Синоним ferry

The next island ferry will be leaving in ten minutes.

Следующий паром от острова уходит через 10 минут

People arrive here by ferry and then climb on top of the structure, where the museum of statue’s history is situated.

Люди приезжают сюда на пароме , а затем поднимаются на вершину конструкции, где находится музей истории статуи.

Cavanagh sniffed carefully, but the smell of the ferry’s locally grown fuel oil completely overwhelmed the more subtle Avuirlian aromotional cues.

Кавано принюхался, но запах отработанного двигателем парома топлива совершенно перебивал более тонкие авуирлийские ароматы.

The village dock and the small ferry that operated between the north and south banks of the river ran precisely on the hour.

Пристань и маленький паром , ходивший между южным и северным берегами, работали строго по часам.

The sailors dropped a gangplank, and one after the other several score automobiles drove off the ferry .

Матросы бросили сходни, и из парома гуськом выехали на волю несколько десятков автомобилей.

We have ships and crews that can ferry heavy cargo.

У нас есть корабли и команды, которые могут перевозить большой груз.

Promises to ferry a couple hundred people from various ports around the islands.

обещает, что будет перевозить до нескольких сотен человек из различных портов вокруг островов.

Macy spotted the ferry pulling into port from her vantage point on the second floor.

Мейси наблюдала за паромом , вошедшим в гавань, с третьего этажа погрузочной линии.

I don’t think we have to worry very much about Darkfriends in Taren Ferry .

Не думаю, что нам стоит тревожиться о Друзьях Темного в Таренском Перевозе.

The entire operation of unloading and loading the ferry took no more than two minutes.

Вся операция выгрузки и погрузки заняла не больше двух минут.

There was no bridge or ferry , and our General wished to cross.

Не было ни моста, ни парома , но наш генерал решил переправиться на другой берег.

We bounced the car up on the Algiers ferry and found ourselves crossing the Mississippi River by boat.

Мы запрыгнули с машиной на паром в Алжир и так поехали через Миссиссиппи на пароходе .

The ferry service was subsidized by a small tax levied on the island’s residents each year.

Паром работал благодаря субсидиям и небольшим налогам, которые жители острова платили каждый год.

The brothers will ferry us over on the morning tide, though I fear what we shall find there.

Братья переправят нас туда с утренним приливом, но я страшусь того, что мы там увидим.

The government then established an aid group that started to ferry the aliens to a temporary camp set up just beneath the ship.

Правительство организовало группу поддержки, которая переправила пришельцев во временный лагерь, организованный прямо под кораблём.

Now shall I ferry you into the fire, the cold and the everlasting darkness.

Теперь буду я переправлять Вас через огонь, холод и постоянную темноту.

We’re now being told the ferry captain was intentionally trying to steer the ferry into the nearby power plant.

Нам сообщили, что капитан парома намеренно пытался направить судно на близлежащую электростанцию.

Any ant coming toward the larder that walked onto a ferry I also carried over to the sugar.

Туда же я переправлял каждого муравья, который направлялся к кладовке и попадал на такую полоску.

And her Iron Fleet will ferry the Dornish army back up to King’s Landing.

И ее Железный флот переправит войско Дорна прямо к Королевской Гавани.

His wreck must have sunk along a ferry or shipping route.

Это крушение должно быть было где нибудь на протяжении паромного или судоходного маршрута.

Probably another trading post or a ferry dock to allow farmers and herders easy passage across the river.

Вероятно, еще один торговый пункт или переправа для фермеров и пастухов.

He walked homeward in a blinding snowstorm, reaching the ferry by dusk.

Герствуд побрел домой среди слепящей глаза метели и к сумеркам добрался до переправы.

The ferry slipped into the sheltered water of the harbor and tied up.

Наконец паром вошел в защищенную от волн бухту и пришвартовался.

Early the next morning Eric Lange crossed the English Channel on the Newhaven-to-Dieppe ferry .

Ранним утром следующего дня Эрик Ланге пересек пролив на пароме Нью — Хейвен — Дьеп.

And there was another thing they didn’t know. Some other Apaches had already burned down the ferry .

И они также не знали, что некоторые из Апачей уже сожгли эту переправу.

Now… go to the alley behind the East River ferry with the flash drive.

Теперь… иди в переулок за переправой Ист — Ривер вместе с флешкой.

The ferry burned up. It’s being repaired in Guaymas.

На пароме был пожар, и сейчас он на ремонте в Гуаймасе.

I think you didn’t want her to walk alone to the ferry at nights.

Я думаю, что ты не хотел отпускать ее одну на пароме ночью.

The ferry burned up. It’s being repaired in Guaymas.

На пароме был пожар, и сейчас он на ремонте в Гуаймасе.

This result in different modal requirements, hampering intermodal transport e.g. ferry operations.

В результате этого возникают расхождения между требованиями правил для различных видов транспорта, что препятствует осуществлению интермодальных перевозок, например паромных перевозок.

We should make Oyster Bay by midday, Brooklyn Ferry by early evening, and then across to New York Island.

В полдень мы должны прибыть в Ойстер Бей, рано вечером в пристань Бруклина и затем переплыть в Нью — Йорк.

This means that it is not feasible to ferry personnel, tanks, vehicles and other military equipment across the border into the Republic of the Sudan.

Это означает, что паромная перевозка персонала, танков, автомашин и другой военной техники через границу в Республику Судан является практически неосуществимой.

He also clarified that links across bodies of water did not represent ferry connections but rather the continuation of an E road.

Он также разъяснил, что дороги, пересекающие водные пространства, являются по сути дела не паромными соединениями, а скорее продолжением той или иной дороги категории Е.

They’re hiding near the ferry , killing everyone who tries to get across!

Они прячутся у переправы и убивают всех, кто пытается перебраться через реку.

The ferry is attached to a wire rope stretched across the Rhine, and is propelled across the broad river purely by the force of the current.

Он держится на натянутом через Рейн тросе и переправляется через широкую реку просто благодаря силе течения.

But instead many miles of intersecting footpaths and dirt trails, and a ferry that runs twice daily from Stone Cove.

Но зато на многие километры переплетаются дорожки и тропинки, и паром приходит дважды в день из Стоун Коув.

Mr. Ames boarded an 11:45 ferry from Queen Anne’s Cove.

Мистер Эймс сел на паром в 11:45 в бухте королевы Анны.

Bomb explosion in Manmunai ferry in Kokkadicholai, killing 4 army personnel and 10 civilians.

Баттикалоа Манмунаи в Коккадичолаи погибли четверо военнослужащих и 10 гражданских лиц.

There’s an old boat refueling station at the Staten Island ferry pier.

Есть очень старая заправка для лодок на пирсе Стэ йтен Айленд.

Ferry-boats navigating freely do not need to carry side lights and astern light by night.

Самостоятельно передвигающиеся паромы могут не нести ночью бортовые огни и кормовой огонь.

We were neck and neck, but then Jeremy got distracted by an Italian ferry .

Мы шли плечом к плечу, но потом Джереми отвлекся на итальянский теплоход.

Mr. Ames boarded an 11:45 ferry from Queen Anne’s Cove.

Мистер Эймс сел на паром в 11:45 в бухте королевы Анны.

For the last few days the ferry has not operated, but the motor-boat that has been used to push the ferry is still operational.

В последние несколько дней эта переправа не работала, однако моторная лодка, которая использовалась для передвижения понтона, все еще в рабочем состоянии.

The representatives of the Defendant and Plaintiff entered into joint venture negotiations to establish a high speed ferry service between Vancouver and Victoria.

Представители ответчика и истца вступили в переговоры относительно совместного предприятия для создания скоростной линии паромного сообщения между Ванкувером и Викторией.

As an example, the situation of some ferry lines was mentioned which sometimes acted and operated in a monopolistic environment.

В качестве примера была упомянута ситуация на некоторых паромных линиях, которые иногда функционируют и эксплуатируются в условиях монополии.

Data on ferry links have been reported by 7 countries.

Данные о железнодорожно — паромных переправах были представлены семью странами.

Ferry and helicopter services to Antigua are also currently being provided.

В настоящее время действуют паромное и вертолетное сообщения с Антигуа.

Also with EBRD support, the Baku port ferry terminal will be rebuilt.

Также при поддержке со стороны ЕБРР будет реконструирован паромный терминал Бакинского порта.

There have been many suggestions for other routes based on ferry service across the Caspian Sea.

Высказывалось много предложений относительно других магистралей, основывающихся на использовании паромной переправы через Каспийское море.

On the site is a cable ferry crossing.

В этом месте находится переправа кабельного парома .

The Mission Coordinator requested Mr. Kertes to take action in order to close down the ferry in Jamena.

Координатор Миссии просил г — на Кертеша принять меры для того, чтобы закрыть переправу в Ямене.

Mr. Kertes agreed that the ferry should be closed down by dismantling the engine.

Г — н Кертеш согласился с тем, что эту переправу следует закрыть, разобрав двигатель.

Ferry services across the Caspian Sea are inefficient and are not scheduled.

Паромные перевозки через Каспийское море неэффективны, расписание таких перевозок не составляется.

Vessel: In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.

Судно: во внутреннем судоходстве этот термин включает также малые суда, паромы и плавучие средства.

The Government also plans to establish a ferry service between individual islands.

Правительство также планирует установить паромную связь между отдельными островами13.

Admission fee for the ferry and the concert — 2500 rubles.

Стоимость входного билета на паром и концерт — 2500 руб.

The Play Room, divided into two zones, is located in the very centre of the ferry .

В самом центре парома работает Игровая комната, разделенная на две зоны.

For the convenience of travelers, cash machines will be deployed near the ferry .

Сдача выдаётся только монетами. При оплате нужно выбрать одну из кнопок на автомате соответствующую оплачиваемому транспортному средству.

The Wanchai MTR station and the ferry pier are also located nearby.

Станция гонконгского метрополитена Wanchai и паром также расположены неподалеку.

The ferry systems on the Caspian Sea from Kazakhstan and Turkmenistan to the Caucasus region are quantitatively and qualitatively inadequate.

Паромные системы на Каспийском море из Казахстана и Туркменистана в кавказский регион неадекватны как в количественном, так и качественном отношении.