Синоним evaluation

In Huntsville, Alabama, Oakwood University, a historically black institution, is showing how we can improve the health of black adults by including a health evaluation as a part of freshman orientation and giving those students the tools they need to make healthy choices and providing them annually a health transcript so they can monitor their progress.

В Хантсвилле, Алабама, Университет Оуквуд, традиционно заведение для афроамериканцев, показал, как мы можем улучшить здоровье взрослых, включив предмет оценка здоровья в общеобразовательную программу, снабдив студентов всем необходимым для ведения здорового образа жизни, а также ежегодным медицинским табелем для мониторинга данных.

I’d rather hear your evaluation of my team.

Я бы лучше послушал о твоей оценке моей команды.

Dr. Walsh sent me down for a final evaluation .

Я делаю окончательный осмотр для д — ра Уолша.

But even if you get other people involved in helping you to make a decision, self evaluation is an important part of the decision-making process.

Но даже если вы обращаетесь к другим людям за помощью, самооценка — важная часть процесса принятия решений.

I hereby order the defendants to undergo psychiatric evaluation to determine their fitness for trial.

Обвиняемые обязаны пройти психиатрическое освидетельствование, чтобы врачи установили, подлежат ли они суду.

We have the right to a formal evaluation before they can deny our official application.

У нас есть право на формальную оценку прежде чем дадут отказ на официальное прошение.

The Army Readiness Testing and Evaluation Program was the final exam of all units in the area of combat readiness.

Программа Проверки и Оценки Боевой Готовности Войск являлась последним экзаменом всех подразделений на боеготовность.

The raw-file printouts from the data banks de scribed in detail the facts and speculations that resulted in the negative evaluation of each individual.

Распечатки приводили факты и гипотезы, на основе которых каждому объекту была дана негативная оценка.

Could it be that the teachers’ negative evaluation was right after all?

Возможно ли, что негативная оценка учителя в конечном счете верна?

The victims of his brutal massacre on the planet of Devaron are being returned to the Jedi Temple for evaluation .

Жертвы жестокой бойни на Девароне были переданы в храм джедаев на экспертизу.

And I’ve almost completed the initial evaluation , so I can write up my notes for you before I leave.

А я почти закончила первичное обследование тела, могу оставить свои пометки прежде, чем уйду.

The DEO requires rigorous physical and psychological evaluation for all its prospective field operatives.

DEO требует строгой физической и психологической оценки всех своих потенциальных оперативников.

My evaluation is based on objective testing and a clinical interview.

Моя оценка основана на обьективном тестировании и клиническом интервью.

His psych evaluation said he knew the difference between right and wrong.

Оценка его психического состояния подтвердила, что он отличает хорошее и плохое.

An image of his mother praising him for his near-perfect grade evaluation in fourth tier.

Вот мама хвалит его за успешное окончание четвертого класса школы.

his psychiatric evaluation , his behavior in prison, your victim statement

его психическое состояние, поведение в тюрьме, вашу позицию как потерпевшей…

I order that Mr. Maker undergo a comprehensive psychiatric evaluation with a court-appointed doctor.

Я предписываю мистеру Мейкеру пройти полное психическое освидетельствование у назначенного судом врача.

Could it ever be reduced to quantitative terms amenable to mechanical evaluation by the Computing machines?

Можно ли свести искусство к количественным показателям, доступным обработке на Вычислительных машинах?

Gabriel didn’t consider himself a religious man, yet he found he had to agree with the priest’s evaluation .

Габриэль был не слишком набожен, но тут вполне согласился со священником.

There’s no right or wrong answers on a psych evaluation .

При проведении психологического оценивания не может быть верных или неверных ответов.

You can’t really believe that what you’re doing will influence the outcome of your evaluation .

Не думаешь же ты, что твои усилия действительно повлияют на исход твоей аттестации?

And I’ll make sure Dr. Hunt considers this in his evaluation for chief resident.

Доктор Хант обязательно примет это во внимание, когда будет оценивать работу ординаторов.

I am, however, going to give you an incomplete and recommend further mental evaluation .

Однако, я не собираюсь освобождать Вас полностью и буду рекомендовать дальнейшее психологическое обследование.

However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

And she’s not allowed visitors because they’re doing some sort of evaluation on her.

К ней не пускают посетителей, потому что проводят психическое обследование.

The project will be subjected to a comprehensive environmental evaluation before drilling is attempted.

Прежде чем начнется бурение по проекту будет проведена всеобъемлющая экологическая оценка.

He noted that the Working Party would need to decide on the next technical cooperation programme to be subjected to an in-depth evaluation .

Оратор отметил, что Рабочей группе предстоит выбрать следующую программу технического сотрудничества, которая должна стать предметом углубленной оценки.

The National Learning Evaluation Programme is showing progress in the subjects of Portuguese, mathematics and environmental studies.

Осуществляется Национальная программа оценки качества профессионального обучения в том, что касается преподавания португальского языка, математики и природоведения.

Nevertheless, evaluation has an important role in analysing those results and in supporting innovation and change management.

Тем не менее оценка играет важную роль при проведении анализа этих результатов и при оказании содействия управлению новаторской деятельностью и преобразованиями.

The full evaluation report is expected to become available in mid-2004.

Ожидается, что доклад об оценке в полном объеме будет выпущен в середине 2004 года.

Currently, there are 2 new security evaluation reports which await approval and concern private port facilities.

В настоящее время подготовлено два новых доклада об оценке положения в области безопасности на частных портовых сооружениях, которые пока не утверждены.

These are some of the questions that must be raised before an evaluation mission to the Great Lakes region is undertaken.

Немало вопросов встает и требует ответа до того, как будет осуществлена миссия по проведению оценки в районе Великих озер.

Some countries have built capacity for permanent monitoring and evaluation systems; others, however, have practically no workable system to undertake the task.

Одни страны сформировали потенциал для систем постоянного мониторинга и оценки, другие же практически не имеют работающих систем для выполнения этой задачи.

Inspector presence, material balance evaluation , containment and surveillance and process monitoring could be applicable.

Можно было бы практиковать присутствие инспекторов, оценку баланса материалов, изоляцию и наблюдение и мониторинг процесса.

A more complete picture will emerge once an independent evaluation has been conducted in 2009-2010.

Картина станет более полной после того, как в 2009 — 2010 годах будет проведена независимая оценка.

The Mine Action Service needs to undertake such an evaluation .

Службе по вопросам деятельности, связанной с разминированием, необходимо провести такую оценку.

The Committee noted with concern that the overall quality rating of evaluation reports in 2010-2011 was below average.

Комитет с обеспокоенностью отметил, что общая оценка качества докладов об оценке в период 2010 — 2011 годов была ниже средней.

The set of reforms put forth by the Secretary-General should be put into effect gradually and should be subject to systematic evaluation .

Реформы, предложенные Генеральным секретарем, должны осуществляться постепенно и должны подвергаться систематической оценке.

The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim’s allegations.

Цель медэкспертизы заключается в предоставлении экспертного заключения о степени, в которой медицинские выводы согласуются с утверждениями предполагаемой жертвы.

The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim’s allegations.

Как подчеркнул Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в своих недавних обновленных стандартах: «Адекватное оценивание утверждений о плохом обращении часто является далеко не очевидным вопросом.

The current planning and budgeting process included the essential elements necessary for such an evaluation .

Нынешний процесс планирования и составления бюджета, по существу, содержит важнейшие элементы, необходимые для проведения такой оценки.

It has drawn up plans to provide summary reports and facilitate dialogue through the Internet on evaluation findings.

Он составляет планы, предусматривающие предоставление сводных докладов и содействие обсуждению в Интернете выводов, сделанных на основе оценок.

An external evaluation published in 2006 showed that financial aid was a crucial instrument in enhancing equality in professional life.

Внешняя экспертиза, результаты которой были опубликованы в 2006 году, показала, что финансовая помощь является ключевым инструментом для обеспечения равноправия в трудовой деятельности.

The methodology used in evaluation and studies of the remaining useful life of outdated munitions is described in the annex.

В приложении приводится описание методологии, используемой при проведении оценок и исследований остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком годности.

Nevertheless, the use of survey results from knowledgeable participants is a widely accepted approach in evaluation methodology.

Тем не менее использование результатов опроса компетентных участников является общепризнанным подходом в оценочной методологии.

Evaluation of transport costs and possibilities for their reduction represents another specific area of interest.

Еще одной важной конкретной темой стала оценка транспортных издержек и возможностей их снижения.

We must also take a holistic approach to monitoring and evaluation .

Мы должны также применять целостный подход к наблюдению и оценке.

A shortlist of candidates is drawn up for evaluation by an Advisory Panel.

Для целей оценки Консультативной коллегией составляется краткий список кандидатов.

An evaluation of these projects found that the majority failed to survive and were closed not long after their establishment.

Оценка этих проектов выявила, что большинство из них оказались нежизнеспособными и были закрыты вскоре после начала работ.

It should also help in job performance evaluation and in determining the skills and professional experience required.

Она также должна помочь в оценке труда и в определении необходимых навыков и профессионального опыта.

The current evaluation policy elaborates more specifically on the functions of the oversight function.

Нынешняя политика в области оценки в большей степени конкретизирует функции деятельности по надзору.

Then I will switch to the informal to present our evaluation and to present a document also.

А потом я перейду в неформальный режим, чтобы представить нашу оценку и представить также документ.

The proliferation of reviews and evaluation processes makes it difficult to hold providers to account in regard to their commitments.

Ввиду увеличения числа обзоров и связанных с оценкой процессов поставщики помощи испытывают трудности в плане отчетности о выполнении своих обязательств.

They are evaluated irrespective of the area sampled since the results of an in-depth evaluation showed no significant influence of sample area on species numbers.

Они оцениваются независимо от пробного района, поскольку результаты углубленной оценки не свидетельствовали о значительном воздействии пробного района на количество видов.

Four delegations commented, all of whom welcomed the evaluation reports.

В прениях выступили четыре делегации, и все они дали высокую оценку докладам об оценке.

Meaningful consultation with stakeholders is essential for the credibility and utility of the evaluation .

Конструктивные консультации с заинтересованными сторонами имеют большое значение для обеспечения того, чтобы оценка была авторитетной и полезной.

Note: Highlighted evaluation units report directly to the programme head.

Примечание: Подразделения по оценке, специально выделенные в таблице, подчиняются непосредственно руководителю программы.

For 2011, the evaluation unit planned eight assignments, of which only two were completed and six were carried forward.

На 2011 год группа по оценке запланировала восемь мероприятий, из которых только два были выполнены полностью, а шесть перенесены на будущий период.

Delegations welcomed the plan, noting that UNICEF efforts in evaluation strengthened accountability and learning from previous experience.

Представители делегаций поприветствовали такой план, отметив, что работа ЮНИСЕФ в области оценки способствовала повышению уровня ответственности и обучению на прошлом опыте.

Parameters include quality of food, sanitary status of drinking water, and all other parameters included in the evaluation of defined health condition criteria.

Регистрируемые параметры включают качество пищи, санитарное состояние питьевой воды, а также любые иные параметры, включенные в оценку определенных критериев состояния здоровья.