Синоним дружбы на английском

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

Нам нужно общение лицом к лицу, чтобы усвоить все балетные па альтруизма и культивировать духовные богатства, такие как дружба и доверие, верность и любовь, которые спасают нас от одиночества.

We need those face — to — face interactions where we learn the choreography of altruism and where we create those spiritual goods like friendship and trust and loyalty and love that redeem our solitude.

В нём есть любовь, дружба и защита.

There’s love and there’s friendship and there’s protection.

Поскольку я читал, что дружба отпугивает медуз и акул.

Because I read that friendship keeps away jellyfish and sharks.

Настоящая дружба возможна лишь тогда , когда люди относятся друг к другу с уважением и доверяют друг другу , когда у них общие интересы , когда они вместе делают что-то полезное.

Real friendship is possible only when people respect and trust each other, when they have the same interests, when they do something useful together.

Любовь и смерть , дружба и предательство , преданность и обман — основные идеи его пьес.

Love and death, friendship and treason, devotion and lie are the main ideas of his plays.

Наша дружба помогает мне чувствовать себя сильным и уверенным в себе.

Our friendship helps me feel strong and sure of myself.

Дружба — это здорово.

Friendship is a very great thing.

Я думаю, что наша дружба позволяет мне чувствовать себя уверенно, уважать чувства и мнения других людей.

I think our friendship makes me feel confident, share to over feelings and opinions.

Лично я считаю, что дружба является большой силой.

Personally, I think that friendship is a great force.

Я слышал высказывание, что любовь- это дружба, восламенная огнем.

I’ve heard somebody said that love is friendship set on fire.

Я имею в виду, что дружба дает вам ощущение безопасности , это как пара старых ботинок, который вы носили в течение длительного времени , Это ощущение комфорта и уюта , И если любовь- это дружба, восламенная огнем , то, мне кажется, что ради любви действительно стоит жить.

I mean, the good thing about friendship is that it gives you a feeling of security…it’s like a pair of old shoes that you’ve worn for a long time…you get this feeling of comfort and coziness…And if love is friendship set on fire, then ,it seems to me, love is really worth living for.

Дружба — мост между одиночеством и товариществом, крушением и уверенностью, отчаянием и надеждой, неудачами и успехом.

Friendship is a bridge between loneliness and fellowship, frustration and confidence, despair and hope, setbacks and success.

Некоторые люди говорят, что дружба это одна тех наиболее важных вещей, которые придают смысл нашей жизни.

Some people say thatfriendship is one of the most important things, which give the purport of life.

Шведская пословица гласит: Дружба удваивает нашу радость и разделяет печаль.

Swedish proverb says: “Friendship doubles our joy and divides our grief”.

Молодость — это любовь, дружба, романтика, новые открытия и т.д.

That being young means love, friendship and romance, new discoveries and so on.

Наша дружба очень дорога для меня, и я пробую приложить все усилия, чтобы быть хорошим другом также.

Our friendship is very dear to me and I try to do my best to be a good friend too.

Теперь его связывала с баурадимами дружба, которую он никогда не сможет предать.

He was bound to them now by a loyalty he could never break.

Именно во время этой битвы их дружба переросла в нечто большее.

It was during that struggle that they had become more than friends.

Возможно история нашей любви закончилась, но я верю, что наша дружба продолжится.

Our love story may be over, but I have full faith that our friendship will endure.

И теперь я начинаю понимать, что дружба с тобой слишком угнетает.

And I have come to realize that your friendship is extremely oppressive.

Знаете, сегодняшняя дружба с капитанами футбольных команд и королевами школьных балов не уничтожит вчерашней боли.

You know, pandering to the football captains and prom queens of today will not take away the pain of yesterday.

Иногда наша дружба с другими индивидами не выдерживает изменений…

Sometimes our friendships with other species don’t survive because of the change.

Ни профессиональная связь, ни дружба не могли пробить защиту Мауса.

Professional acquaintance and even a budding friendship had done nothing to break down Mouse’s defenses.

Не дружба, а чувство гражданина и человека, чувство гуманности и любви ко всевышнему.

It’s not friendship , but the feeling of a man and a citizen, the feeling of humanity and of love for the Almighty.

Вам тоже нужна дружба, общение, смех, секс.

You need companionship, intimacy, laughter, sex.

Дружба с Саммер Смит станет самым прекрасным и полезным событием в вашей жизни.

In conclusion, a friendship with Summer Smith is the most valuable and enriching experience of your young lives.

Настоящий друг… знает, когда зарыть топор войны, потому что дружба — это священная связь… построенная на доверии.

A true friend… knows when to bury the hatchet because friendship is a sacred bond… built on trust.

Однако любая дружба должна включать в себя готовность быть откровенными друг с другом и возражать против поведения, не подобающего суверенному государству.

However, any friendship must include a willingness to be frank with one another and to object to behaviour not befitting a sovereign State.

А сейчас у тебя есть дружба с губернатором.

Right now you have the friendship of the governor.

Дружба дружбой, а табачок врозь.

The laborer’s worthy of his hire.

Космополитан плюс виски ровняется дружба с бывшим парнем.

Cosmopolitans plus scotch equals friendship with an ex.

Мужская дружба — это не только пива вместе выпить.

I mean, not all male bonding is done over beer.

Наверно поэтому твоя дружба с парнями прошла не очень хорошо.

It’s probably why your male bonding didn’t go so well.

Не просто тюремная дружба, а нечто настоящее.

Not just jailhouse bonding, but the real thing.

И действительно, основой безопасности на Южном Конусе является дружба и сердечность его стран.

Indeed, the basis of security in the Southern Cone is the friendship and cordiality of its countries.

Мне нравится думать, что это не дружба, а крепкий фундамент будущего блаженства.

I like to think of it more as a solid foundation for future bliss.

Наверно поэтому твоя дружба с парнями прошла не очень хорошо.

It’s probably why your male bonding didn’t go so well.

Дружба Михалкова с Владимиром Путиным – и его преклонение перед российским лидером — выставлены на всеобщее обозрение.

Mikhalkov’s friendship with, and admiration of, Vladimir Putin, is there for all to see as well.

Таким образом «шахматные ходы» России свидетельствуют о том, что китайско-российская дружба — по крайней мере в вопросах азиатской региональной безопасности — представляет собой нечто вроде фасада.

Thus Russia’s “chess moves” suggest that Sino — Russian amity, at least in regard to the Asian regional security agenda, is something of a facade.

Нет большей ценности, чем дружба.

Nothing is so valuable as friendship .

Настоящая дружба дороже денег.

Real friendship is more valuable than money.

Но вряд ли эта дружба продлится долго, поскольку из-за экономических трудностей в России ее власти должны будут искать врагов — внешних и внутренних.

But the honeymoon is unlikely to last because Russia’s economic difficulties oblige its government to hunt for enemies, foreign and domestic.

Путин и Берлускони: крепкая мужская дружба

Putin and Berlusconi Take Their Bromance to Crimea

Россия и ОАЭ: взаимовыгодная дружба

Russia and the UAE: Friends with Benefits

Вам потребуется поддержка, доверие и дружба других народов.

You will need the support, the trust, and the friendship of others.

К сожалению, дружба между Соединенными Штатами и Россией прекратилась вскоре после убийства Александра II в 1881 году.

Unfortunately, the friendship between the United States and Russia did not survive much beyond Alexander II’s assassination in 1881.

Если бы у вас была подобная дружба с пингвином, вы бы относились к нему точно также.

If you had a relationship with a penguin, you’d see it in the same sort of way.

Подписав соглашения «Дружба-Дости», Россия делает шаг в сторону от своих американских деловых партнеров.

In signing the Druzhba — Dosti agreements, then, Russia is taking a firm step away from its American corporate partners.

Эти соглашения, получившие название «Дружба-Дости», подчеркивают тесную дружбу между Россией и Индией.

Dubbed Druzhba — Dosti, these agreements aim to emphasize the close friendship between Russia and India, a very exciting prospect for the latter country.

Дружба с Западом не приносила России особых выгод.

Being friendly with the West didn’t translate into any particular benefits for Russia.

Но дружба, чтобы её поддерживать, должна соблюдать какой-то минимум правил».

But friendship , in order to maintain it, has to have some minimum rules.”

Oн сказал, что истинная дружба рассматривается сердцем, а не глазами, и что настало время открыть Мэри своё истинное Я и все недостатки.

He told Max that true friendship is seen through the heart, not through the eyes, and that it was time he wrote to Mary to reveal his true self, warts and all.

После войны наша дружба с Советами закончилась, и мы продолжили сражение, только называлось это Железным занавесом, который опустился над центральной и восточной Европой.

After the war, our friendship with the Soviet Union ended, and we continued fighting as what was known as the Iron Curtain descended over central and eastern Europe.

Мужская дружба. Какая в ней была суровая сила — в дружбе этих двух мужчин!

Friendship between man and man; what a rugged strength there was in it, as evinced by these two.

Ты не знаешь, что такое настоящая дружба, Гарри, — сказал он тихо.- Да и вражда настоящая тебе тоже незнакома.

You don’t understand what friendship is, Harry, he murmured — or what enmity is, for that matter.

Страсть, неприязнь, почитание, любовь — но не дружба.

There is passion, enmity, worship, love, but no friendship .

Он выдавал ее за сестру, и между ними действительно установились простые, близкие и в то же время чистые отношения: это была дружба влюбленных.

As he passed her off as his sister, they lived in a free and chaste intimacy — a kind of loving friendship .

Дружба — это Магия и… это в основном парни от 18 до 30 лет, как-то так.

Friendship is Magic, and… they’re usually males from the age bracket of 18 to 30, let’s say.

Ты утверждаешь, что дружба включает в себя неотьемлемое обязательство хранения секретов?

So you’re saying that friendship contains within it an inherent obligation to maintain confidences?