Синоним brothers and sisters

How wonderful would it be, while we discover faraway planets, to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

Как замечательно было бы открывать новые далёкие планеты, не забывая при этом о нуждах собратьев, вращающихся вокруг нас.

All your kid brothers and sisters married and got children.

Все твои младшие братья и сестры переженились и завели детей.

I really love my family, my brothers and sisters .

Я очень люблю свою семью, моих братьев и сестер.

Do you have brothers and sisters , Miss Bennet?

У вас есть братья и сестры, мисс Беннет?

Do you think you are a good model for your brothers and sisters ?

Хороший ли пример ты подаешь своим братьям и сестрам, как ты думаешь?

My family does, in fact, our larger family, not just my brothers and sisters , but aunts and uncles, and cousins also come together quite often.

И моя семья, в смысле, большая семья, не только мои братья и сестры, но и тети, дяди, и двоюродные братья и сестры часто собираются все вместе.

They have six children, so, my father has quite a lot of brothers and sisters .

У них шестеро детей, так что у моего отца очень много братьев и сестер.

We pray for our brothers and sisters suffering in Purgatory.

Мы молимся за наших братьев и сестёр страдающих в чистилище.

Another variety of problems occurs in extended families, between brothers and sisters .

Другая разновидность проблем возникает в расширенных семьях, между братьями и сестрами.

All these people tend to be father and son, mother and daughter, brothers and sisters .

Все эти люди являются отцом и сыном, матерью и дочерью, братом и сестрой.

They were our mothers and fathers, husbands and wives, brothers and sisters .

Они были нашими матерями и отцами, мужьями и женами, братьями и сестрами.

I felt as if I was with strange brothers and sisters in a pitiful dream.

Я чувствовал себя как будто с посторонними братьями и сестрами в каком — то достойном сожаления сне.

Take Rachel to her new mother, and her brothers and sisters .

Отвези Рэчел к ее новой маме, братишкам и сестренкам.

Let’s just hope your brothers and sisters don’t force my hand.

Будем надеяться, что твои братья и сёстры не форсируют события.

Grown-up children don’t adopt their own parents or their own brothers and sisters .

Выросшие дети не станут усыновлять собственных родителей, братьев и сестер.

That brothers and sisters be separated only in the best interests of the children;.

разделение братьев и сестер допускается только в наилучших интересах детей.

My father was the oldest of ten brothers and sisters .

Мой отец был самым старшим ребенком из десяти детей у себя в семье.

It allows me to bring down my brothers and sisters from the ether.

Это позволит мне свергнуть моих братьев и сестер с небес.

And although lam but one man, I have thousands of brothers and sisters who are the same as me.

И хотя я один за мной стоят тысячи братьев и сестёр.

Brothers and sisters know nothing of the points of the compass.

Братья и сестры не должны руководствоваться стрелками компаса.

He lives in a family home there with his eight brothers and sisters .

Он живет в доме с восьмью братьями и сестрами.

Listen, I know it bites the big one, but the best case scenario is the county places your brothers and sisters in foster care while you and your father fight over custody.

Слушайте, я знаю, это хреново, но в лучшем случае власти поместят ваших братьев и сестёр под опеку, пока вы с вашим отцом будете бороться за попечительство.

Julian’s been killing our brothers and sisters for decades, Michael, while we looked the other way.

Джулиан убивает наших братьев и сестер десятилетиями, Михаил, пока мы смотрели в другую сторону.

How many brothers and sisters do you have?

Сколько у тебя братьев и сестёр?

To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters , thank you so much for all the support that you’ve given me.

Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за поддержку, которую вы мне оказали.

It reads, “Orthodox brothers and sisters , your letter helped us to transcend our pain and experience this sad anniversary of the pseudo-sobor with a sense of hope.

В нем говорится: «православные братья и сестры, ваше письмо помогло нам превозмочь нашу боль и встретить эту печальную годовщину псевдособора с чувством надежды.

I thank the Security Council for inviting me to tell my story on behalf of my brothers and sisters in Sierra Leone and in other countries at war.

Я благодарю Совет Безопасности за то, что он пригласил меня рассказать свою историю от имени моих братьев и сестер в Сьерра — Леоне и других странах, где идет война.

Where do your brothers and sisters live?

Где живут ваши братья и сестры?

Brothers and sisters , hush up for a minute.

Братья и сестры, помолчите минутку.

scourges of the Old Testament, yes, but even now brothers and sisters , even now, droughts and pestilence fester in the very heart of this great land.

ветхозаветные кары, да, но и сейчас, братья и сестры, но и сейчас засуха и болезни терзают самое сердце нашей великой страны.

It soon became evident that this was Gerhardt’s last illness, and Jennie thought it her duty to communicate with her brothers and sisters .

Скоро всем стало ясно, что дни Герхардта сочтены, и Дженни решила известить братьев и сестер.

Our brothers and sisters today don’t conform themselves to goodness.

Сегодня наши братья и сестры не руководствуются добродетелью.

Brothers and sisters … the endless catalogue of bestial atrocities… which will inevitably ensue from this appalling act… must, can, and will be terminated.

Братья и сестры… бесконечный перечень жестоких злодеяний… который неизбежно последует за этим ужасным событием… должен, обязан и будет остновлен.

I don’t see quantities of Brothers and Sisters in evidence, Seldon said, persisting.

Я не вижу ни одного Брата или Сестры? — настаивал Селдон.

Yes, lament, brothers and sisters .

Да, плачьте, братья и сестры.

And you, Dejah Thoris, have parents and brothers and sisters ?

А у вас, Дея Торис, есть родные, и братья, и сестры?

There’s a serpent in our garden, one who seduces our troubled brothers and sisters with his lies.

В нашем саду завелась змея, змея, которая обольщает наших неблагополучных братьев и сестёр своей ложью.

There’s a serpent in our garden, one who speaks of blood as blessing and hate as love, one who seduces our troubled brothers and sisters with his lies.

В нашем саду дьявол, Который говорит о крови как о благословении и о ненависти как о любви, который склоняет наших братьев и сестер к его лжи.

Sometimes, I’ve heard, even brothers and sisters develop certain affections.

Я слышал, что иногда даже между братьями и сестрами развиваются определенные привязанности.

Praise Jesus, brothers and sisters !

Славьте Иисуса, братья и сестры!

And together, brothers and sisters , together, we shall build a shining temple.

Вместе, братья и сестры, вместе мы возведем сияющий храм,

What does the strong mantis do to its weaker brothers and sisters ?

Что сильные богомолы делают с их слабыми братьями и сестрами?

Take off your blinders, brothers and sisters .

Снимите шоры, братья и сестры.

Their younger brothers and sisters darted underfoot, their shirts pulling up, exposing their pink bottoms.

Задирая рубашонки, под ногами шмыгали их младшие розовозадые братишки и сестренки.

They are but some of the scapulars of our fallen brothers and sisters .

Это мантии наших павших братьев и сестёр.

True, we don’t tie ourselves in knots over a discreet bit of buggery, but… brothers and sisters … where I come from, that stain would be very difficult to wash out.

Да, мы не посыпаем голову пеплом при проказах мужеложцев. Братья и сёстры… на моей родине такое пятно смыть ой как непросто.

She got three-four brothers and sisters … and they’re a real close-knit family.

У неё есть братья и сёстры… У неё очень дружная семья, в отличие от меня.

For as long as some of our brothers and sisters still live under the tyranny of dictators, we must not resign ourselves to the status quo,

До тех пор, пока наши братья и сестры вынуждены жить под диктаторской тиранией, мы не должны мириться с этим.

Thank you, brothers and sisters of the Sunshine Gospel Choir.

Благодарю вас, братья и сестрьI хора церкви Солнечного Света.

Because there is no greater piety, brothers and sisters …

Поскольку нет ничего более благочестивого, братья и сестры…

Brothers and sisters , mesdames et messieurs, freaks and frogs, flotsam and jetsam, we are aggregated here to witness the tri-binding of a trio of our assembly in Holy Matrimony….

Братья и сестры, Мадам и месье, существа всех цветов, мастей и форм, сегодня мы собрались здесь, чтобы соеденить три любящих сердца в законном браке…

Brothers and sisters , I’m informing you that our brave army has fiercely routed the enemy

Братья и сестры, Я сообщаю Вам, что наша храбрая армия разбила врага,

The betrayal of your race was aided and abetted by your brothers and sisters .

Предательству твоей расы помогали и способствовали твои братья и сестры.

Each of his brothers and sisters had looks or gifts or fortune.

У братьев и сестер была пригожесть, или природный дар, или удача.

It is important, brothers and sisters , it’s vitally important that you understand that unlike our Lord Jesus Christ, the Reverent St. John here, is but a mortal man of flesh and blood.

Послушайте, братья и сестры, это очень важно. Поймите, преподобный Сент — Джон не Иисус Христос, он человек из плоти и крови.

I sharpened all my brothers ‘ and sisters ‘ pencils

Я точила все карандаши моих братьев и сестёр

It’ll be like nothing you’ve ever felt before… the pine needles underfoot, the air rushing over your fur, your brothers and sisters at your side.

Такого ты прежде не чувствовала… хвоя под ногами, ветер, обдувающий твою шерсть, братья и сестры рядом с тобой.

Heartwarming stories from donor children who connected with biological parents, brothers , and sisters .

Душевные истории детей доноров, которые связались с биологическими родителями, братьями и сестрами.

Brothers and sisters , the only law to abide by is his law.

Братья и сестры, единственный закон, который нужно соблюдать, это Его закон.

Brothers and sisters , we come together today under the all-seeing eye of nature to witness the blessed joining of Opie and Lyla.

Братья и сёстры, мы собрались сегодня под всевидящим оком природы, чтобы засвидетельствовать благословенное сочетание Опи и Лилы.