Синоним fringe

Sometimes that means I’m going undercover in a fringe group which I report on for a podcast that I co-host.

Иногда я под прикрытием проникаю в неформальную группу, о которой я делаю подкаст в качестве соведущей.

And then started doing student films and fringe theatre and unpaid work just to get experience in acting and loved it and then started doing it more seriously and got an agent and started getting proper acting jobs and that was about 13 years ago.

А потом начал сниматься в студенческих фильмах и экспериментальном театре и делать неоплачиваемую работу только, чтобы получить опыт в актерской работе и мне очень нравилось это, а затем начал заниматься этим более серьезно, нашел агента и начал получать серьезные актерские работы, и это было около 13 лет назад.

I had this white fringe pleather jacket

У меня была белая куртка с бахромой из кожзаменителя.

Hair is complete fright wig with hideous short fringe.

Прическа похожа на совершенное чучело с жутко короткой челкой.

Small scraggly pine trees dotted the sweep of irregular hills, gullies, and rocky outcroppings at the fringe of the mountains.

Низкие исчахшие сосны покрывали склоны холмов, овражки и каменистые подножия гор.

Her black hair was bound in a long braid, and there was a disconcerting fringe of beard along her jaw.

Черные волосы заплетены в длинные косы, а лицо покрывает бахрома бороды.

I saw small, almost imperceptible indentations along the upper fringe.

Я увидел маленькие, практически незаметные углубления вдоль верхнего края.

He was a large man with a red face and a fringe of reddish hair round a shining bald spot.

Мистер Блатт был крупным мужчиной с красноватым лицом и венчиком рыжих волос, обрамляющих сверкающую лысину.

But he’d be operating on the frontiers of fringe science.

Но ему пришлось бы творить на грани альтернативных наук.

He worked out of harvard, In an area called fringe science.

Он занимался разработками в Гарварде в области науки за гранью.

It was an old case that I worked before I joined Fringe division.

Это одно старое дело, над которым я работала до того, как пришла в Грань.

That there’s only one person at Fringe Division who could make a shot like that.

В подразделении Грань есть только один человек, который смог бы так метко выстрелить.

Something flickered in her eyes, like a distant glimpse of movement through a fringe of trees.

Что — то мелькнуло в ее глазах, как мелькает что — то движущееся через деревья лесной опушки.

She was white with a fringe of dark lashes pasted to her pale cheeks.

Кожа была очень белой, и на фоне бледных щек выделялись темные ресницы.

They have the impossible, unsolvable, tragic problems of all fringe cultures.

Они сосредоточивают в себе самые невозможные, неразрешимые и трагические проблемы.

I have no desire to get noticed by the lunatic fringe.

Мне вовсе не хотелось привлекать внимание безумного Маренго к своей скромной персоне.

Somehow you convinced your government to pull back their campaign against several other worlds on the fringe of Centauri space.

Вы убедили ваше правительство свернуть военную компанию против нескольких миров, расположенных на окраине пространства Центавра.

He was a product of the rubble rings that fringe the radioactive core of old Bonn.

Он был продуктом каменных колец, окружающих радиоактивное сердце Бонна.

They trotted down-and found her tracks in the soft earth at the fringe of the jungle.

Они потопали вниз и нашли ее следы на мягкой почве на краю джунглей.

I kicked back with my feet crossed on a chaise longue with gold tassel fringe.

Я откинулся на спинку шезлонга, отороченного золотыми кистями.

That person has no promotion opportunities, or any other options. He’s always roaming on the fringe.

У него не было никаких перспектив, никакого карьерного роста.

It was a map of the western fringe of Arden, and he’ pointed out our position on it.

Карта изображала западную опушку Ардена и он указал на ней наше местоположение.

Then just above the belly button was a fringe of shorter tentacles with slightly darker tips.

И еще прямо над пупком располагалась бахрома коротких щупальцев с чуть более темными кончиками.

Her silk dress, matching the fringe on her shawl, was finely cut and scooped low at the neck.

Ее шелковое платье под цвет бахромы шали было превосходно сшито и имело глубокий вырез.

I wore this suede fringe outfit because of that movie.

Я одела этот бархатный с бахромой костюм из — за того фильма.

Because of its lax licence and tax laws, Liberia has for many years been a flag of convenience for the fringe air cargo industry.

В силу своего либерального лицензионного и налогового законодательства Либерия в течение многих лет является удобным государством флага для авиакомпаний, занимающихся незаконными перевозками грузов.

“Herein lies the entire arc of Islam, from the eastern fringe of the Sahara Desert to the Indonesia archipelago,” Kaplan goes on, the epicenter of al-Qaeda, terrorism and anarchy.

«А через него проходит вся арка ислама, от восточной оконечности Сахары до Индонезийского архипелага», отмечает Каплан. Здесь находится эпицентр «Аль — Каиды», терроризма и анархии.

Çelik admits that the Indie Web is very much a fringe movement.

Челик признает, что Indie Web – это во многом маргинальное движение.

Russia’s most prominent contemporary Eurasianist, Aleksandr Dugin, is no longer regarded as a “fringe” intellectual.

Самый известный представитель евразийской идеологии в современной России — это Александр Дугин, которого больше не считают маргинальным интеллектуалом.

They gave him the resources to do whatever work he wanted, which was primarily in an area called fringe science.

Ему дали карт — бланш, он мог заниматься любыми исследованиями, в основном, в области, называемой пограничной наукой.

In ways far more damaging than Sanders’ fringe activism, distinguished members of the Clinton political clan benefited from relations with the KGB.

Впрочем, связи между КГБ и некоторыми видными членами политического клана Клинтонов выглядят намного опаснее маргинального активизма Сандерса.

Moscow is basically a fringe LNG player in a global gas world.

Практически Москва является лишь непостоянным игроком в мировой газовой игре.

But fringe groups don’t adequately explain the roughly 5 million black rifles (as fans of the gun tend to call it) that are now in the hands of the public.

Но наличием этих маргиналов невозможно объяснить тот факт, что сейчас на руках у людей находится пять миллионов «черных винтовок» (как их любовно называют фанаты).

Any earning codes with a Pay statement line source equal to “Fringe benefit recovery” will not be included in the total compensation statement.

Любые коды доходов, для которых в качестве источника строки выписки по оплате задано значение Возмещение дополнительных льгот, не будут включены в отчет по общей компенсации.

So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe.

Поэтому мы ничего не слышим о ней, кроме тех случаев, когда в шутливой форме упоминают тех, кто занимается лженаукой.

Or Surrey with the Fringe on Top from Oklahoma! I haven’t decided yet.

Или ШарабАнчик с золотой бахромой из оклахОмы, ещё не решил.

Surrey with the Fringe on Top.

— Пролетка с бахромой .

The fringe division is a special adjunct branch

Подразделение Грань — специальный отдел

There’s that hottie Anna Torv from Fringe.

Вон сидит знойная Анна Торв изКрай.

Oh, then you should check out the fringe festival.

Тогда вам стоит посетить фестиваль Грань

You have just come from the fringe, all right?

Ты только что пришел с Грани, верно?

There is a fringe theory held by a few folklorist that some regional stories have actual, very literal, antecedents.

Есть одна странная теория, поддерживаемая некоторыми специалистами по фольклору, что некоторые локальные предания имеют вполне реальное прошлое.

Below him someone’s legs were getting tired and the desperate ululation advanced like a jagged fringe of menace and was almost overhead.

Ноги, чужие ноги под ним устали, а бешеный крик стегал, надвигался зубчатой кромкой беды, совсем накрывал.

Softly, surrounded by a fringe of inquisitive bright creatures, itself a silver shape beneath the steadfast constellations, Simon’s dead body moved out toward the open sea.

Медленно, в бахромке любопытных блестящих существ, само — серебряный очерк под взглядом вечных созвездий, мертвое тело Саймона поплыло в открытое море.

He ruffled her fringe with two fingers. She did not protest or recoil. She went on watching the balloon.

Он ещё чёлку её трепанул двумя пальцами, она не возмутилась, не отпрянула — она следила за подушкой.

I’m gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенецNи такой бахромы из мешковины.

I spent a few years on the fringe festival circuit.

Я несколько лет участвовал в цикле Фриндж фестивалей.

Slightly root boosted framing a cheeky fringe.

Немного залакированный у корней для создания бесстыдной челки.

Dede, who had a fondness for cattails, established a fringe of them along the meadow stream, where they were left to fight it out with the water-cress.

Дид, питавшая пристрастие к рогозу, посеяла его вдоль ручья, пересекавшего лужок, и предоставила ему самостоятельно бороться с жерухой.

The Boscombe Pool is thickly wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the edge.

Боскомский омут окружен густым лесом, все берега его заросли камышом.

‘Oh, but she’s simply charming, you must meet her — ‘ This about me, a whisper on the fringe of a crowd, and I would turn away, pretending I had not heard.

О, она просто обворожительна. Вы должны с ней познакомиться… Это обо мне — шепоток, пробегающий в толпе, и я отворачиваюсь, делая вид, что ничего не слышала.

I hated that shawl, which disfigured the large, well-built body; I hated the tails of the fringe, and tore them off; I hated the house, the factory, and the village.

Ненавидел я эту шаль, искажавшую большое, стройное тело, ненавидел и обрывал хвостики бахромы , ненавидел дом, завод, село.

smallerpredators like coyotes and bobcats always survive on the fringe of human populations.

Мелкие хищники, вроде койотов и рысей, всегда жили на границе человеческого обитания.

‘She seems to have been so good at everything too,’ I said, my voice just careless enough to show I did not mind, while I played with the fringe of my glove.

И такая способная и разносторонняя, судя по всему, — сказала я небрежно, чтобы показать, что мне все равно, играя бахромой перчатки.

It’s beautiful, he repeated, fingering the fringe.

Очень красиво, — повторил он, перебирая в пальцах бахрому .

In this latter article she drew the line at fringe, and had it plain edged, with a little ivory ring for keeping it closed.

Зонтик она выбрала самый простой, без бахромы , с колечком из слоновой кости, которое надевалось на него, чтобы он не распускался, когда был закрыт.

And if I don’t deceive myself, my Lady was muffled in a loose black mantle, with a deep fringe to it?

И, если не ошибаюсь, миледи была в широкой черной мантилье с длинной бахромой ?

Look, said Amelia, this is his sash-isn’t it a pretty colour? and she took up the fringe and kissed it.

Посмотри, — продолжала Эмилия, — вот его шарф. Не правда ли, какой красивый цвет? — И, подняв бахрому , она поцеловала ее.

He admired the indescribably turquoise neck of the peacock, the metre-wide spread of its tail and its pink and gold fringe.

Полюбовался невыразимой бирюзой павлиньей шеи и метровым разведённым хвостом его с розовой и золотой бахромою .

From bridge to stern stretched a blue silken awning with fringe and tassels.

От капитанского мостика до кормы натянут тент из синего шелка с бахромой и кистями.