Синоним closely

And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from — maybe the weirdest part of myself — left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.

И ещё я узнала кое — что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше.

We also do it through biology, working closely with experimentalists.

Мы также делаем это с помощью биологии, тесно сотрудничая с экспериментаторами.

Well, what I do is that I study life in those environments on Earth that most closely resemble other interesting places in the universe.

Я справляюсь с этим, изучая жизнь в таких средах обитания на Земле, которые больше всего напоминают другие интересные места Вселенной.

Because if you look closely , our education system today is focused more on creating what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls excellent sheep — young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk-averse, timid, directionless and, sometimes, full of themselves.

Ведь Если Присмотреться, Наша Система Образования Сегодня Нацелена На Создание Тех, Кого Экс — Профессор Йеля Билл Дересьевич Назвал Первоклассными Баранами — Молодых Людей, Умных И Амбициозных, Но Всё Же Осторожных, Кротких, Не Имеющих Цели И Иногда Самовлюблённых.

So for instance, if you look along the plane of the galaxy, it’s alight with synchrotron, which is mostly reddish orange, but if we look very closely , we see little blue dots.

Например, если посмотреть вдоль галактической плоскости, она подсвечена синхротроном, он почти красно — оранжевый, но если взглянуть поближе, мы увидим маленькие синие точки.

Alice Walker has said, Look closely at the present you are constructing.

Элис Уокер однажды сказала: Присмотритесь к настоящему, которое вы создаёте.

But look closely , and living inside of this animal is another organism that is very likely entirely new to science.

Но посмотрев внимательнее, внутри нашего животного можно заметить другое существо, которое, весьма вероятно, является совершенно новым для науки.

This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder.

В 1999 году было проведено исследование образцов крови, подтвердившее, что у недавно влюбившихся примерно тот же уровень серотонина, что и у людей с обсессивно — компульсивным расстройством личности.

Philosophers have told us for thousands of years that the power to create is very closely linked to the power to destroy.

Тысячи лет философы твердят нам, что сила созидания тесно связана с силой разрушения.

I’d like the page to closely reflect my personality.

Я хочу, чтобы этот сайт максимально отражал мою индивидуальность

Did you and District Attorney Cameron Dennis work closely together?

Вы тесно сотрудничали с окружным прокурором, Кэмероном Деннисом?

The scientific activity and life of many world famous scientists such as D. Zabolotny, A. Bogomo- lets, M. Sklifosovsky, M.Strazhesko are closely connected with Ukraine.

Научная деятельность и жизнь многих всемирно известных ученых , таких , как Д. Заболотный , А. Богомолец , М. Склифосовский , М. Стражеско , тесно связаны с Украиной.

I hope you do look closely into these issues.

Я надеюсь, что вы изучите внимательно эти вопросы.

The readers closely follow these publications.

Читатели внимательно следят за этими публикациями.

The Captain watched closely with an expression of gentle surprise.

Капитан наблюдал за ним с выражением легкого удивления на лице.

Membership to the Sherlocks is a closely guarded secret.

Членство в Шерлоках держится в строжайшем секрете.

And if you are good at natural sciences you should choose something closely connected with them.

И если вы разбираетесь в естественных науках, вы должны выбрать то, тесно связанные с ними.

I think that my future profession will be closely connected with computers.

Я думаю, что моя будущая профессия будет тесно связана с компьютерами.

By 2008, Gaga had relocated to Los Angeles, working closely with her record label to finalize her debut album The Fame.

К 2008 году Гага переехала в Лос — Анджелес, работая в тесном контакте с ее лейблом, чтобы завершить свой дебютный альбом The Fame.

I watch closely all tennis competitions and championships.

Я внимательно слежу за соревнованиями и чемпионатами по теннису.

If we look closely , we’ll notice that not only one city is under danger, but the majority of world population.

Если присмотреться, то можно заметить, что не только один город в опасности, но и большая часть населения мира.

Sport and health are closely related.

Спорт и здоровье тесно взаимосвязаны.

I’d become closely acquainted with its relatives on that one swampy island.

Мне пришлось близко познакомиться с ближайшими родственниками этой твари в болотах на островах.

Vala’s people reacted variously to that many vampires passing that closely .

Члены отряда по — разному реагировали на такое количество вампиров, двигавшихся совсем близко от них.

It was hard to be still when he came so near to me and looked at me so closely .

Было трудно сидеть неподвижно, когда он подошел ко мне так близко.

It was a simple consequence of the Fourier Integral Theorem, and closely related to the Heisenberg Uncertainty Principle.

Это следует непосредственно из интегральной теоремы Фурье, близко связанной с принципом неопределенности Гейзенберга.

It closely resembled one of the banyan trees from Earth’s tropics, whose scores of trunks allow a single plant to create a small forest sometimes covering hundreds of square metres.

Внешне оно напоминало земное дерево баньян, занимающее своими многочисленными стволами пространство в сотни квадратных метров.

Especially when they go to a new country and a different life, and I don’t think they’d been very closely in touch with her at any time.

Люди все — таки утрачивают связь, особенно когда уезжают за границу и начинают новую жизнь.

The sky blazed with the particular wild color with which sunset was painted on this planet, sometimes so brilliantly that one dared not closely observe those strident sweeps of clashing shades.

Небо пылало тем жутким цветом, которым окрашивался закат солнца на этой планете.

However, what you failed to do was closely examine the posterior surface of the skull for any damage due to a forward thrusting blow.

Однако, вы забыли исследовать заднюю поверхность черепа на повреждения из — за его удара.

I lifted the strung beads to the square-jawed man with short, closely cropped white hair.

Я протянула нитку бус седовласому, коротко стриженному мужчине с квадратным подбородком.

The method of its controlled appearance by the exertion of will was just about the most closely guarded secret of the Council.

Метод его контроля, заключавшийся в напряжении воли, составлял наиболее тщательно охраняемую тайну Совета.

But I did closely examine the fracture to the victim’s left proximal tibia.

Зато я тщательно изучила характер травмы левого проксимального отдела верхней берцовой кости.

It seemed innocuous enough-but I’ve been tuning my senses, listening more closely .

Выглядит здание сравнительно безобидно, но я обследовала его более тщательно.

But the fact that some of Niceven’s people could shift larger was a very closely guarded secret.

Но способность кое — кого из подданных Нисевин принимать человеческий рост тщательно держалась в секрете.

The teacup family would look like its own species, related closely to the beer mug and the water glass.

Семейство чайных чашек выглядело бы как отдельный вид, тесно связанный с пивными кружками и стаканами.

In the human species, the emotions of fear and sexual arousal are closely linked.

У живых организмов эмоции страха и сексуального влечения тесно связаны.

But the Bubbly and the Plopper are very closely related.

В общем, пузырь и Попрыгунчик очень тесно связаны друг с другом.

I have worked closely with Bishop Lorenzi for some time.

Мне уже приходилось тесно сотрудничать с епископом в течение некоторого времени.

He questioned me closely until he got every single detail out of me.

Он допрашивал меня с пристрастием, пока не вытянул все до последнего пустяка.

One of the Mrachanis took the wallet at one point and examined the card closely before almost reluctantly handing it back.

Один из мрашанцев взял документ и долго рассматривал его, потом неохотно отдал.

He opened the door again, squatted down, and examined the lock closely , looking for signs of tampering.

Он снова открыл дверь, присел и более тщательно исследовал замок в поисках следов взлома.

But finally they reached a broad hillside closely covered with scrubby brush, through which the wagon could not pass.

В конце концов они уперлись в широкую гряду холмов, густо поросших мелким кустарником.

For a moment he peered closely at the edge of the box, angling it toward the light.

Несколько мгновений он пристально рассматривал коробочку, поворачивал разными гранями к свету.

Something ancient, something charged with dimensional power and tied as closely as possible to the original Greek myth.

Что — то древнее, что — то, заряженное пространственной силой и как можно ближе привязанное к оригинальному греческому мифу.

These offenses are closely related to the crimes I already mentioned, but slightly different.

Эти противоправные действия тесно связаны с упомянутыми выше правонарушениями, но слегка отличаются.

Industrial design has been so closely tied to industry, and working within the constraints set by industry.

Промышленный дизайн был так тесно связан с промышленностью и работал в ограниченных рамках, установленных промышленностью.

Meantime the gentleman had been questioning us more closely , but had dug no particulars out of us.

Тем временем дворянин продолжал допрашивать нас, но ничего не добился.

You have a gift to offer in your ability to accuse Mor-daunt, for many people dislike him, and he is closely associated with Lord Clarendon.

Его недолюбливают очень многие, и он тесно связан с лордом Кларендоном.

This man pursued Miss Havisham closely , and professed to be devoted to her.

Этот человек неотступно преследовал мисс Хэвишем и уверял, что предан ей до гроба.

Suddenly he stopped short and bent over to examine the ground more closely .

Вдруг он остановился и стал пристально вглядываться в заросли клевера.

Jehane, watching closely , saw that odd expression in his face again.

Джеана, пристально наблюдавшая за ним, снова заметила на его лице странное выражение.

Dragosani knew that Borowitz continued to watch Andropov closely .

Драгошани знал, что Боровиц продолжает пристально наблюдать за Андроповым, следить за каждым его шагом.

He watched her face closely , saw the brief surprise flicker across her eyes.

Юноша пристально наблюдал за ее лицом и на мгновение уловил в ее глазах удивление.

The Posleen will closely invest the strong point and then probably overrun it with mass attacks.

Послины плотно окружают укрепление, затем скорее всего берут его массированным штурмом.

He felt almost as if he had gained a kind of astral presence — a cognitive hitchhiker who was studying him closely .

Словно некая астральная сущность принялась изучать его вплотную, и она стала его попутчиком.

I looked more closely at those two pieces left over from the skull reconstruction.

Я тщательнее изучил два кусочка, оставшиеся после восстановления черепа.

They were job-related, he told Elvira the Elephant Girl, who questioned him closely on his absences.

Чтение необходимо ему для работы, объяснял он Эльвире, девушке — слонихе, которая весьма заинтересовалась причинами его отлучек.

It is a trial that has gripped the general public and is also being followed closely in the media and the world of politics.

Этот процесс приковал к себе внимание публики— — и подробно освещается прессой, а также отслеживается политиками.

Philip’s lips were pressed closely together, his handsome head was thrown back against the tall chair in which he was sitting.

Филип сидел откинув красивую голову на высокую спинку стула и плотно сжав рот.