people that go to the box office and buy tickets are girls and women in this country.

В этой аудитории можно даже не говорить, что 50 процентов покупателей билетов — это девушки и женщины.

If you buy an e-book, you can’t just send it out to as many people as you want.

Если вы купите книгу в электронном виде, то вы не можете делиться ею со всеми.

With all of the stuff we make, we spend a tremendous amount of money and energy — in fact, last year, about two trillion dollars — convincing people to buy the things we’ve made.

На всё то, что мы делаем, мы тратим огромные деньги и энергию — за 2015 год мы потратили два триллиона долларов — убеждая людей купить то, что мы создали.

It was appallingly easy for a 17-year-old boy to buy guns, both legally and illegally, without my permission or knowledge.

Для 17 — летнего мальчика оказалось пугающе легко купить оружие, легально и нелегально, без моего знания или одобрения.

So when I was 12 years old, walking home from school, I took a little detour because I wanted to buy my favorite sweets called salty feet.

Когда мне было двенадцать, возвращаясь из школы домой, я пошла другой дорогой, потому что захотела купить свои любимые конфеты — солёные лапки.

So, needless to say, I didn’t buy the sweets, I just ran home as fast as I could.

Понятно, что я не купила конфеты, а побежала со всех ног домой.

You can buy everything there, from a base-level attack to a much more advanced version.

Вы можете там купить всё: от атаки базового уровня до гораздо более продвинутой версии.

In fact, everyone at school knew the block where we lived, because it was where people came to buy weed and other drugs.

На самом деле в школе каждый знал квартал, в котором мы жили, именно туда люди приходили, чтобы купить траву и другие наркотики.

And that artificial power can also be distributed on wires on a grid to every home, factory, farmstead, and anybody could buy that artificial power, just by plugging something in.

И эту искусственную силу возможно распространить по проводам в сети в каждый дом, фабрику, ферму, чтобы каждый мог пользоваться искусственной силой, просто сунув вилку в розетку.

That night I wrote a letter to my family telling them: By age 25, I will build the biggest company in the world, and that company will buy Microsoft.

Той ночью я написал письмо семье: К 25 годам я построю крупнейшую компанию в мире, и моя компания купит Microsoft.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Например, я хочу купить подержанный смартфон на eBay.

You can buy $19,99 spy on your ex-girlfriend software online.

За $19,99 можно онлайн купить ПО и шпионить за своей бывшей девушкой.

I distinctly remember telling my dad that I wanted to buy a navy blue secondhand Peugeot on eBay.

Я отчётливо помню, как сказала папе, что хочу купить на eBay подержанный Пежо синего цвета.

Because I told you to buy lemon curd, Woodhouse!

Потому что я сказал тебе купить лимонный творог, Вудхауз.

One could buy great estates with this heap of treasure.

На эту гору сокровищ можно приобрести несколько крупных поместий.

Then why did she buy an estate on the Pacific?

Тогда зачем она купила поместье на побережье Тихого океана?

I’ll buy his discharge and give him a pension.

я заплачу за его увольнение и дам ему пенсию.

Doc said we can buy the cornea from the States.

Доктор сказал, что можно купить роговицу в Америке.

Do you want to buy cakes filled with vanilla pudding?

Не хочешь купить пирожные с нчинкой из ванильного пудинга?

I’ll buy Daniela a bus ticket to Corpus Christi.

Я куплю Даниэлле билет на автобус до Корпус — Кристи.

I can’t believe any collector would just buy this

Не могу представить, что коллекционер купил его

I’d love to buy you a pint, Emily.

Я с удовольствием угощу тебя пинтой эля, Эмили.

We buy and give presents to our dearest and nearest.

Мы покупаем и дарим подарки для наших родных и близких.

I have a sweet tooth and my parents often buy me ice-cream, sweets, chocolate, cakes, cookies and other tasty things.

Я сладкоежка и мои родители часто покупают мне мороженое, конфеты, шоколад, торты, печенье и другие вкусные вещи.

They don’t have to buy tickets.

Они не должны купить билеты.

If you feel like travelling by plane, by train or by bus, you have to choose a flight or a line, to go to a ticket office and buy a single or a return ticket.

Если вы чувствуете, как путешествовать на самолете, на поезде или на автобусе, вам придется выбрать рейсы или линии, чтобы пойти к кассе и купить билет туда и обратно.

Sometimes I go shopping to buy bread and milk.

Иногда я хожу в магазин купить хлеба и молока.

My mother and sisters wake up at four o’clock in the morning, and stores open at six o’clock a.m., and all the people crowd in for Christmas sales, and they begin to buy Christmas gifts.

Моя мама и сестры просыпаются в четыре часа утра, а магазины открываются в шесть часов, и все толпятся на рождественских распродажах и начинают покупать рождественские подарки.

I wish it allowed me to buy more.

Жаль, он не позволяет мне большее.

Yes, in Sheremetyevo there were enough British papers to buy.

Да, в Шереметьево можно было купить достаточно британских газет.

Ypu’ve got to have a social life and buy things.

Ведь у человека должны быть развлечения и нужно покупать вещи.

I especially liked hot dogs, those sausages between bread rolls, which you can buy at snack bars and from hot dog stands on street corners.

Мне особенно понравились хот — доги, сосиски между кусочками хлеба, которые можно купить в закусочных или у стоек на углах улиц.

So the only thing that she was able to do, was she had taken a loan to buy cosmetics, and was selling them from her living room to her neighbours and this was considered to be an OK business for her because primarily she was dealing with other women, but it gave her that sort of extra money to use for herself.

Так что единственное, что она смогла делать, она взять кредит на покупку косметики и продавать ее у себя дома соседям, и это считается хорошим бизнесом для нее, потому что она прежде всего имеет дело с другими женщинами, но это дало ей дополнительные деньги, чтобы использовать для себя.

So that if she could buy the materials herself, embroider it herself, and sell it herself to the store, she could in effect double her income without doubling her labour.

Так что если бы она смогла сама покупать материалы, вышивать и продавать в своем магазине, она смогла бы фактически удвоить свой доход без удвоения труда.

So it’s a very very intense period of music-making and people buy season tickets in order to be able to attend
all of the concerts, whether they do or not, very few people attend actually all of them, except me, and they come and they queue during the day in order to get the best places in the floor of the hall where they stand.

Так что это очень и очень интенсивный период музицирования и люди покупают абонементы для того, чтобы иметь возможность посещать все концерты, будут они на них или нет, очень мало людей посещают на самом деле все концерты, за исключением меня, они приходят и стоят в очереди в течение дня для того, чтобы получить лучшие стоячие места в зале.

We usually buy New Year trees, decorate our houses, write postcards to our relatives and friends.

Мы обычно покупаем новогодние елки , украшаем дома , пишем поздравительные открытки своим родственникам и друзьям .

He could buy it at the train station kiosk.

Можно будет покупать газету в киоске на железнодорожной станции.