Синоним fatality

Traffic fatality rates were rising.

Повысилась смертность на дорогах.

That was when I watched the final episode air, and I realized the show was not the only fatality .

Когда я смотрела последний эпизод, я поняла, что шоу не было моим единственным провалом.

We inserted an entire brigade into a hostile environment and completed an evacuation without a single fatality .

Мы отправляем целую бригаду в агрессивную среду И завершаем миссию без единой смерти.

I’m hearing of a fatality during a routine operation.

Получаю данные о смерти, во время обычной операции.

I remember your saying once that there is a fatality about good resolutions-that they are always made too late.

Вы как — то сказали, что над благими решениями тяготеет злой рок: они всегда принимаются слишком поздно.

However, the decreasing case fatality rate, now approaching 5 per cent is an indication of improving quality of care through training and supervision.

Однако уменьшение показателя смертности, который в настоящее время приближается к 5 процентам, указывает на повышение качества лечения благодаря учебной подготовке и контролю.

The higher fatality rate among Qatari youth and the high number of pedestrian deaths had yet to be addressed.

Пока еще не были приняты меры в связи с более высокими показателями числа погибших в дорожно — транспортных происшествиях среди катарской молодежи и большим числом погибших пешеходов.

Over the past year, cholera outbreaks have also been reported in Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe, each with a case fatality rate of more than 1 per cent.

За истекший год вспышки холеры также были зарегистрированы в Малави, Мозамбике, Замбии и Зимбабве, причем во всех этих странах коэффициент смертности также составлял свыше 1 процента.

With the onset of the rainy season early in March, the number of new cholera cases increased, although the case fatality rate has remained constant at 1.3 per cent.

С началом сезона дождей в марте увеличилось число новых инфицированных холерой, хотя смертность от болезни остается неизменной на уровне 1,3 процента.

Fatality rate decreases by 50% once the antibiotic is administered.

Коэффициент смертности уменьшается на 50% при назначении антибиотиков.

The case fatality rate of 10 per cent in the flood-affected region of Amhara was 10 times the national average.

Коэффициент смертности на уровне 10 процентов в пострадавшем от наводнения районе Амхары был в 10 раз выше, чем средняя цифра по стране.

Malaria also has a high case fatality rate among admitted patients, as they often present late, or are managed inadequately, or effective drugs are unavailable.

Кроме того, высоким является процент смертности среди госпитализированных больных, поскольку они часто обращаются за медицинской помощью слишком поздно или же их лечат неправильно, а также поскольку не всегда имеются в наличии эффективные лекарственные препараты.

Malaria is thus foremost among the distinctive pathologies with an average case fatality rate of 8 per cent.

Таким образом, малярия занимает первое место среди индивидуальных патологий со средней долей летальных исходов, равной 8%.

The case fatality rate declined from a high of 2.4 per cent in November 2010 to 1.8 per cent as at 1 March 2011, with 252,640 cases and 4,672 deaths reported.

Показатель смертельных исходов сократился со своего пикового уровня в 2,4 процента в ноябре 2010 года до 1,8 процента по состоянию на 1 марта 2011 года, причем, по сообщениям, в общей сложности холерой заболели 252640 человек, из которых 4672 умерли.

We’re not trying to scare you, but even in its early stages, the fatality rate .

Мы не пытаемя тебя напугать, но даже на ранних стадиях, уровень смертности .

Its record low fatality rate in 2004 of 9.2 deaths per 10,000 cars placed China, for the first time, among countries with a single-digit fatality rate.

Отмеченный в 2004 году рекордно низкий уровень смертности, составивший 9,2 смертных случая на 10000 автомобилей, впервые поставил Китай в число стран с показателем смертности ниже десяти.

Since 1 January, a total of 1,636 cases and 116 deaths have been recorded, leaving an overall case fatality rate of 7.1 per cent.

С 1 января было зарегистрировано в общей сложности 1636 случаев заболевания холерой и 116 летальных исходов, т.е. летальность составляла 7,1 процента.

Today, the fatality rate has dropped below 1 per cent, especially in Colombia, Ecuador, El Salvador and Peru.

В настоящее время численность случаев заболеваний со смертельным исходом снизилась до уровня ниже 1 процента, в особенности в Колумбии, Перу, Сальвадоре и Эквадоре.

Australia’s current goal is a 40 per cent reduction in the per capita fatality rate over the decade to 2010.

В настоящее время Австралия поставила перед собой цель добиться 40 — процентного сокращения общего количества смертных случаев за десятилетие до 2010 года.

Last year, our fatality rate of 4.8 per cent per 100,000 people was the second lowest in 29 years.

В прошлом году уровень смертности у нас составлял 4,8 на 100000 человек; за последние 29 лет этот коэффициент был лучше лишь однажды.

However, it has been noted that the fatality rate from accidents decreased to 17 per cent in 2004, compared to 2003.

Вместе с тем в 2004 году число дорожных происшествий со смертельным исходом сократилось на 17 процентов по сравнению с 2003 годом.

Since the epidemic began there have been a total of 252 pediatric deaths producing a pediatric case fatality rate of 52.6%.

С момента начала эпидемии умерло 252 ребенка; общий коэффициент смертности от СПИДа в младшей возрастной группе составил 52,6 процента.

The African region has the highest road traffic fatality rate while the European region has the lowest.

Самый высокий уровень смертности от дорожно — транспортных происшествий зарегистрирован в Африканском регионе, самый низкий — в Европейском регионе.

Policymakers must therefore be involved at an early development stage if we are to reach the goal of zero fatality roads within our lifetimes.

Поэтому политики должны участвовать в процессе на ранних этапах, если мы хотим, чтобы цель под названием ни одного смертельного исхода на дорогах осуществилась при нашей жизни.

It was the first such fatality since Ukraine’s Revolution of Dignity last year.

Это первая смерть такого рода после прошлогодней «революции достоинства» на Украине.

Love this young fellow if fatality requires it, but do not display your passion to all the world, said the luckless husband.

Любите этого молодого человека, если так велит рок, но не показывайте столь явно вашу страсть. — отвечал бедный муж.

This dilemma, ruin, or safety, is set forth no more inexorably by any fatality than by love.

Никакой рок не ставит более неумолимо, чем любовь, эту дилемму: гибель или спасение.

Rodolphe, who had managed the fatality , thought the remark very offhand from a man in his position, comic even, and a little mean.

Родольф сам руководил этой игрой, и сейчас он думал о Бовари, думал о том, что нельзя быть таким благодушным в его положении, что он смешон и даже отчасти гадок.

He was a fatality of war, he had been bayonetted to death by a Polish conscientious objector.

Он стал жертвой войны. Его заколол штыком поляк, проходивший альтернативную службу.

We’re in the fatality zone.

Мы в зоне поражения.

Perhaps later, much later, the new movement would arise-with new flags, a new spirit knowing of both: of economic fatality and the oceanic sense.

Может быть, позже, гораздо позже, подымется новая волна Движения с новым знаменем и новой верой — в экономические законы и океаническое чувство.

The very first fatality of the Great War was a merchant seaman.

Первая жертва Мировой войны — моряк торгового флота.

Well, the shock of having caused a traffic fatality could prompt the mind to invent a less culpable narrative.

Шок из — за ДТП по смертельным исходом мог заставить разум выдумать что — то подобное.

These gloomy inventors of expedients work rapidly when they are fighting against fatality .

В борьбе с судьбой руки, эти мрачные изобретатели отчаянных средств, действуют стремительно.

Pablito was versed in magic, Astrology and the Kabala. Initiated in the tarot and perversions… in fatality and in the acceptance of destiny.

Паблиту был сведущ в магии, астрологии и каббале, осведомлён о таро, и — цзин, о фатальности и о принятии судьбы.

I’m hearing of a fatality during a routine operation.

Получаю данные о смерти, во время обычной операции.

All that gunfire and there’s been one fatality .

После всех этих выстрелов была только одна смерть.

503 conversations wouldn’t convince me that Moira Queen shouldn’t be the 504th fatality .

Даже 503 беседы не убедят меня в том, что Мойру Куин не должна постигнуть смерть в качестве 504 — ой.

Well, a single vehicle, so not really an accident as such, more an isolated fatality , you might say.

Ну, пострадала только одна машина, так что это не совсем авария, скорее отдельная смерть, можно так сказать.

Since going weapon-free, we’ve gone over a year without a fatality .

После освобождения от оружия за год не было ни одной смерти.

First kill half, then press fatality .

Сначала оглушить, затем нажать Смерть.

Now we’ve had one fatality from this unknown infection.

Итак, у нас одна смерть от неизвестной инфекции.

400 of which include human contact, only 10% of which incur fatality .

400 из которых поражают людей, всего 10% из которых приводят к смерти.

His platoon were ambushed in Mogadishu, one fatality — A Private Newborn and Newborn…

Его взвод попал в засаду в Могадишу, одна смерть — рядовой Ньюборн, и Ньюборн был…

Malik lewis was involved in a one-car accident. With a parked vehicle that resulted in a fatality .

Малик Льюис попал в аварию что привело к смертельному исходу.

In travel news, Canary Wharf station has been closed by the police after a passenger fatality .

Новости городского транспорта. Станция Канари Ворф перекрыта полицией в связи с гибелью пассажира.

Panic gave way to trampling, a couple people got grazed, and one fatality .

Паника вызвала столпотворение, пострадали несколько человек и один смертельный случай.

‘.. one fatality confirmed, though a dozen students and staff treated…’

…подтверждён один смертельный случай, тем не менее десятки студентов и персонал обратились за помощью…

Hey, you don’t believe in that seven fatality thing, do you?

Эй, вы не верите в эти 7 летальных исходов, не так ли?

They thought it might have been this stomach bug, but if it was it would be the first fatality .

Они думали, что это мог быть этот кишечный грипп, но тогда это будет первый летальный исход.

As the fatality that pursued us willed it, it was her turn now to be innocently an obstacle in the way of our discovering each other.

Так было угодно року, преследующему нас, что теперь она в свою очередь стала невинным препятствием к тому, чтобы мы узнали друг друга.

Something resembling this incomprehensible fatality swept over the Yamaskya Borough as well, bringing it to a rapid and scandalous destruction.

Нечто, подобное этому непостижимому року, пронеслось и над Ямской слободой, приведя ее к быстрой и скандальной гибели.

Oh, yes, sir, you are right-it is fatality !

Да, милостивый государь, вы правы, это — рок!

Sire, it is fatality ! murmured the minister, feeling that the pressure of circumstances, however light a thing to destiny, was too much for any human strength to endure.

Ваше величество, это рок, — пробормотал министр, чувствуя, что такое бремя, невесомое для судьбы, достаточно, чтобы раздавить человека.

What fatality attaches me to this woman?

Но какой же рок привязывает меня к этой женщине?

By what fatality is it, that Gercourt must always have the advantage of you?

Какой же рок судил, чтобы Жеркур всегда имел перед вами преимущество?

I know now that it was a fatality as inescapable as daybreak… and as mysterious as the rising of the moon.

Теперь я знаю, что это был рок, неумолимый, словно восход солнца, — и таинственный, словно полнолуние.

With an annual fatality rate 28 times higher than any other job.

Ежегодный уровень смертности в 28 раз больше, чем на любой другой работе.

Your investigations have manifested an almost entirely unprecedented fatality rate.

Ваши расследования показали почти беспрецедентный уровень смертности.

a two-car pile-up with a fatality on the 97…

столкновение двух машин на 97, есть жертвы…