Синоним дополнительный приз

Участник, выигравший игру, имел шанс выиграть дополнительные призы .

The contestant who won the game had a chance to win additional prizes.

Фильм также получил приз За лучшую режиссуру и был номинирован на дополнительные Оскары за Лучшую женскую роль второго плана для Миррен и Лучший адаптированный сценарий.

The movie also won the Best Art Direction and was nominated for additional Oscars for Best Supporting Actress for Mirren and Best Adapted Screenplay.

Финалист группы, которая затем разрабатывает приложение, дающее наибольший прирост производительности, получит дополнительный главный приз в размере 10 миллионов долларов.

The finalist of the group, that then develops an app producing the highest performance gains, will win an additional $10 million top prize.

Зрительская публика может присудить дополнительный приз в размере 25 000 долларов своему любимому гостю сезона.

The viewing public is able to award an additional prize of $25,000 to their favorite HouseGuest of the season.

Пожалуйста, получите М Билет на 100 миллионов, в качестве дополнительного приза .

Please accept this 100 million M Ticket as your special prize.

Никс, наконец, призвал Джона Шенкса спродюсировать оставшуюся часть альбома, с дополнительным вкладом Дэвида Кана, Рика Новелса, Пьера Маршана и Джеффа Тротта.

Nicks finally called on John Shanks to produce the remainder of the album, with additional contributions from David Kahne, Rick Nowels, Pierre Marchand, and Jeff Trott.

26 мая 2012 года конгрессмен Андре Карсон из Индианы призвал к дополнительным Мадари в Соединенных Штатах.

On May 26, 2012, Congressman André Carson of Indiana called for additional Madaris in the United States.

Джордж Вашингтон проявил личный интерес к их делу и даже призвал подвергнуть их пыткам, чтобы получить дополнительную информацию.

George Washington took a personal interest in their case and even called for them to be tortured to discover further information.

Группа указала на большие пробелы в знаниях и призвала к проведению дополнительных исследований для получения более полной картины воздействия эндокринных разрушителей на здоровье и окружающую среду.

The team pointed to wide gaps in knowledge and called for more research to obtain a fuller picture of the health and environmental impacts of endocrine disruptors.

Они призвали провести дополнительные исследования.

They called for additional research to be undertaken.

В 2008 году правительство призвало к созданию почти 15 000 комитетов гражданской обороны на уровне деревень для обеспечения дополнительной защиты.

In 2008, the government called for the formation of nearly 15,000 civil defence committees at the village level for additional protection.

В докладе указывается, что с 2005 года дополнительных дотаций из федерального бюджета на цели планирования деятельности в области связи и коммуникации, призванной обеспечить возможность взаимодействия, не выделялось.

The report points out that since 2005, no additional federal grants had been allocated for interoperable communications planning.

Это дополнительно осложняет усилия, призванные разобраться в том, какие предметы могут пойти на запрещенные цели.

This further complicates efforts to understand which items may be for prohibited purposes.

Каждый призванный на военную службу и пожелавший остаться в армии и стать профессионалом, пройдет дополнительную подготовку и будет получать повышенное денежное довольствие и льготы.

Any conscripts who wanted to stay in the service would get better training, pay and benefits upon moving into the professional force.

6 ноября было призвано дополнительно 2600 полицейских.

An extra 2,600 police were drafted on 6 November.

Непредсказуемость добровольных взносов создает дополнительный риск непоследовательности в разработке и осуществлении программ, т.е. как раз того, чего были призваны помочь избежать многолетние рамки финансирования.

The unpredictability in voluntary contributions further risks stop — go programming of the kind that the multi — year funding framework was designed to avoid.

Моя делегация хотела бы призвать предоставить дополнительные фонды на поддержку усилий ЮНМАС в этой области.

My delegation wishes to appeal for extra funds in support of UNMAS’s efforts in this regard.

Следует предпринять дополнительные международные усилия для того, чтобы настоятельно призвать к сдержанности и претворить эту сдержанность в практику.

Further international efforts to urge and give effect to restraint should be pursued.

Другие редакторы дополнительно ссылались на более приземленные проблемы темперамента и вежливости.

Other editors additionally cited more mundane temperament and civility issues.

После повторной посадки на высокоэллиптической орбите Земли космический корабль проектировался таким образом, чтобы он мог приземлиться на Луне и вернуться на землю без дополнительной дозаправки.

After retanking in a high — elliptic Earth orbit the spaceship was being designed to be able to land on the Moon and return to Earth without further refueling.

Дополнительные снаряды ракетных боеприпасов часто перевозились внутри корабля, чтобы экипаж мог приземлиться и произвести самозарядку в полевых условиях.

Extra rounds of rocket ammunition were often carried internally so that the crew could land and self — reload in the field.

После принятия этой конституции и выполнения любых дополнительных условий Конгресса Конгресс всегда признавал эту территорию в качестве государства.

Upon acceptance of that constitution, and upon meeting any additional Congressional stipulations, Congress has always admitted that territory as a state.

Клиент признает , что Компания вправе дополнительно не уведомлять Клиента о том, что спорная ситуация урегулирована и распоряжение исполнено.

The Client acknowledges that the Company shall not be obligated to notify the Client that the dispute has been resolved and that the instruction has been executed.

Горегляд признает — его семья не смогла бы выжить без дополнительных денег, которые ему наличными платят его пациенты.

Horehlyad admits his family wouldn’t be able to survive without additional , direct cash payments from patients.

В настоящее время Китай не признает ВПЛ и требует, чтобы водители получали дополнительную китайскую лицензию, прежде чем их официально допустят на все дороги.

China, at present, does not recognize IDPs and requires drivers to get an additional Chinese licence before being officially allowed on all roads.

Наконец, право на питание задержанных и заключенных дополнительно признается в Конституции Южной Африки.

Finally, the right to food of detainees and prisoners is additionally recognised in the constitution of South Africa.

Включение дополнительных полисахаридов в стенки клеток водорослей используется в качестве признака таксономии водорослей.

The inclusion of additional polysaccharides in algal cells walls is used as a feature for algal taxonomy.

В качестве дополнительного признака модернизации, ключи были добавлены к некоторым вариантам, чтобы расширить диапазон и хроматическую способность.

As a further sign of modernisation, keys have been added to some variants to extend range and chromatic ability.

В рамках переписей 2011 года в Европейском союзе представление информации по дополнительным признакам необязательно.

Providing information on non — core topics is not obligatory in the 2011 Censuses within the European Union.

Дополнительные признаки мошенничества. Подобные случаи мошенничества бывает непросто распознать.

Additional clues that it’s a scam: This one can be tougher to spot.

Дополнительные признаки мошенничества. Вас просят немедленно ответить на сообщение (например, Необходимо пройти проверку в течение 24 часов).

Additional clues that it’s a scam: It demands an urgent reply (for example, “You must verify within twenty — four hours”).

В 1930-1935 годах он пересмотрел его, включив введение в 13-бар и сделав деревянные части более диссонирующими, а также добавив дополнительные динамические и артикуляционные признаки .

In 1930–1935, he revised it to include a 13 — bar introduction and make the woodwind parts more dissonant, and add further dynamic and articulation indications.

Некоторые государства имеют дополнительные признаки для других видов животных, не охваченных МУТКД.

Several states have additional signs for other types of animals not covered by the MUTCD.

Некоторые государства имеют дополнительные признаки для других видов животных, не охваченных МУТКД.

I just wanted to make sure it wasn’t overly biased against the Mormon view.

Дополнительные признаки-слабость , боль в языке, головные боли, учащенное сердцебиение, раздражительность и расстройства поведения.

Additional signs are weakness, sore tongue, headaches, heart palpitations, irritability, and behavioral disorders.

В зависимости от основной причины могут наблюдаться дополнительные признаки и симптомы, такие как бледность, изъязвление полости рта и угловатый хейлит.

Depending upon the underlying cause, there may be additional signs and symptoms such as pallor, oral ulceration and angular cheilitis.

В качестве дополнительных признаков рассматриваются те характеристики, которые страны могут отобрать для включения в программу исходя из своих национальных приоритетов.

Non — core topics are those topics that countries could select based on their national priorities.

В 1993 году Питер Джеймс Дейк разделил HSAN I далее на пять подтипов HSAN IA-E на основе наличия дополнительных признаков .

In 1993, Peter James Dyck divided HSAN I further into five subtypes HSAN IA — E based on the presence of additional features.

Дополнительные цели миссии будут включать в себя характеристику поверхности и атмосферы новообретенных планет, а также поиск химических признаков жизни.

Additional goals of the mission would include the characterization of the surfaces and atmospheres of newfound planets, and looking for the chemical signatures of life.

В некоторых случаях усы настолько явно отождествляются с отдельным индивидуумом, что они могут идентифицировать его без каких-либо дополнительных идентифицирующих признаков .

In some cases, the moustache is so prominently identified with a single individual that it could identify him without any further identifying traits.

Эти категории признаков , в свою очередь, дополнительно уточняются на основе фонетических свойств рассматриваемых сегментов.

These feature categories in turn are further specified on the basis of the phonetic properties of the segments in question.

Дискриминация в отношении женщин по признаку пола может создать дополнительное бремя для женщин, которые имеют ВИЧ/СПИД.

Discrimination against women on the basis of gender may lead to additional burdens for the woman who has HIV/AIDS.

Он просит представить дополнительную информацию о составе населения в разбивке по признаку религиозной принадлежности.

He requested additional information on the religious composition of the population.

Вместо этого жертвы, особенно бедные, представители меньшинств, трансгендеры или лица, не соответствующие половому признаку , могут подвергнуться дополнительному насилию со стороны государства.

Instead, victims, especially those who are poor, minorities, transgender or gender non — conforming can experience additional violence at the hands of the state.

На следующий день, после того как Рик Гейтс признал себя виновным по некоторым пунктам обвинения, ему были предъявлены два дополнительных обвинения, связанных с пророссийским лоббированием в Соединенных Штатах.

The following day, after Rick Gates plead guilty to some charges, he was indicted on two additional charges relating to pro — Russian lobbying in the United States.

Райт признал , что его бедные финансы, вероятно, были вызваны его дорогими вкусами в гардеробе и транспортных средствах, а также дополнительной роскошью, которую он проектировал в своем доме.

Wright admitted that his poor finances were likely due to his expensive tastes in wardrobe and vehicles, and the extra luxuries he designed into his house.

Штат Канзас признал неконституционным закон штата, который сделал дополнительным преступлением отказ от такого теста, когда нет судебного ордера на тестирование.

The State of Kansas found unconstitutional a state law that made it an additional crime to refuse such a test when no court — ordered warrant for testing exists.

Пот признал себя виновным по двум пунктам обвинения в побеге первой степени и дополнительному пункту обвинения в содействии тюремной контрабанде.

Sweat pleaded guilty to two felony counts of first — degree escape and an additional count of promoting prison contraband.

Группа признала , что сбор данных, необходимых для оценки прироста капитала, посредством проведения обзоров был бы затруднительным и возложил бы дополнительное бремя на респондентов.

The Group recognized that collecting data needed to estimate capital gains through surveys would be difficult and increase respondent burden.

Участники признали , что аналитический подход потребует выделения Секретариату дополнительных ресурсов.

Participants recognized that an analytical approach would require that additional resources be allocated to the Secretariat.

После того, как были опубликованы дополнительные фотографии Вайнера, Вайнер признался , что секстинговал по меньшей мере трех женщин после своей отставки из Конгресса.

After additional pictures of Weiner were released, Weiner admitted sexting at least three women since his resignation from Congress.

Голд признался и опознал Дэвида Грингласа как дополнительный источник информации.

Gold confessed and identified David Greenglass as an additional source.

Обвинение в участии в банде в Калифорнии предусматривает дополнительные наказания, если подсудимый будет признан виновным.

A gang involvement charge in California provides for additional penalties if the defendant is found guilty.

Корпоративный статус компании был дополнительно признан в 1347 году, когда король Швеции Магнус IV даровал ей хартию.

The corporate status of the company was further recognized in 1347, when King Magnus IV of Sweden granted it a charter.

Важно отметить, что их обработка потребует дополнительных проверок на дублирующие записи и определения того, какая из дублирующих записей должна быть признана действительной.

Importantly, processing will be required to undertake additional checks for duplicated records and determine which of the records is to be retained.

Можно добавить дополнительную информацию и контекст,но эта дата должна быть признана .

Further information and context can be added, but this date needs to be recognised.

В Международном пакте дополнительно предусматривается право на признание правосубъектности, запрещение лишения свободы за долги и свобода мысли и религии.

The International Covenant adds the right to legal personality, the prohibition of imprisonment for debt and freedom of thought and religion.

Он полагал, что Куклинский сделал признание , чтобы “добавить дополнительную ценность своему бренду, и поэтому опустил историю из своей биографии Куклинского.

He opined that Kuklinski made the confession in order to “add extra value to his brand” and so omitted the story from his biography of Kuklinski.

Выбирая авторское лево для своей работы, создатели контента могут искать дополнительные преимущества, такие как признание со стороны своих коллег.

When choosing to copyleft their work, content creators may seek complementary benefits like recognition from their peers.

Выбирая авторское лево для своей работы, создатели контента могут искать дополнительные преимущества, такие как признание со стороны своих коллег.

The monasteries, where monks who knew how to read and write lived, provided an environment stable enough for writing.