Синоним climate change

We see this problem in many places: in the difficulty of managing overfishing, or in reducing carbon emissions to mitigate climate change.

Когда речь идёт о регламентах для беспилотных автомобилей, общее поле — это, по сути, общественная безопасность, это общее благо, где фермеры — это пассажиры или владельцы автомобилей, которые в них ездят.

Climate change is going to require that a lot of people are being able to coordinate their attention in the most empowering way together.

Проблема изменения климата требует от всех людей без исключения объединиться и максимально сконцентрировать своё внимание.

It turns out that there is a lot that we don’t understand about climate change.

Оказывается, есть много того, чего мы не понимаем в изменении климата .

But climate change is change.

Но изменение климата — это изменение .

Now, we know that climate change is happening because we can see it: rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

Сейчас мы знаем, что изменение климата уже происходит, потому что мы видим это: повышение температуры, таяние льдов, изменение норм выпадения осадков.

But right at the onset of this climate change event, the rivers change dramatically.

Но с началом эпохи потепления реки крайне изменились .

We have a billion people with absolutely no health care, climate change, biodiversity loss, on and on and on.

Миллиарды людей без медицинского обслуживания, изменение климата , потеря биоразнообразия и так далее.

Today, especially with climate change, it looks like we are heading for trouble.

Сегодня, особенно учитывая изменение климата , кажется, мы приближаемся к катастрофе.

Spending time in this room, a room that could be our own future home, makes the consequences of climate change and food insecurity much more immediate and tangible.

Проведите время в этой комнате, которая может стать вашим домом в будущем, и вы поймёте все последствия изменения климата и нехватки пищи, реальные и осязаемые.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash, polluting the air and contributing to climate change.

Процессы, превращающие тела в пепел, очень энергоёмки, и они загрязняют воздух и способствуют изменению климата .

Well today I’m going to tell you about a serious reality that is changing our oceans called ocean acidification, or the evil twin of climate change.

Сегодня я расскажу вам о серьёзной проблеме, угрожающей океану, — это окисление океана, злой брат — близнец изменения климата .

Now this is just another great service provided by the oceans since carbon dioxide is one of the greenhouse gases that’s causing climate change.

Это ещё одна отличная услуга, предоставляемая океаном, поскольку углекислый газ является одним из парниковых газов, вызывающих изменение климата .

And it’s happening alongside climate change.

Это происходит одновременно с изменением климата .

I know that many of you may feel pessimistic about a future of rising inequality, xenophobia and climate change.

Знаю, многие из вас могут пессимистически относиться к будущему из — за роста неравенства, ксенофобии и изменения климата .

As many of you know, there’s something about becoming a parent that concentrates the mind on long-term problems like climate change.

Многие из вас знают, что рождение ребенка заставляет ваш мозг концентрироваться на долгосрочных задачах, таких как изменение климата .

That means 223 million Americans would win economically from solving climate change.

Это значит, что 223 миллиона американцев получат дополнительный доход от решения проблемы изменения климата .

One, the business community is fundamentally parting ways with the White House on climate change.

Во — первых, бизнес — сообщество фундаментально расходится с Белым домом по вопросу климата .

Two, there is no issue in American politics where there’s a more fundamental gap between the Republican base and the Republican leadership than climate change.

Во — вторых, нет другого вопроса в американской политике с более существенной разницей мнений между сторонниками республиканцев и их лидерами, чем вопрос изменения климата .

We are, in effect, with climate change, conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

Этим изменением климата мы по сути проводим абсолютно неконтролируемый эксперимент с нашей планетой.

Climate change and decreases in sea ice are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

Изменение климата и таяние полярных льдов также влияют на звуковое пространство Арктики.

What we are hearing on our hydrophones are the very real sounds of climate change.

То, что мы слышим в гидрофонах, — очень реалистичные звуки изменения климата .

Basically, we face an enormous and growing number of gigantic, existential global challenges: climate change, human rights abuses, mass migration, terrorism, economic chaos, weapons proliferation.

Мы столкнулись с огромным, растущим числом критических, жизненно важных глобальных проблем: изменение климата , нарушение прав человека, массовая миграция, терроризм, хаос в экономике, распространение оружия.

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

Решит ли этот новый способ погребения проблемы изменения климата ?

And if you don’t have some kind of global cooperation, nationalism is just not on the right level to tackle the problems, whether it’s climate change or whether it’s technological disruption.

А при отсутствии некоего глобального сотрудничества у национализма не тот уровень, чтобы справиться с проблемами, будь то изменение климата или технологическое разобщение.

It’s not just climate change, which is, like, the most obvious example people give.

И это не только изменение климата , которое для многих является наиболее очевидным примером.

The things that people, some people at least, care about much more immediately, perhaps, is climate change, perhaps other issues like refugees, nuclear weapons, and so forth.

Людей, по крайней мере, некоторых людей, намного больше заботят насущные проблемы, такие как изменение климата , миграция беженцев, ядерное оружие и тому подобное.

You’ve talked about climate change, but Trump has said he doesn’t believe in that.

Вот вы говорили об изменении климата , а Трамп заявил, что он в это не верит.

Yeah, I think with climate change, at first sight, it’s quite surprising that there is a very close correlation between nationalism and climate change.

Да, в отношении климата , казалось бы, удивительно, что существует такая тесная связь между национализмом и изменением климата .

I mean, almost always, the people who deny climate change are nationalists.

В том смысле, что люди, отрицающие изменение климата , обычно националисты.

Why don’t you have socialists denying climate change?

Почему социалисты не могут отрицать изменения в климате ?

But then, when you think about it, it’s obvious — because nationalism has no solution to climate change.

Но если вдуматься, то ответ очевиден: потому что национализм не может предложить здесь никакого решения.

But in order to confront climate change, we need additional loyalties and commitments to a level beyond the nation.

Но для подхода к решению проблем климата нужна дополнительная степень принадлежности и ответственности, находящаяся над понятием наций.

But when you have a lose-lose situation like with climate change, it’s much more difficult without some overarching authority, real authority.

Но когда каждый оказывается в проигрыше, как в ситуации с климатом , договориться намного сложнее без какого — то реального авторитета сверху.

If we don’t have a global governance, and if we suffer from climate change, from technological disruptions, the worst suffering will not be in the US.

Если у нас не будет глобального правления и начнутся беды из — за изменения климата , из — за технологического разрыва, то хуже всех придётся не США.

And therefore, because history is so unfair and the results of a calamity will not be shared equally between everybody, as usual, the rich will be able to get away from the worst consequences of climate change in a way that the poor will not be able to.

И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений , а у бедных такой возможности не будет.

From conflict zones to climate change to all sorts of issues around crises in public health, we were missing what I call the species-level issues, because as a species, they could actually sink us.

За конфликтными зонами и изменениями климата , за самыми разными вопросами о кризисе в здравоохранении от нас ускользало то, что я называю проблемами на уровне вида, потому что они могут уничтожить нас как вид.

For instance, climate change.

Например, изменение климата .

Climate change, together with political and economic troubles, are having an impact.

На неё влияют изменение климата , политические и экономические проблемы.

When we think about climate change, we probably don’t think about giant insects and erupting volcanoes or funny voices.

Когда мы думаем об изменении климата , мы, вероятно, не задумываемся о гигантских жуках и извержениях вулканов или о смешных голосах.

But perhaps it’s time we start thinking about climate change on the same visceral level that we experience the air.

Возможно, пришло время задуматься об изменении климата на том же уровене значимости, на котором находится воздух для нас.

Like air, climate change is simultaneously at the scale of the molecule, the breath and the planet.

Как и воздух, изменение климата существует в масштабе молекулы, дыхания и планеты.

Climate change is the collective self-portrait of humanity.

Изменение климата — это коллективный автопортрет человечества.

Around it they’d soon be ravaged by climate change.

Очень скоро вокруг этого места начнутся опустошающие климатические изменения .

The vampires are worried about the climate change, and the ozone layer.

Бедняжки так чувствительны к климатическим изменениям и озоновым дырам.

The clock of climate change is ticking in these magnificent landscapes.

Часы климатических изменений уже тикают в этих величественных ландшафтах.

All these journeys were slowed or accelerated by cold or heat or climate change.

Все эти перемещения то замедлялись, то ускорялись из — за холодов, засухи и изменения климата .

She’d been developing statistical models to predict the affects of climate change.

Она разрабатывала статистические модели для предсказания последствий изменения климата .

The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty.

В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты.

Educational and outreach activities to change management practices to those suited to climate change.

Просветительская и пропагандистская деятельность в целях изменения практики управления, ориентированная на тех, кто подвергается воздействию изменения климата .

Simply put, by controlling deforestation we can significantly affect the carbon emissions that cause climate change.

То есть, контролируя вырубку лесов, мы могли бы оказать значительный эффект на объем выбросов углекислого газа, вызывающего климатические изменения .

Climate change impacts are predicted to become increasingly strong during the decades following 2025.

Предполагается, что влияние климатических изменений будет становиться все более сильным в десятилетия после 2025 года.

A significant part of the way forward on climate change adaptation was through supporting activities at the regional and national levels.

Успех усилий по адаптации к последствиям изменения климата во многом кроется в поддержке деятельности на региональном и национальном уровнях.

I would also like to praise the Secretary-General for his timely initiative to convene the high-level meeting on climate change.

Я хотел бы также сказать в адрес Генерального секретаря слова благодарности за его своевременную инициативу созвать Саммит по проблеме изменения климата .

At the same time, as a dissuasive principle, it may push States to adopt more responsible conduct in order to mitigate climate change.

В то же время, будучи сдерживающим, этот принцип может побудить государства вести себя более ответственно, чтобы смягчить последствия изменения климата .

Lastly, it would help the world’s people to become more responsible and discerning producers and consumers and overcome the challenges of climate change.

Наконец, население мира получит существенные выгоды, если люди научатся быть более ответственными и разборчивыми производителями и потребителями и смогут давать достойные ответы на вызовы, обусловленные изменением климата .

He stressed, however, that public funds available to combat climate change are limited.

В то же время он подчеркнул, что государственные ассигнования на борьбу с изменением климата являются ограниченными.

Further North, Lake Chad continued to shrink as a result of climate change and had already lost 90 per cent of its original surface area.

На севере в результате изменения климата продолжает сокращаться озеро Чад, которое уже потеряло 90 процентов площади своей первоначальной водной поверхности.

The latest scientific evidence of the impact of climate change should be sufficient to convince anyone of the urgency of the issue.

Последних научных данных о последствиях изменения климата должно быть вполне достаточно для того, чтобы убедить каждого в важности этого вопроса.

Several delegations also highlighted the impact of climate change on fish stocks, including redistribution of fish populations.

Несколько делегаций обратили также внимание на воздействие изменения климата на рыбные запасы, включая перераспределение рыбных популяций.

Regional cooperation on climate-change-induced migration will be essential.

В вопросах, касающихся миграции, обусловленной изменением климата , важнейшую роль будет играть региональное сотрудничество.