Синоним enrolled

So a colleague enrolled me, and my last name sounds a little bit too Jewish.

И мой коллега записал меня туда, но моя фамилия звучала слишком уж по — еврейски.

He was enrolled to Georgetown University last year and is a freshman now, aren’t you, Brian?

В прошлом году его зачислили в Джорджтаунский университет, и теперь он первокурсник, да, Брайан?

So we can get you enrolled in an actual school.

Так что мы можем записать тебя в настоящую школу.

She began performing in the rock music scene of New York City’s Lower East Side in 2003 and enrolled at New York University’s Tisch School of the Arts.

Она начала выступать на сцене в Нью — Йорке, Ист — Сайд в 2003 году и поступила в школу Тиш Нью — Йоркского университета искусств.

In 1973 he enrolled at Harvard University, but was expelled after two years and immediately started working on software development.

В 1973 году он поступил в Гарвардский университет, но был исключен после двух лет, и сразу, же начал работать над разработкой программного обеспечения.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

Each enrolled in the Communist Party, should improve their work capacity manual and intellectual.

Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной.

And so Malone suddenly found himself also enrolled among the noble army of martyrs.

Так неожиданно Мелоун оказался в ряду достойных мучеников идеи.

He enrolled with a group who were practicing biofeedback exercises and brain-wave training.

Он вступил в группу, занимавшуюся упражнениями по биологической обратной связи и тренировкой биотоков мозга.

We were enrolled in the clinical drug trials, and they were halted during the government shutdown.

Нас зачислили в программу клинических испытаний лекарств, и ее приостановили во время закрытия правительства.

After that terrible adventure, your uncle enrolled in the army.

После той ужасной авантюры ваш дядя записался в армию.

He is enrolled as a student at the university but he attends no lectures.

Он записан в университет, но лекций не посещает.

The workers are enrolled as social providers and are covered under the simplified tax regime, which guarantees them retirement benefits and a children’s allowance.

Мужчины и женщины, работающие в таких кооперативах, получают статус поставщиков общественных услуг и право вносить единый социальный налог, что гарантирует им возможность получать пенсию и пособие на детей.

The first generation of graduates 2000/2001 was promoted. Out of 65 enrolled students, 34 graduated in Female Gender Studies.

В 2000/01 учебном году состоялся первый выпуск учащихся: из 65 зачисленных студентов 34 окончили полный курс обучения.

However, 133 Agency teachers were enrolled in programmes at local universities to upgrade their qualifications to the first or second university degree level.

Однако 133 преподавателя Агентства записались для обучения по программам местных университетов в целях повышения их квалификации до уровня бакалавра или магистра.

However, 201 Agency teachers were enrolled in programmes at local universities to upgrade their qualifications to the first or second university degree levels.

Однако в целях повышения своей квалификации до уровня бакалавра или магистра 201 преподаватель Агентства записался для обучения по программам местных учебных заведений.

In terms of actual numbers, there are about twelve thousand persons enrolled in this programme, of which some eight thousand are women.

Если говорить о фактических цифрах, то в этой программе участвуют 12000 человек, 8000 из которых — женщины.

It is Korea’s unique practice that almost every male college student goes through mandatory military service while enrolled at college.

Особенность Кореи состоит в том, что практически любой студент мужского пола проходит обязательную военную службу при поступлении в колледж.

Students are automatically enrolled into the next grade, provided they graduate the current grade. 5th to 8th grades represent general education.

Учащиеся автоматически переводятся в следующий класс при условии, что они закончили обучение в текущем классе.

I went back to West Virginia for a little bit and enrolled in some college.

Я вернулся в Западную Виргинию ненадолго и ходил в один колледж.

Only 62 per cent of gypsy children are enrolled in school and of those half attend very irregularly and display considerable learning problems.

Что касается цыганских детей, то только 62% посещают школу, причем половина из них — крайне нерегулярно, в связи с чем имеют место серьезные проблемы с успеваемостью.

The increase in the number of children enrolled in nursery schools can be partly attributed to the amendments to the Nursery School Act enacted in 2008.

Увеличение числа детей, посещающих дошкольные учреждения, может отчасти объясняться тем, что в Закон о дошкольных учреждениях 2008 года были внесены поправки.

Approximately 350,000 students are enrolled in about 730 second-level schools and avail of the Free Education Scheme.

Около 350000 учащихся зачислены в примерно 730 школ второй ступени и участвуют в Программе бесплатного образования.

During the current school year, a total of 27,584 Hungarian students were enrolled and over 79 per cent were taught in Hungarian.

В общей сложности в течение нынешнего учебного года в школы были приняты 27584 венгерских ребенка, из которых более 79% обучаются на венгерском языке.

Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view.

Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения.

Some of them were enrolled in support programs set up by the Eurozone.

Некоторые из них были включены в разработанные странами еврозоны программы финансовой помощи.

Sign in at Microsoft Partner Center by using the credentials you created when you enrolled to the Cloud Service Provider (CSP) program.

Войдите в Центр партнеров Майкрософт с учетными данными, созданными при регистрации в программе поставщика облачных решений.

How do I view the courses I’ve enrolled in or completed in Facebook Blueprint eLearning?

Как посмотреть запланированные или пройденные курсы в обучении Facebook Blueprint?

Workers can be enrolled in benefits from either Human resources or Payroll.

Работникам можно назначить льготы в модуле Управление персоналом или Заработная плата.

Employees must be enrolled in a compensation plan that uses pay for performance for the performance rating to affect the compensation increase or award for the employee.

Сотрудники должны быть зарегистрированы в плане компенсаций, который использует оплату по производительности, то есть рейтинг производительности влияет на увеличение компенсации или плату сотруднику.

He told me that he considers himself pardo and enrolled in the medical program through the racial quotas, but that he was not one of the 27 students who were investigated.

Он сказал мне, что считает себя pardo и зачислился на курс медицины благодаря расовым квотам, но не входил в число попавших под расследование 27 студентов.

Health care and compulsory education were available to all without charge in her country and 48 per cent of all children enrolled in education at the pre-university level were girls.

Все жители страны пользуются бесплатным медицинским обслуживанием и образованием, и 48 процентов детей, обучающихся в системе начального и среднего образования, являются девочками.

To view the courses you’re enrolled in.

Чтобы посмотреть курсы, на которые вы зарегистрировались.

You can use a new list page to view which workers are enrolled in a specific benefit.

Можно использовать новую страницу списка для просмотра, которые работники зарегистрированы для конкретной льготы.

In contrast to the hundreds of students that are enrolled each year in this school today, my class, being only the third in the graduate school’s history, contained nineteen students.

В отличие от сотен студентов, которых ежегодно зачисляют в эту школу сейчас, мой класс, который был всего лишь третьим в истории Высшей школы бизнеса, насчитывал девятнадцать студентов.

These benefits require that deductions and contributions be set up for each worker who is enrolled in the benefit.

Эти льготы требуют, чтобы удержания и вклады были настроены для каждого работника, зарегистрированного в льготах.

Mexico still has low levels of enrolment for secondary school and only around 16% of the university-aged population is enrolled in high education.

В Мексике до сих пор существует низкий уровень набора в среднюю школу и только около 16% населения университетского возраста поступает в высшие учебные заведения.

Some students took their certificate and presented this to an educational institution at which they were enrolled for actual college credit.

Некоторые студенты взяли свой сертификат и показали его в своём учебном заведении, чтобы получить зачёт.

I’ve purchased a used console, and when I launched the Xbox Insider Hub, it said that the console was enrolled in a preview.

Я купил подержанную консоль. При запуске приложения Центра предварительной оценки Xbox появилось сообщение, что консоль участвует в предварительном просмотре.

Her mom has a first-grader enrolled at Buckingham elementary.

У её мамы есть первоклашка в школе Бекингема.

All right, boys, you’ve now all been enrolled as bakers in the Aerated Bread Company of Camden Town.

Вот так, парни, теперь вы все записаны в пекари хлебопечной компании Кэмден Таун.

I highly doubt that S. is enrolled at Vassar, and she’s certainly not signed for a taste testing at the Culinary Institute.

Я очень сомневаюсь, что С. зарегистрирована в Вассар и она, конечно, не записана на дегустацию в кулинарном институте.

Well, I’m not technically enrolled , but, you know, I’m just auditing a few classes.

Ну, меня технически не зачисляли , но, знаете, я просто провожу аудит некоторых занятий.

He’s a student at Northridge Junior College, where he’s enrolled in the same poli-sci class twice.

Он студент в колледже Нортриджа, где зачислялся в один и тот же курс политологии дважды.

‘Comrade Colonel, I request to be enrolled in infantry unit.’

Прошу, товарищ полковник, зачислить меня в стрелковую часть.

Noah, I-I didn’t know you were enrolled here.

Ной, я не знал, что тебя зачислили сюда.

She told me you’d enrolled Alexander in her class this morning.

Она сказала, что Александра зачислили в ее класс этим утром.

I only want to ensure that Nigel is enrolled in the fall.

Просто хочу быть уверена что Найджела зачислили на осень.

I only want to ensure that Niegel is enrolled in the fall.

Я только хочу быть уверена что Найджела зачислят осенью.

I enrolled them in school two counties over.

Я зарегистрировал их в школе

I need my son enrolled this spring.

мне нужно моего сына зарегистрировать этой весной.

I enrolled him for religious instruction.

Я его записала на занятия по религии.

Technically, I’m enrolled , but it’s complicated

Технически, я поступил, но все не так просто

I enrolled at the Harrisburg Police Academy.

Я поступил в полицейскую академию Харрисбурга.

See, I recently enrolled in classes, and…

Слушай, я недавно поступила сюда и…

Say, nobody told me Colleen Moore enrolled in school.

Эй, почему никто не сказал, что в школе теперь учится кинозвезда?

Like Quinn Fabray, currently enrolled at Yale;

Например, Куинн Фабрей, которая учится в Йеле.

One of them is enrolled at one of those online colleges.

Одна из них учится в он — лайн колледже.

None of us are enrolled in the college.

Никто из нас не учится в колледже.