Синоним фантастический на английском

Стокгольм — фантастический .

Stockholm is fantastic .

Она хочет ,чтобы поклонники испытали этот фантастический мир,который она придумала.

She wants the fans to experience that fantastical world that she dreamed up.

Они почти никогда не пытаются создать полностью фантастический мир.

They almost never try to create a total fantasy world.

Я не могу поверить, что пропустил фантастический хоккейный проект из-за этого.

I can’t believe I missed my fantasy hockey draft for this.

Вокруг этих вершин, ежедневно освещаемых солнцем, раскинулся фантастический мир с богатейшей морской флорой и фауной.

Around these peaks invigorated by daily sunshine marine life flourishes in spectacular abundance.

В Лондоне во время гастролей Кировского театра в 1970 году осталась воздушная Наталья Макарова, в Канаде в 1974 году — фантастический Михаил Барышников.

The ethereal Natalya Makarova remained in London after the Kirov Ballet 1970 tour, in 1974 the fantastic Mikhail Baryshnikov did not return from Canada.

Она приобрела фантастический аквариум, установила кухню, и ночью он стал…

She bought a fantastic aquarium, installed a kitchen, and at night it became…

Я бы поместил его в рамку, но тогда я бы не смог бы устроить для моей маленькой машинистки фантастический ужин.

I’d frame it, but then I couldn’t take my little typist out for a fancy dinner.

Но сейчас, он всего лишь еще один фантастический богатый белый мужик с ничем необоснованным комплексом бога, и главой, за которую могут проголосовать лишь волосы для пересадки.

Right now, he’s just another fantastically rich white guy with an unapologetic God complex and an electable head of hair plugs.

Я собиралась прийти в твой новый фантастический ресторан но вместо этогот я пошел на встречу.

I was going to come by your fancy new restaurant but I went to a meeting instead.

Если бы не фантастический антураж, перед нами могла бы быть обычная романтическая комедия о бедном неудачнике, нашедшем любовь.

If it weren’t for all the sci — fi, Theodore and Samantha might be starring in just another rom — com about a poor schlub who found love.

Мы ободрали весь венил и краску, — они скрывали под собой этот просто фантастический алюминиевый корпус.

We stripped out all the vinyl and zolatone paint that was covering up this just fantastic aluminum shell.

На снимках Вояджера ученые увидели какой-то поистине фантастический , искривленный рельеф и вдобавок ко всеобщему удивлению — гейзеры, извергающие жидкий азот.

Voyager’s images revealed weird, contorted terrains and, to everyone’s amazement, geysers of frozen nitrogen.

Этот фантастический роман выглядит интересным. Одолжишь его мне, когда прочитаешь?

This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?

Так, берите свой фантастический лазерный экскаватор и везите обратно в Глобал.

So take your fancy laser shovel and haul it back to G.D.

Конечно, хорошо бы написать роман, роман чудесный, как персидский ковер, и столь же фантастический .

I should like to write a novel certainly; a novel that would be as lovely as a Persian carpet, and as unreal.

Он стоял передо мной в своем пестром костюме, восторженный, фантастический , словно удрал из труппы мимов.

There he was before me, in motley, as though he had absconded from a troupe of mimes, enthusiastic, fabulous.

И это не фантастический роман.

It’s not science fiction.

Я зашла… на этот фантастический … вебсайт недвижимости Округа Колумбия.

I went online to this fantastic real estate website for D.C.

Каждый раз, когда это случается, происходит фантастический выброс психической энергии, достаточный, чтобы разрушить нервные пути любого, кто обладает телепатическими способностями.

So every time it happens, there’s a fantastic blast of psychic energy, enough to smash open the neural pathways of anyone with telepathic abilities.

Спланируешь фантастический викенд, во время которого сделаешь предложение. На одном из этих трех курортов.

You’re going to plan a fantastic weekend where you propose to me at one of these three resorts.

Поверь мне, Уэйд не такой уж фантастический как ты думаешь, ладно?

Believe me, Wade is not as dreamy as you think, okay?

А может быть, весь этот фантастический эпизод -только плод его больного воображения, продукт его собственного меркнущего сознания и умственной деградации?

Or was the whole fantastic episode merely the figment of a diseased imagination, his own, of a deteriorating mind, a rotting brain?

Ну она замаскирована под научно- фантастический роман, но на самом деле это, эээ, мой личный манифест о положении личности в 21м веке.

Well, it’s masquerading as a sci — fi novel, but it’s really, uh, my own personal manifesto about the plight of the individual in the 21st century.

Я знаю, что в это сложно поверить, правда, это как научно-фантастический сериал

I know that this is hard to believe, but I mean, it is just like that sci — fi series,

Показывали фантастический фильм, Альтернативная тройка.

Anyway, there’s this sci — fi movie called Alternative Three.

Так что я не тупой фантастический робот, которого можно зациклить на идиотском трюке….

So I am not some stupid Sci — Fi robot that you can put into a recursive loop with some dumb trick like…

Это самый долго идущий научно фантастический сериал в мире.

It’s the longest — running sci — fi series in the world.

Не думаю, что литературные критики нашей Земли узнали бы настоящий научно-фантастический бестселлер, даже если бы он…

I don’t think the literary critics on our Earth would know a real sci — fi romance best seller — unless it bit them in the…

Фантастический сон, приснившийся в Вилль-Давре, отлетел от него… Издавай декреты, выламывайся под великого человека, будь приличным во всех отношениях… Вот черт!..

The fantastic dream of Ville d’Avray had drifted away from him. Issue decrees, ape the great man, be respectable on all occasions. Oh, hell.

Это жалкое усердие казалось мне карой за фантастический его героизм — искуплением его стремления к славе, которая была ему не по силам.

I kept my eye on his shabby plodding with a sort of notion that it was a punishment for the heroics of his fancy — an expiation for his craving after more glamour than he could carry.

Когда я терял свои баржи, ваш фантастический космический корпус ничего не предпринимал, но стоило правительству потерять один маяк, и вы сбегаетесь.

I could lose every floater I’ve got and your fancy Space Corps would do nothing, but the government loses one beacon and you come running.

Каждые несколько лет, она забирает маму в Нью-Йорк — на фантастический уикэнд.

Every few years, Renee flies mom to New York for a big, fancy weekend.

Просыпайся, медведь. Мои фантастический мужчина.

Wake up, grizzly bear, my fantastic man.

Но, какова ни была погода, это удивительное место являет собою вечно одно и то же зрелище: фантастический мир берлинца Гофмана.

Still, whatever the weather, this strange world always wears the same aspect; it is the fantastic world of Hoffmann of Berlin.

Фантастический план убийства моей мачехи был… как бы это сказать… способом выпустить пар.

This fantastic plan of killing my stepmother did — oh, how shall I put it? — it let off steam somehow!

Он потрясающий, фантастический человек.

The guy’s colossal. He’s terrific.

Там есть такой фантастический , неземной зимний сад.

There’s this fantastic , heavenly conservatory.

Иди домой, настрой гитару, или чем ты там занимаешься, а потом придумай какой-нибудь совершенно фантастический способ вернуть эту девушку.

Go home and strum your guitar, or whatever it is you do. And then dream up some fantastic gesture to get this girl back.

И оставь в двери щелку для нас, остальных, потому что ты наблюдаешь конец, абсолютный, непоправимый, фантастический конец.

And keep the doors ajar for the coming of the rest of us, because you are witnessing the end, the absolute, irrevocable, fantastic end.

И… и Джен, фантастический работник и сама порядочность.

And… and Jan is a fantastic executive and has all the integrity in the world.

Я Джим фантастический , а это моя прекрасная ассистентка Лив!

I’m Jim, the Fanciful, and this is my beautiful assistant, Liv!

Нет! Это фантастический , крабический день!

No, it’s a fabulous, crab — ulous day!

Или мы придумаем фантастический план?

Or shall we make a fantastically foolproof plan?

Пусть он там принадлежит каким-то таинственным образом к центру, если только в самом деле существует этот фантастический центр, да мы-то этого знать не хотим-с.

Suppose he is in some mysterious relation to the centre, if that legendary centre really exists at all, it’s no concern of ours.

Шрэк и Кобблпот фантастический альянс.

Shreck and Cobblepot… the visionary alliance.

Ваш фильм просто замечательный. Фантастический !

The documentary was fantastic !

Меня интересует этот фантастический экстраверт, что привел девушку.

I’m interested in this fantastic extrovert who brought the girl in.

С другой стороны, этот человек вводил ДНК животных в тело Джорджа Хеннинга, показывая нелогичный, почти фантастический подход к достижению своей цели.

On the other hand, this person injected animal DNA into George Henning’s body, revealing an irrational, almost fantastical approach to achieving his medical goals.

а затем отправились к старой римской крепости, расположенной высоко в горах, откуда открывался совершенно фантастический вид на город. (Вид был захватывающий дыхание.)

and then drove up to the Alcázar, the old Roman fortress perched on a rocky spur high over the city. The view was breathtaking.

Но сейчас, он всего лишь еще один фантастический богатый белый мужик с ничем необоснованным комплексом бога, и главой, за которую могут проголосовать лишь волосы для пересадки.

Right now, he’s just another fantastically rich white guy with an unapologetic God complex and an electable head of hair plugs.

Надо сказать, что за последние 20 лет безопасность мотоспорта вышла на фантастический уровень.

And you’d have to say that the improvement in safety over the last 20 years of motorbike racing has been absolutely fantastic .

самый фантастический способ испробовать систему Грэма Первиоа — …это самому придти на семинары…

The most fantastical way people experience the Graham T Purvis system is to come to the seminar.

Мне ударили по голове и я провалился в странный, фантастический сон, полный нереальных образов.

‘My bonce having been knocked, I fell into a strange fantastical dream, ‘rich in imaginative imagery.

Моя цель-создать полностью фантастический город.

My goal is to build one city that entirely self — sustains.

Герцог египетский, присев на тумбу, с каким-то суеверным страхом всматривался в фантастический костер, пылавший на двухсотфутовой высоте.

The Duke of Egypt, seated on a stone post, contemplated the phantasmagorical bonfire, glowing at a height of two hundred feet in the air, with religious terror.

Он написал для вас сценарий, назывался Планета Вай, научно-фантастический.

He wrote a script for you called The Planet Wyh, a science fiction film?

Нет… научно-фантастический?

No, what… Your favorite science fiction movie?

За лучший научно-фантастический рассказ, написанный юношей в возрасте до 16 лет.

For best science fiction short story by a male under 16.

Мне было лучше одному, с моими простыми незатейливыми планами, без каких-либо научно-фантастический трюков.

I was better off alone, where my plots were simple and straightforward and didn’t involve any high — concept science fiction gimmicks.