Синоним external

But for those at home, an AED is an automated external defibrillator.

Для тех, кто в домике: АВД — это автоматический внешний дефибриллятор.

So these external prosthetics have now become artificial knees, they’ve become artificial hips.

На смену внешним протезам пришли искусственные колени, искусственные бёдра.

And of course, if you have nerves that are external or prosthetic, say with light or liquid metal, then you can increase that diameter and you could even increase.

И конечно, если у вас искусственные нервы, скажем, со светом или жидким металлом, вы можете увеличить диаметр нерва.

And maybe the ultimate prosthetic isn’t having something external , titanium.

Возможно, дело не ограничивается титановыми протезами снаружи тела.

I want power routed from all available external sources.

Я требую направить сюда всю энергию из внешних источников.

Mahnmut went on external air and took several deep breaths.

Манмут переключился на внешний воздух и сделал несколько глубоких вздохов.

Quick, switch from internal monologue to external dialogue!

Живо, переключаюсь с внутреннего монолога на внешний диалог.

There’s also the possibility of external forces complicating matters.

Существует также возможность, что внешние силы могут усложнить ситуацию.

I suppose nervous at first but then you settle in and within a couple of minutes and before you know it you lose any kind of awareness of kind of any external factors or anything like that.

Я полагаю, в начале нервничал, но затем вы привыкаете и в течение нескольких минут, прежде чем вы поймете это, вы теряете всякую связь с какими — либо внешними факторами или чем — либо подобным.

The study had documented 26 physiological responses to various internal and external stimulation.

В исследование отражались 26 физиологических реакций на различные внутренние и внешние раздражители.

Reddish-brown stains on the inner thighs and external genitalia.

Красно — коричневые пятна на внутренней части бедра и наружной части половых органов.

Every external feature is noted: the hair color, the height, the weight, the condition of the body, the color of the eyes.

Фиксируются все внешние характеристики: цвет волос, цвет глаз, рост, вес, состояние, в котором находится тело.

A thorough external exam reveals no old track marks or recent injection sites.

Тщательный внешний осмотр не выявил наличия старых отметин или новых следов инъекций.

External sensors recorded brief lapses of contact with hyper, without making concomitant brushes with norm.

Внешние датчики сообщали о кратких провалах контакта с гиперпространством без выхода в норму.

Microscopic changes are consistent with the external indicators of liver disease seen on the initial examination.

Микроскопические изменения соответствуют внешним показателям заболевания печени, видимых при первичном осмотре.

An external event kicks off the story but the key figure won’t face it!

Внешнее событие даёт толчок истории, но главный герой не сталкивается с ним.

Just need to reverse the polarity, wire for external input and attach a battery.

Нужно лишь изменить полярность, прикрепить внешний источник и аккумулятор.

He sat down in the mud and reconfigured his visor to external view.

Он сел в грязь и настроил экран на внешний обзор.

So collagen scaffolds don’t react to external positive ions?

Так клетки коллагена не вступают в реакцию с положительными ионами?

Its body chassis is heavily armored and hardened to withstand external attack.

Каркас её тела оснащен оружием и способен выдерживать атаки.

The other eye contained the power supply, the computer control, and the external interface.

Другой глаз обеспечивал энергетическую поддержку, компьютерный контроль и внешний интерфейс.

The external genitals were chewed up to the womb.

Наружные половые органы изъедены и разорваны до самой матки.

He concluded his external description of the body by mentioning the skin punctures.

Он завершил наружное описание тела упоминанием проколов на коже.

Biomechanical integration is intact, though you have engaged in some fairly major regeneration of external pseudocells.

Биомеханическая интеграция не затронута, хотя заметно, что тебе пришлось произвести довольно объемную регенерацию наружных псевдоклеток.

The blow to Nina’s head would have caused massive external haemorrhage.

Удар по голове Нины вызвал бы массивное внешнее кровоизлияние.

External EEG could get confused if there are multiple structural abnormalities.

Внешняя ЭЭГ может быть неточной, если есть многочисленные структурные аномалии.

Programmed in your ancestral DNA, modified by years of external stimulus.

Программируемый в ДНК по наследству, изменяемый внешними раздражителями.

Sensors relay information about external damage and sensation, but it is not comparable to human pain.

Датчики передают информацию о внешних повреждениях и ощущениях, но это не сопоставимо с человеческой болью.

Something was adding a third dimension to his senses, etching the external world in high relief.

Что — то искажало его восприятие третьего измерения, и все вокруг проступало слишком рельефно.

External gills help it to breathe in water that is particularly low in oxygen.

Внешние жабры помогают дышать в воде с чрезвычайно низким содержанием кислорода.

Search for the record of the hall in that massive store of data in the external memory device.

Поищи запись из холла в массиве данных во внешнем устройстве памяти.

Every investigated incident of spontaneous human combustion involved an overlooked external ignition source.

Каждый случай самовозгорания имеет упущенный кем — то внешний источник.

Powerful external transformations can often coincide with even larger internal ones.

Сильные внешние изменения могут совпадать с еще большими внутренними.

I found the computer, but the file was downloaded to an external storage device.

Я нашла компьютер, но файл был сохранён на внешнем накопителе.

I had spent most of my early life being unhappy purely because of external circumstance.

Большую часть раннего периода своей жизни я был несчастлив по чисто внешним причинам.

Any search of prisoners to discover whether they have prohibited objects in their possession may not go beyond an external search of their body and clothing.

Допускается лишь внешний обыск тела и одежды заключенных, с тем чтобы убедиться в отсутствии у них запрещенных предметов.

Indeed, we are very anxious to discover how ongoing national actions can best be complemented or improved upon by external experience and expertise.

У нас фактически вызывает серьезный интерес вопрос о возможных путях дополнения и повышения эффективности последовательных национальных действий с помощью привлечения внешнего опыта и экспертных услуг.

Further, there is a critical demand for communication of change management issues to both internal and external clients of MINUSMA.

Кроме того, крайне необходимо обеспечить коммуникацию с внутренними и внешними клиентами МИНУСМА по вопросам управления преобразованиями.

The change management exercise reached four major conclusions on external communication and public affairs:.

По итогам мероприятия по изменению стиля руководства было подготовлено четыре основных заключения по вопросам внешней коммуникации и связи с общественностью:.

However, in order to achieve the MDGs, external public financing for development must be raised to $72 billion per year.

Однако для достижения ЦРДТ внешнее государственное финансирование развития должно возрасти до 72 млрд. долл. США в год.

Some agreements have built in external means of data or license verification.

Некоторые соглашения предусматривают внешние средства проверки данных или лицензий;.

Links to the News Centre and stories from the associated United Nations News Service now appear on a growing number of external websites around the world.

Ссылки на Центр новостей и материалы смежной с ним Службы новостей Организации Объединенных Наций сейчас появляются на все большем числе внешних веб — сайтов по всему миру.

External financing for the region remained unstable and continued to suffer from bouts of volatility.

Кроме того, внешнее финансирование региона по — прежнему оставалось нестабильным и характеризовалось неустойчивостью.

Developing countries still suffer from the old problems of external debt and of protectionism in developed-country markets.

Развивающиеся страны по — прежнему страдают от старых проблем внешней задолженности и протекционизма на рынках развитых стран.

External audio file support for simultaneous playing audio file while watching any other video.

Поддержка загрузки внешнего аудио файла при просмотре видео файла.

In addition certain short-term indicators on industrial production, orders and turnover, retail sales, labour market and external trade are required.

Кроме того, ему требуются некоторые виды краткосрочных показателей о промышленном производстве, заказах и товарообороте, розничных продажах, рынке рабочей силы и внешней торговле.

In terms of customs duties: — A common external tariff with lighter customs duties on equipment and raw materials intended for enterprises.

Таможенные пошлины: общий внешний тариф, предусматривающий низкие ставки таможенной пошлины на оборудование и сырьевые материалы для предприятий;.

Under this technical assistance project, an external agency will be engaged to carry out the monitoring activity.

В рамках этого проекта по оказанию технической помощи к деятельности, связанной с проведением мониторинга, будет привлечено внешнее учреждение.

External marketing expertise could be engaged to assist UNPA’s management in formulating appropriate marketing strategies.

Для оказания руководству ЮНПА содействия в разработке соответствующих маркетинговых стратегий можно было бы привлечь внешних экспертов по вопросам маркетинга.

External independent mediators are engaged to conduct commercial mediation.

Для проведения коммерческой медиации привлекаются посторонние независимые медиаторы.

External personnel may also be engaged to carry out these activities.

Внешний персонал может также привлекаться для проведения этих мероприятий.

Pursuant to General Assembly resolution 60/254, an external firm was engaged to provide the review services required under the financial disclosure programme.

Во исполнение резолюции 60/254 Генеральной Ассамблеи была приглашена внешняя компания для оказания услуг по обзору, требуемых по программе раскрытия финансовой информации.

External personnel may also be engaged to carry out those activities.

Для проведения этой деятельности может также привлекаться внешний персонал.

Following the break, former interns were able to apply on an equal footing with others for vacancies advertised for external recruitment.

После перерыва бывшие стажеры могут наравне с дру — гими подавать заявления на вакантные должности, объявленные для заполнения внешними канди — датами.

We wished to reiterate that the countries of the subregion have a limited capability to undertake all the actions envisaged above without external support.

Мы хотим повторить, что страны субрегиона обладают крайне ограниченными возможностями для осуществления всех предусмотренных выше мероприятий без помощи извне.

Two areas of special interest in this regard have been identified: international reserves and external debt.

В этой связи были определены две области, представляющие особый интерес: международные валютные резервы и внешняя задолженность.

Do not be deceived by an apparent simplicity and external accessibility of cultural legal information which is placed on this web site and which lies before you.

Как ни тревожно, экологические неуравновесия и чрезвычайные бедствия, природные катаклизмы последних лет приковывают свой взгляд также, не в последнюю очередь, именно в Европе.

He must be using an external energy source to generate the rift field.

Должно быть он использовал внешний источник питания, Чтобы сгенерировать поле разлома.

In the age of globalization, all sorts of external actors now play a role in national economic life.

В условиях глобализации все внешние партнеры играют свою роль в жизни национальной экономики.

This would require an increase in the flow of external resources which should not be treated on a par with development assistance.

Для этого требуется увеличение притока внешних ресурсов, который не должен ставиться наравне с помощью на цели развития.